Дела и заботы

07.05.13 18:22 | Goblin | 45 комментариев »

Сгонял в Москву по акульским делам.
До Болотной не дошёл, поэтому миллиона не получилось.

Озвучил на Мосфильме х/ф "Мальчишник: часть три".
В прокате в правильном переводе Гоблина с 30 мая.

02:26 | 237512 просмотров | скачать

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 07.05.13 18:36

# 3

Кому: affigi, #2

> Как кинцо?

как я могу определить?

> Любителей жанра не разочарует?

любителей вонять "я ожидал большего" - разочарует обязательно

Goblin

отправлено 07.05.13 18:42

# 6

Кому: Gabi, #4

> Дмитрий Юрьевич! А как там ситуация с "Потом и Кровью"?

никак, проехали

> Разъяснилось чего?

сразу

показов не было

> Угрожает ли отмена другим специальным показам?

я не Ванга, откуда знаю?

Goblin

отправлено 07.05.13 18:42

# 7

Кому: Mota, #5

> А что с "Кровью и потом"

всё отлично

> есть какие подвижки?

показы отменили

Goblin

отправлено 07.05.13 18:43

# 10

Кому: affigi, #8

> как я могу определить?
>
> А я чего-то представил, что ты перед экраном переводил.)

и что это меняет?

мне - смешно, другим - нет

далее вонь "я ожидал большего"

Goblin

отправлено 07.05.13 18:44

# 11

Кому: Abrikosov, #9

> Второй "мальчишник" в правильном переводе был прекрасен!

разрешите подписаться

однако вонь на тему "это повторение первой части" стояла густая

в третьей части, правда, сюжет вообще про другое

Goblin

отправлено 07.05.13 19:10

# 15

Кому: andytg, #14

> Но вот как-то посмотрел "21 и больше" в правильном переводе -- хоть и не поклонник подростковых комедий, но тут весьма понравилось.
> А вот "Кровью и потом" (в бубляже) оставил странные впечатления.

это нормально

Goblin

отправлено 07.05.13 19:37

# 21

Кому: Mota, #17

> И что, вообще никаких шансов в правильном переводе увидеть?

в кино - нет

> DVD официальный как с "Семью психопатами" будет?

не знаю пока

Goblin

отправлено 07.05.13 22:18

# 30

Кому: Michail_B, #25

> Если не секрет (очень страшный коммерческий), с чего вдруг отменили буквально "на флажке"?

это не мои секреты

отмена - "приятная" неожиданность для всех

> Волнуются люди, вдруг рецидивы будут.

и как угадать?

Goblin

отправлено 07.05.13 23:00

# 32

Кому: Сулла, #31

> По поводу отмены "Потом и кровью" хотел спросить

давай, камрад, я сразу сканы документов вываливать начну?

с фамилиями, расценками, сроками?

ну и попутно видеоролики по часу, где буду пояснять, что и как у кого устроено?

Goblin

отправлено 07.05.13 23:39

# 34

Кому: Сулла, #33

не мои секреты - извиняй, никак

Goblin

отправлено 08.05.13 18:50

# 44

Кому: Deus, #42

> посмотрел бы я Мальчишники в правильном переводе.

делал только второй

очень смешной получился

Goblin

отправлено 08.05.13 19:14

# 45

Кому: arti007, #40

> Дмитрий Юрьевич хотя бы "21 и больше" в правильном переводе на DVD будет?

надеюсь