Лучшие вопросы 2010 года

Кому: Goblin, #198

> В целом получилось не совсем хорошо.

[Немного нервничает]

Мое так сказать знакомство с Вами началось с фильма Snatch. Кино мне было показано в 8 классе учителем по химии, с объяснением, что человек запарился и перевел фильм правильно. С самого начала просмотра мозг отказывался верить в очень странные вещи:
1.Как "Большой куш" превратился в "Спиздили",
2.И откуда в фильме мат, но не, потому что я не знал, что в английском мата нет (мне как, то всегда говорили, что слово fuck, это не шибко "приличное" слово, да и в общеобразовательных учебниках оно встречалось "редко"), а потому, что я никогда не слышал в переводах фильмов мата.
Одним словом я чуть не плакал, так сильно радовался тому, что, наконец, смогу узнать, что именно говорят в фильмах.
После чего, ознакомился с "Братвой и кольцом" и как-то, даже вопросов не возникло, по мне было предельно понятно, что это в чистом виде пародия, разве только не понял, что это пародия на неправильные переводы.
Но особенно удивило, то, что я думал, что это "не вылезет" дальше Питера. И вот однажды, точно не помню когда, но точно до выхода "Двух сорванных башен", приезжает дядя из Сыктывкара и со славами что у них один народный умелец заделал пародию на "Властелина колец" дает "Братву и кольцо".

Если ближе к делу, то [получилось отлично]. Спасибо Вам за всю вашу деятельность, успехов в жизни, много здоровья, денег и всего того что сами себе пожелаете. С наступающим!

Кому: Stom, #212

> Могу только предположить, что это всё из-за большой популярности в локальных сетях в то время тупорылых переводов держиморды.

И, скорее всего, не только его. Даже сейчас, когда бум смешных переводов уже прошел, каждый день наблюдаю в на ладан дышащих ларьках с пиратскими DVD дисками множество незнакомых фильмов с пометкой "В переводе Гоблина!" Как правило, в описание такого фильма сделано от 5 до 10 грамматических ошибок, а народные умельцы, которые его изготавливали на домашнем компьютере через микрофон к наушникам, через каждое слово вставляют не блещущий разнообразием матюк. Просто, потому что им это кажется смешным. И ведь берут, покупают эти диски или смотрят в интернете. Всё от того, что некоторый малолетний контингент зрителей слово "хуй", произнесённое в слух, по прежнему доводит до истерического хохота. И будет доводить лет до сорока точно.
Пометку "Гоблин" же ставят от того, что чужая торговая марка приносит серьезные деньги.

Кому: Gerlikh_Miran, #231

> Тогда у меня ни компа, ни инета не было. Не подумал.

Это ты просто не знаешь, как оно тогда выглядело.

Были (и есть) общаги ВУЗов (там массово обитает тупое быдло, которое смотрит фильмы в моих переводах), где в локальные сети объединяли сотни машин.

Фильм притаскивали на болванке, после чего он стремительно расползался по всем машинам, массово перезаписывался и растаскивался далее по городам и весям, откуда студенты родом.

ОПЕРАЦИЯ WikiLeaks
http://www.ymuhin.ru/content/операция-wikileaks

Детей тут быстро банят.

Реклама на Тупичке Гоблина

http://oper.ru/rek/