Продавец в правильном переводе Гоблина на канале ТНТ

25.08.10 19:07 | Goblin | 247 комментариев »

Это ПЕАР

В эту пятницу, 27 августа, в 15:00 по каналу ТНТ.
Повторят художественный фильм "Продавец", показанный вчера.
Само собой, в правильном переводе Гоблина, нехорошие слова запикают.

Осторожно, в ролике нехорошие слова!

02:47 | 278634 просмотра


Купить DVD "Продавец" на OZON.ru

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии
Goblin рекомендует создать интернет магазин в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 25.08.10 19:15 # 13

Кому: Ogun, #2

> Дмитрий Юрич, а показ будет "запикан"?

Ну сам-то как думаешь?
Goblin
отправлено 25.08.10 22:28 # 59

Кому: radar79, #48

> смотрел в "нормальном переводе" нихера не понял о чем кино....

мощно
Goblin
отправлено 25.08.10 23:41 # 66

Кому: Санек, #65

> Эта фраза была переведена именно так не спроста или как?

Смотри кино.
Goblin
отправлено 25.08.10 23:50 # 69

Кому: Санек, #67

> Смотри кино.
>
> Вот специально сейчас пересмотрел. Если позволите, скажу в вашем стиле: Где там говорится про имя?

Дорогой друг.

Смотри кино - там понятно переведено.
Goblin
отправлено 26.08.10 12:11 # 104

Кому: laccolith, #100

> Камрад. Переведено именно так, как должно быть по смыслу.

Не спугни эксперта - он уже почти меня разоблачил.
Goblin
отправлено 26.08.10 13:23 # 114

Кому: Terapevt, #113

> "Продавец" мне лично не понравился

Да какая разница?

Продавец - отличный, очень смешной фильм.

> - смеялся пару раз

Может, у тебя что-то с чувством юмора, камрад?

> больше понравилось смеятся при просмотре "Сопрано"!

Это разное.

> Кстати, Дмитрий Юрьевич, а последний сезон "Сопрано" был вами переведён или нет?

Давно переведён.

> нигде не могу найти.

C какого перепугу ты его должен где-то находить, камрад?

> Ну и побольше заказов вам со стороны телеканалов на переводы.

Спасибо.
Goblin
отправлено 26.08.10 13:47 # 116

Кому: Terapevt, #115

> C какого перепугу ты его должен где-то находить, камрад?
>
> Не от меня зависит выход фильмов, переведённых тобой на ДВД, приходится находить.

я не про это - непонятно, где и как ты его можешь найти
Goblin
отправлено 26.08.10 20:44 # 148

Кому: Electro29, #147

> Наверно самый смешной фильм который я смотрел за несколько лет!

Выходит масса очень смешных фильмов.

Надо только переводить и озвучивать нормально.
Goblin
отправлено 26.08.10 21:30 # 160

Кому: kababok, #157

> Дмитрий Юрьевич, а вы на Венецианский кинофестиваль этого года планируете поехать?

Там кино не продают, не мой участок.
Goblin
отправлено 26.08.10 22:57 # 170

Кому: Greg34rus, #162

> сле поездки в Волгоград не осталось фотографий?

Только те, что снимал сам.

Думаю, тебе снятый мной Мамаев курган не сильно интересен.

> А то что обещал сайт про34точкару просто забили и не отвечают на сообщения, очень печально.

:(((
Goblin
отправлено 27.08.10 05:43 # 189

Кому: almetyevec, #187

> Хотелось бы, чтобы вы выпускали DVD

увы, камрад, их выпускаю не я

выпуск сопряжён с такими сложностями, что я победить не могу
Goblin
отправлено 27.08.10 13:21 # 211

Кому: Гуффи, #208

> У тебя вроде телефон HTC HD2, он еще работает?:)

да, работает

не очень хорошо - надо перезагружать постоянно, но работает

> Добротный телефон в эксплуатации?

да, в принципе

но айфон удобнее по всем параметрам

cтраницы: 1 все комментарии

Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк