> Д.Ю, Вы зачем-то перевели horsefly (слепень) как "муха".
Как-то так получилось.
> Это я про эпизод, когда героиня седлает пони. Пони мух не боятся, а там как раз-таки пони был крайне недоволен там, что его оседлали. Смешной эпизод не получился.
Да вроде получился.
> В оригинале это звучит как: You're to light. He thinks he has a horsefly on him.
В оригинале это звучит не так.
У тебя три ошибки:
- не you're, а you
- не to, а too
- не thinks, a think
Негритёнок говорит:
- You too light. He think he got a horsefly on him.
> Ну и да, - не претендую на профессионального переводчика, отнюдь.
Я тоже.
> Фильм смотрел в оригинале и очень многое было на самом деле не понятно, ждал хорошего перевода. Кучу смешного не понял, пока не посмотрел фильм в Вашем переводе. Из-за прокушенного языка героя Дэймона и адского акцента героя Бриджеса было сложно что-то разобрать.
> Был эпизод, когда девочка ночует в похоронном бюро, Вы перевели фразу владельца как (боюсь соврать): Если ты заночуешь в гробу - я не буду против.
> Оригинал, как я его расслышал: "If you would like to sleep in a coffin, I would be honored"
Гробовщик говорит:
- If you would like to sleep in a coffin... it would be all right.
> Идет ссылка на предыдущие его две фразы: "If you would like to kiss him, It would be all right".
> Почему "pendejo" был переведён в "пендехо"- от неподражаемого Исуса в "Лебовском"? (вчера впервые по-русcки посмотрела из любопытства) Для сохранения латинского колорита?
> Мне показалось, что я именно так и сказал, чуть выше.
Ты написал, что речь не про муху, а про слепня - и был прав.
После этого сообщил, что из-за мухи пропала шутка.
Как выяснилось, шутку ты просто не понял.
> Просто Вы перевели два предложения в оригинале как три.
Поделись, камрад: когда тебе раз за разом приводят текст того, что на самом деле говорят в фильме - зачем ты раз за разом говоришь о том, что не понимаешь о чём там говорят?
Вот три предложения на английском, которые переведены тремя предложениями на русский.
Тут же от тебя: три предложения переведены как два.
Ты вообще не читаешь написанное, что ли?
> Поэтому получился акцент на вес героини, а не на слепне.
Это не у меня, это в фильме так.
Негритёнок говорит девочке о том, что она слишком лёгкая и конь не воспринимает её как серьёзного наездника.
> Начал со слепня, вторым в списке было про ночевку в гробу и третью подряд фразу гробовщика.
Ты бы лучше огласил обещаный список неточностей, камрад - лично мне было бы интереснее.
> Давайте считать обсуждение законченным?
Да я тебя вроде не затыкаю.
> Перевод ведь замечательный, даже над трупаками зал смеялся, это дорогого стоит.
Старался, фильм отличный.
Ну а смеются не потому, что "переведено неточно", а потому что смысл происходящего понятен.
> Дмитрий Юрьевич, сходу не понял из "Железной хватки" - кто были те два старикана в конце, с которыми главная героиня беседовала? Одного еще мразью обозвала - за что?
Ветераны гражданской войны, сражавшиеся на стороне южан.
Который встал - воевал в партизанах под началом капитана Квонтрила, потом бандитствовал с мега-бандитом Джесси Джеймсом.
Второй, который не встал в присутствии дамы - старший брат этого Джесси Джеймса, и тоже, понятно, бывший бандит.
Кино очень сильно американское, нам плохо понятное.
> В "Железной хватке" самый непонятный английский из всех фильмов, что я видел. Хрипят и бубнят как в последний раз, ничего не разобрать. Точно придется 3 раза смотреть.
Ожидаем выступлений экспертов "я смотрю в оригинале",
> Отсматривал фильм по второму разу, уже с субтитрами. Пршла в голову мысль, как бы его перевели "на слух", как в свое время попался такой перевод "на слух" "Старикам здесь не место".
Точно так же, как криворукие мудаки переводят всё остальное.
Новости
VIP
