Дополнительный сеанс на Ромовый дневник

Кому: Rasteryaev, #10

> При всём уважении к ДЮ, ни у кого не закрадывалось подозрений, что перевод может быть не "живой"?

Постоянно закрадываются.

> Практически отсутствуют ошибки-оговорки во время сеанса. Ну ведь не робот же.

Это говорит об уровне мастерства.

Если выспался и бодр - я лучше робота.

> А тут ещё и 2 сеанса подряд. Тем не менее, конечно, всё равно доставляет.

Часто работаю в зале, рядом люди сидят - им видно и слышно.

> Рискую, конечно, быть политым говном, но меня давно интересует этот вопрос.

Копии с наложенным звуком никто делать не разрешит.

Кому: Roman, #3

> Дмитрий Юрьевич, когда будут он-шлайн трансляции из кинозала с оплатой через смс?

Пока никак.

Кому: Surt, #48

> Д.Ю., а каковы условия, необходимые для спецпоказа?

Нет никаких условий.

Если бы они были, я бы их публиковал на сайте.

А так - устроить мероприятие могу только лично я.

Кому: Du10, #44

> Копии с наложенным звуком никто делать не разрешит.
>
> А без наложенного, только с твоей озвучкой?

Это оно и есть.

Звук с моим переводом, как нетрудно догадаться, надо наложить на оригинал.

> Кому надо сами всё наложат на что надо.

Именно поэтому и не разрешат.

> Хотя бы через год, что бы не терять посетителей, которые не придут в ожидании халявы.

Кого терять?

С какого перепугу терять?

> Что бы потом была возможность детям, и даже внукам показывать какой мастер перевода дядя Гоблин. Приобщать к прекрасному, так сказать.

Наладить выпуск двд не могу.

Кому: Reef, #36

> А в ближайшие недели 2 не будет еще каких показов?

Наверно, будет.

Кому: Rasteryaev, #18

> Дмитрий Юрьевич, в таком случае преклоняюсь перед Вашими талантами.

Спасибо.

> Ибо смотрел с другом (а он профессиональный актёр, в том числе и озвучкой занимался) "Несносных боссов" в "Киномире", в августе, 12-ого, и он отметил, что это очень-очень тяжело, вот так работать.

Нормально.

Я в процессе сильно возбуждаюсь и сосредотачиваюсь, даже не фыркаю и не кашляю.

При этом выдаю по два показа подряд, 5 часов непрерывных кривляний с перерывом в 10 минут.

> Говорил, что это возможно заранее записано. Даже не слышно, как дыхание берётся. Я сам играл на гобое 7 лет, и не представляю, как Вам удаётся говорить женскими и мужскими голосами, при этом иногда с разной скоростью и тембром, при этом успевать за оригинальной дорожкой, почти не ошибаться, и незаметно брать дыхание.

Самому себя хвалить, извините, как-то неловко.

В процессе не разбирается практически никто, потому мастерские навыки выглядят как "запись".

Кстати, тоже в детстве дул в трубу, поэтому дышать умею.