Намечены специальные показы комедии "Однажды в Ирландии" (ранее известной как "Залечь на дно в Дублине") в Москве и Петербурге.

На диком западе Ирландии несёт службу сержант Джерри Бойл. Оружие, наркотики, проституция — всё под жёстким контролем. Но тут в ирландскую глушь прибывает спецагент ФБР с целью помешать контрабанде огромного груза кокаина стоимостью более полумиллиарда долларов.

02:15 | 377998 просмотров

Фильм изобилует нецензурной бранью, присутствуют эротические сцены, сцены употребления наркотиков и перестрелки.
Категорически не рекомендуется к просмотру детям младше 18, девушкам понравится если только продвинутым.

1 декабря фильм выйдет в прокат в закадровом переводе Гоблина во многих кинотеатрах страны в прокатной версии перевода — без нехороших слов. На специальных показах фильм будет демонстрироваться без цензуры.

Новая информация о показах

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 156, Goblin: 21

Arco

отправлено 17.11.11 21:23

# 101

Праздное любопытство: со времен Клана Сопрано качество переводов выросло? Смотрю сейчас первый сезон с вашим переводом и ляпы есть, хоть их и мало (смотрю с англ. титрами).

Goblin

отправлено 17.11.11 21:24

# 102

Кому: Arco, #101

> Праздное любопытство: со времен Клана Сопрано качество переводов выросло?

Нет, конечно.

Я чем дальше, тем тупее.

> Смотрю сейчас первый сезон с вашим переводом и ляпы есть, хоть их и мало (смотрю с англ. титрами).

Надо же.

Они, не поверишь, и сейчас есть.

Причём у всех.

О-ля-ля

отправлено 17.11.11 22:51

# 103

Кино отличное, не жаль потраченного времени.

Arco

отправлено 17.11.11 23:25

# 104

Кому: Goblin, #102

Да я не это имел ввиду, перевод то хороший. Просто сложилось впечатление, что все силы ушли на перевод сложных оборотов, а ляпы, они почему-то в самых элементарных местах, вот я и сказал про качество. Извините, если что.

Goblin

отправлено 17.11.11 23:26

# 105

Кому: Arco, #104

> Да я не это имел ввиду, перевод то хороший.

Сейчас умею значительно лучше.

На сделанное ранее без ужаса смотреть невозможно.

> Просто сложилось впечатление, что все силы ушли на перевод сложных оборотов, а ляпы, они почему-то в самых элементарных местах, вот я и сказал про качество. Извините, если что.

Это у меня такое специфическое "образование" - в одном разбираюсь, в другом нет.

Фемида

отправлено 18.11.11 03:56

# 106

Кому: Jim_Hokins, #87

> гугл не находит показов в Башкирии :(

В Уфе вроде будет после 1 декабря в закадровом переводе, камрад.

naxxodka

отправлено 18.11.11 10:34

# 107

Кому: hgh, #86

> Т.е. I thought only black lads are drug dealers - расистская фраза а про человека у дверей - нет?

Разумеется, все четыре расистские, я всего лишь пошутил.

Devana

отправлено 18.11.11 11:31

# 108

Кому: Arco, #101

> Смотрю сейчас первый сезон с вашим переводом и ляпы есть, хоть их и мало (смотрю с англ. титрами).

Будучи преподавателем английского языка, никак не могу остановиться его учить) во-первых, даже сами носители языка делают ошибки (ровно как и мы в своем родном), во-вторых, абсолютно все диалекты, нюансы, языковые вариации, сленг практически невозможно учесть, и, в-третьих, язык - это полноценный перманентно развивающийся и изменяющийся живой организм. Так что, Д.Ю. земной поклон за то, что он такие виртуозные переводы делает [восхитилась и ушла дальше практиковаться]

Goblin

отправлено 18.11.11 12:58

# 109

Вроде дали второй сеанс в Москве.

Воин Ислама

отправлено 18.11.11 13:01

# 110

Кому: Goblin, #109

Дим Юрьевич, а вы подвесите список по каким городам ваш перевод пойдет? Ну который с цензурой и с 1 декабря?

Light

отправлено 18.11.11 13:03

# 111

Кому: Воин Ислама, #110

Будет позже

Light

отправлено 18.11.11 13:11

# 112

Москва, воскресенье, 20е - 19:00 и 21:20
Налетай!

Goblin

отправлено 18.11.11 14:04

# 113

Кому: Воин Ислама, #110

Конечно.

monstrello

отправлено 18.11.11 16:02

# 114

Кому: Light, #112

> Москва, воскресенье, 20е - 19:00 и 21:20
> Налетай!

Отлично! Сегодня (максимум завтра) закупаюсь!

Вадзан

отправлено 18.11.11 16:18

# 115

Отлично что пошел второй сеанс, всю неделю горевал что не успеваю, после работы лечу за билетами!

Slawa

отправлено 18.11.11 19:01

# 116

Кому: Light, #112
> Москва, воскресенье, 20е - 19:00 и 21:20

На 19:00 все раскуплено, на 21:20 пока только часть козырных мест. Урвал два билета.

Kykin

отправлено 18.11.11 19:11

# 117

Камрады, есть два билета на Субботу в 19-00,8 ряд места 10.11. отдам за 700 руб...

gres

отправлено 18.11.11 21:56

# 118

> Фильм изобилует нецензурной бранью

Да какая брань. Там бы понять о чем вообще говорят. Дмитрию Юрьевичу как переводчику надо молоко и денег выдвать за перевод такого. Вчера в самолете смотрел сей шедевр на языке оригинала, это пиздец камрады. Понятно мой английский плохой но я давно разговариваю с нагличанами, это только интонации понимать и все. Негр вот хороший, говорит на нормальном англиском языке. А эти нагличане все какие-то ненормальные во всех смыслах этого слова. В общем надо идти в кинотеатр с хорошим переводом.

Light

отправлено 18.11.11 22:21

# 119

Кому: gres, #118

Потому что они ирландцы!

holmang

отправлено 18.11.11 22:28

# 120

Дмитрий Юрьевич, скажите, пожалуйста, каково Ваше отношение к Monty Python's Flying Circus? Не столь давно открыл для себя это шоу весьма почтенного возраста. Ну очень смешно. Немного зная английский язык , понимаю, что перевод вообще, как это говорится у молодежи, "не отдупляет". Понятно, что Вас перевод данного шоу вряд ли заинтересует, но был бы очень интересен Ваш вариант, так как Вы в английском юморе, равно как и языке, разбираетесь очень хорошо, что несложно понять из Ваших переводов.

Chrodial

отправлено 18.11.11 22:28

# 121

Прорвался до КАРО в вечер пятницы - на 19-00 на верхних местах даже боковушек не осталось - пришлось брать на второй ряд. на 21-00 выбор еще был.

Санек

отправлено 19.11.11 00:39

# 122

Дмитрий Юрьевич, с недавнего времени замечаю, что вы перестали братьев Коэнов Коганами называть. С чем это связано? Они что, и правда Коэны?

Pirogoff

отправлено 19.11.11 00:39

# 123

ДЮ, а ты в Ярик не собираешься? Просто у нас по сайтам кинотеатра "Родина" и в самом кинотеатре говорят, что 29-го будешь у нас синхронно переводить "Однажды в Ирландии". Или верить только тому что здесь, на сайте?

santer

отправлено 19.11.11 09:17

# 124

24 ноября Гоблин в Кемерово, это правда?
http://kocmoc42.ru/news/goblin-v-kemerovo.html

Goblin

отправлено 19.11.11 10:21

# 125

Кому: Санек, #122

> Дмитрий Юрьевич, с недавнего времени замечаю, что вы перестали братьев Коэнов Коганами называть. С чем это связано?

Не припомню, чтобы я про них вспоминал.

> Они что, и правда Коэны?

По-английски - Коэны, по-русски - Коганы.

Goblin

отправлено 19.11.11 10:21

# 126

Кому: Pirogoff, #123

Следите за новостями.

Goblin

отправлено 19.11.11 10:22

# 127

Кому: santer, #124

> 24 ноября Гоблин в Кемерово, это правда?

Следите за новостями.

Sleep_walker

отправлено 19.11.11 11:07

# 128

Кому: Goblin, #127

> Кому: santer, #124
>
> > 24 ноября Гоблин в Кемерово, это правда?
>
> Следите за новостями.

[Весь в нетерпении]

Fonck

отправлено 19.11.11 12:00

# 129

Давно не был на спецпоказах, с радостью схожу.

monstrello

отправлено 19.11.11 17:34

# 130

Кому: Light, #112

> Москва, воскресенье, 20е - 19:00 и 21:20
> Налетай!

Налетел, отхватил - 2 билета мои!

Goblin

отправлено 19.11.11 19:04

# 131

Ну - щас начнём.

rus0lan

отправлено 19.11.11 19:14

# 132

Кому: santer, #124

В Космосе уже билеты продают. Взял два!

Я люблю снег

отправлено 19.11.11 19:25

# 133

Кому: Light, #119

А можно поинтересоваться, какого размера должен быть зал кинотеатра для того, чтобы в нем в теории состоялся спецпоказ?

Санек

отправлено 19.11.11 19:34

# 134

Кому: Goblin, #125

> Не припомню, чтобы я про них вспоминал.

Это просто руки только дошли до передачи " легко об актуальном" Там вы про них ( братёв) упоминали. Вот и вспомнилось. Спасибо.

dele

отправлено 19.11.11 19:34

# 135

выехал на 21.00!

японский колонок

отправлено 19.11.11 21:53

# 136

Неизвестный мужик, заржавший на шутке с ослом - спасибо тебе, родной!

Главный, фильм отменнейший! Ты - лучший!

URAS

отправлено 19.11.11 21:54

# 137

Дмитрий Юрьевич, спасибо за отличный показ! Мама приехала в гости, взял её с собой - осталась в восторге от актёра Брендана Глиссона, от фильма, перевода и озвучки. Фильм отличный!

Манагер

отправлено 19.11.11 22:17

# 138

Только с сеанса. Хороший фильм.

Abscess

отправлено 19.11.11 23:20

# 139

Кому: Goblin,

Было очень круто.

Спасибо тебе большое!

LeoAXE

отправлено 19.11.11 23:34

# 140

Кино - ураган!

Спасибо огромное! Выйдет на ДВД - возьму!

Wilson69

камрадесса

отправлено 19.11.11 23:42

# 141

Кому: Goblin, #131

Главный, фильм - отличнейший, прям удовольствие. Спасибо большое!

Ilona

отправлено 19.11.11 23:48

# 142

Кому: Goblin,

Дима, это был ТВОЙ фильм. Полнейший восторг!

Goblin

отправлено 20.11.11 00:26

# 143

Кому: LeoAXE, #140

> Выйдет на ДВД - возьму!

Должен.

Goblin

отправлено 20.11.11 00:27

# 144

Кому: Санек, #134

> Это просто руки только дошли до передачи " легко об актуальном" Там вы про них ( братёв) упоминали.

Если называть по-другому, никто не поймёт, о ком речь.

Moscow

отправлено 20.11.11 00:49

# 145

Кому: Goblin

На сайте Синема Парка написано, что вы приедете 26 ноября в Екатеринбург с фильмом "Однажды в Ирландии". Вот ведь радость, а говорили, что мало кому интересно.

Goblin

отправлено 20.11.11 00:50

# 146

Кому: Moscow, #145

> На сайте Синема Парка написано, что вы приедете 26 ноября в Екатеринбург с фильмом "Однажды в Ирландии". Вот ведь радость, а говорили, что мало кому интересно.

ты, видимо, не в курсе, что я и раньше приезжал - и не раз

Stoned

отправлено 20.11.11 01:21

# 147

Жаль в нашей деревне живого перевода не будет!

kurosavo

отправлено 20.11.11 01:30

# 148

Фильм - огонь и бомба!

Moscow

отправлено 20.11.11 02:07

# 149

Кому: Goblin, #146

> ты, видимо, не в курсе, что я и раньше приезжал - и не раз

Ну я имею ввиду после "Ранго".

Goblin

отправлено 20.11.11 02:11

# 150

Кому: Moscow, #149

Камрад, это очень сложно - задавать вопросы и получать ответы?

Ну, вместо того, чтобы изобретать какую-то ахинею, просто спросить?

hardkop

отправлено 20.11.11 02:13

# 151

Раньше просто любил Ирландию, но после сеанса, стал любить ещё больше! ДЮ, Спасибо за показ!
PS Мужику, который начал ржать над непереводимой шуткой, низкий поклон! :)

Goblin

отправлено 20.11.11 10:11

# 152

Спецпоказы фильма "Однажды в Ирландии" в Кемерово 24 НОЯБРЯ
http://vkontakte.ru/event32312473

Спецпоказы фильма "Однажды в Ирландии" в Новосибирске 25 НОЯБРЯ
http://vkontakte.ru/event32312945

Спецпоказы фильма "Однажды в Ирландии" в Екатеринбурге 26 НОЯБРЯ
http://vkontakte.ru/event32313073

Спецпоказы фильма "Однажды в Ирландии" в Челябинске 27 НОЯБРЯ
http://vkontakte.ru/event32313108

Спецпоказы фильма "Однажды в Ирландии" в Ярославле 29 НОЯБРЯ
http://vkontakte.ru/event32313142

Спецпоказы фильма "Однажды в Ирландии" в Кирове 30 НОЯБРЯ
http://vkontakte.ru/event32313182

futboler

отправлено 20.11.11 10:15

# 153

Фильм - что надо!
Только вот лампа там в проекторе старая - картинка тусклая.

Грустный панда

отправлено 20.11.11 10:55

# 154

Спасибо огромное ДЮ!
Фильм просто супер, если выйдет ДВД, непременно куплю, уже хочется еще раз посмотреть!

Jim_Hokins

отправлено 20.11.11 11:27

# 155

Кому: Фемида, #106

> В Уфе вроде будет после 1 декабря в закадровом переводе, камрад.

Я не смог нагуглить :(
Можно попросить у Вас ссылку?

Фемида

отправлено 20.11.11 22:58

# 156

Кому: Jim_Hokins, #155

> В Уфе вроде будет после 1 декабря в закадровом переводе, камрад.
>
> Я не смог нагуглить :(
> Можно попросить у Вас ссылку?

Да я уж сама не найду, где читала :(

Кому: Light, #119

Камрад, вроде ходили слухи - в районе НГ Питер-Москва спецпоказы планируются?

cтраницы: 1 | 2

всего: 156