Хобот: Внезапная ходка взад-назад, часть вторая

А где ссылка на часть первую?

"Гутен морген!" - великолепный старый еврей.

Город Гоблинов - думаю, будет мегасхрон ОУН-УПА. Король гоблинов - Мосийчук. А в подвале Голый - москаль, которому засрали мозг свидомым укропством.

Кому: Ополченец Стремительно Разящий, #124

> Посмотрел с подачи младшего товарища.

Товарищу, лет 14-ть? Если ваш комментарий почитать внимательно, то похоже на "философскую интоксикацию", свойственную подросткам в возрасте 17-19 лет. Еще, насторожило про "коллективное подсознание". Взрослые люди, такими словами не бросаются (если, только не в профессиональном кругу общения). Симптом угрожающий, уж простите. Шизофренией попахивает.

Кому: stereosin, #129

> Он же Бальбоа - однофамилец практически!
Ну не Сумкин же... Значит автопортрет...

Я в к/т на "Хоббита" не ходил, а дома на маленьком 42" 2D телевизоре не хочу смотреть. Есть мнение, что просмотр в смешном переводе будет первым просмотром. Так что не подкачайте, парни!!!

Кому: buddha, #201

> А где ссылка на часть первую?

Во вкладку "видео" перейди.

Смешно, кстати, вышло, особенно в начале!
Во время просмотра не переставал представлять, насколько бы идиотской была такая ситуация - вламываются непонятные грузины, евреи и прочие в хату, хозяин у всех интересуется, не приставы ли они. А они жрут и чайники с кипятком кидают друг другу, базаря за Андроид и Эппл!

Кому: Ополченец Стремительно Разящий, #156

> У кого-то "Моторола" и "Гиви", у кого-то "Стальной Ветер", "Ёршик" или просто "Коврига".

Найдите лишнее, как говорится.

> Как говорится (применимо к данному случаю), не мы выбирааем имена, а имена выбирают нас.

Если бы имя выбирало тебя, ты был бы "Сложные Щщи". Применимо к данному случаю.


Кому: Broxt, #183

> > Кликухи на зоне. У ополченцев - позывные.

Меня, третьего дня рукоположили в кардинальский сан, так что увидев меня в комментах, ко мне следует обращаться Ваше Высокопреосвященство.

Отлично вышло, смеялся в голос! Спасибо Дмитрий Юрич!

ЗАЧОТ!!!!

Кому: KruspeR, #206

Нокия круче всех!!!

Классно! Как в старые добрые.

После слов "Суровые годы..." немедленно заслал в кассу. Шыдевр, однозначно!

Кому: DiVER, #211

Друг, объясни в чем шутка ? Я пересмотрел этот момент в "собачьем сердце", но так ничего и не понял.

Это было от души, смеялся!

Задорно вышло! Балин-еврей - выше всяких похвал!!!

Чую впереди будет песня "Смог он зе вотер"...:)

Дари-дури-дари-дури-дари-да-ла-лэ!
Дари-дури-дари-дури-дари-да-ла-лэ!

Работа звукорежиссёра - очень, очень хороша!

Кому: aivazovski, #212

> Друг, объясни в чем шутка ? Я пересмотрел этот момент в "собачьем сердце", но так ничего и не понял.

В доведении джексоновского пафоса до состояния полнейшего абсурда.

Кому: cvetkof, #126

Найти Спока и будет полный набор!

Кому: aivazovski, #212

> Друг, объясни в чем шутка ? Я пересмотрел этот момент в "собачьем сердце", но так ничего и не понял.

Извини, что отвечает не тот друг, но, кроме "Собачего сердца", нужно посмотреть "Брильянтовая рука".
В частности, эпизоды с управдомом. В СССР, нужно было пожить, чтобы понимать, кто такой тов. Швондер и некоторые другие товарищи.

Кому: Merlin, #99

Есть мнение, на роликах с правильным переводом также надо ставить перед началом рейтинг, что-то навроде 25+, ибо мимо большинства молодых львиная доля шуток проходит тупо мимо )

Кому: Ополченец Стремительно Разящий, #159

> Если вы взрослый человек и служивший, то должны хотя бы понимать, что оскорбительные позывные бойцам не присваиваются.

Ты бы спросил сначала, у взрослых и служивших, как вообще формируются позывные.
Позывной должен быть легко произносимым и так же легко различимым на фоне радиопомех и/или артобстрела. Следовательно, он не должен быть длинным и состоять больше чем из одного слова. Иначе, в острой ситуации, можно просрать все дело, всего лишь не поняв о ком идет речь.

Кому: aivazovski, #212

> Друг, объясни в чем шутка ?

ни в чём

просто песня

> Я пересмотрел этот момент в "собачьем сердце", но так ничего и не понял.

и не поймёшь

не для тебя это

Кому: Rus[H], #220

Вероятно, даже больше, я в 27 много не уловил, разобрался уже в комментариях.
Хотя "Собачье сердце", "Бриллиантовую руку" и "Фантомаса" - смотрел.

Но впечатление от ролика отличное, чувствуется качество и новая глубина шуток.

P.S. Ролик не с правильным, а со "смешным" переводом.)

Огромное спасибо, Гоблин! Здорово получается, очень смешно и бодро. И свежо и столько воспоминаний и ностальгических чувств пробуждает одновременно -- одно удовольствие смотреть! Мне кажется что и сюжет и техническая часть исполненны еще тоньше чем в старой легендарной трилогии. Божья искра форева! :-)

Отсмотрел дважды, спасибо Главному за возврат в молодость! Особенно музыкальный ряд, лезгинка - отвал башки.

Кому: Ополченец Стремительно Разящий, #124

Гвозди бы делать из таких Людей, как вы, камрад. Очень познавательно излагаешь.

Отлично, просто отлично! Огромное спасибо!

Вспоминается первая трилогия ВК, да, это душевно, смешно, спасибо Дмитрий Юрьевич)))

Кому: aivazovski, #212

> Друг, объясни в чем шутка ?

Это из тех шуток, что объяснить невозможно - это либо смешно, либо не смешно. Мне понравилась больше всего именно она.

Кому: Samson, #221

Как тут не вспомнить цитату из классика

- Тебя же зовут Геральт из Ривии.
- Небольшая поправка, - сказал ведьмак. - Я сам себя так нарек, чтобы
было покрасивее. У моих клиентов имя с такой добавкой вызывает больше
доверия.
- Понимаю, - усмехнулся вампир. - Только почему ты вдруг выбрал Ривию? Ты
оттуда, что ли?
- Вытягивал прутики, помеченные разными звучными названиями. Такую методу
мне посоветовал мой наставник. Не сразу. Но когда я упорно просил именовать
себя Геральтом Роджером Эриком дю Хо-Беллегардом, то Весемир решил, что это
смешно, претенциозно и звучит идиотски. Сдается, он был прав.

Кому: Nightracer, #225

> лезгинка - отвал башки.

Особенно когда вспоминаешь откуда она!

Отлично как в начале 2000-ых даже лучше

М-мда! Вот и выросло поколение, которому нужно пояснять, какая взаимосвязь между ключиком и Буратино!!!

Одну фразу только не до конца разобрал (хотя смысл понятен).
Пендальф: Парень без предрассудков. Как говорится, залезет в известную дыру без [чего?]

Кому: QoMSoL, #233

Без мыла.

Кому: Tpyn, #234

> Без мыла

Вот это, блин, прослушал!!! Можно было и догадаться уже после 5 просмотров [бъется башкой об стол]

Кому: cvetkof, #126

> Еще пригласить Загадочного Тумана, Шквал Огненных Стрел и Бесшумного Клинка

Семь Крокодилов Дождь :))))

Ах, хорошо! Неоднократно хохотал прямо на рабочем месте!

впечатление как от первой части - понравилось, но не ржал, всего пару раз улыбнулся. Скорее сатира, чем юмор.

Добротный перевод. Местами ржал в голос. Спасибо, Дмитрий Юрьевич !!!

Все пишут про разные моменты, но никто не пишет о мегоржачном моменте под песню Сердючки с 6:16. Может потому, что я с Украины и мне это ближе. Как же мне напомнил этот отрывок ту вакханалию, которая творилась на майдане. Пьяный выступающий Кличко: "Пьем за то, чтоб жить без слёз, чтобы сердцу пелося, пьем за то, чтобы сбылось - всё чего хотелось нам". Далее тройка тройка белых лошадей(кличко,турчинов,яценюк) скачут, скачут, скачут по поляночке(хто не скаче, той..)))) Да и вообще весь этот антураж кое как одетые люди,фрики всякие))(бомжы на майдане, в одном кадре прям все расы присутствующие на майдане))). Плюс строка из гимна(который постоянно пели на майдане) "Ще не вмерла Украина" и дикий хохот в этом моменте вообще угар)) В общем пересмотрел этот момент раз 10)) Ад полный)) прям такой мего трейлер к фильму "Майдан"))

КРУТА!!!

Кому: OldNikon, #151

> -Тебе не нравятся наши имена? Моё имя - Соколиный Глаз? Имя моей жены - Стройная Берёзка?
> -Так что, иди подумай, Тухлый Апельсин!
>

Оно, только у индейцев апельсины не были известны, а вот Обоссаный Пень - даже очень!

Кому: cvetkof, #207

> Если бы имя выбирало тебя, ты был бы "Сложные Щщи". Применимо к данному случаю.

[рж0т в голос]

Кому: aivazovski, #212

> Друг, объясни в чем шутка ? Я пересмотрел этот момент в "собачьем сердце", но так ничего и не понял.

Ты фильм в оригинале смотрел? Я про Хоббита? Какие они там серьёзные пения устраивали.

Кому: Zx7R, #242

> Оно, только у индейцев апельсины не были известны, а вот Обоссаный Пень - даже очень!

Теперь, ты понимаешь, Брошенный Белым Человеком Штопанный Гандон, почему у нас - индейцев, такие длинные имена!?

Кому: Zx7R, #242

Прошу прощения не смог удержаться.
Для тех, кто не в курсе, это из древнеамериканского анекдота.

Кому: hgh, #214

> Балин-еврей - выше всяких похвал!!!

и одновременно - шахтёр-стахановец

Попытался найти заметку Д.Ю. о динамике восприятия и отзывов по смешным переводам (по частям "Властелина Колец"), чтобы кое-что стало более-менее понятнее посетителю со звучным индейским никнеймом - увы мне, не нашёл. В той заметке очень доходчиво разъяснена тщетность попыток подвальных рецензентов проводить какие-либо маркетологические оценки этим продуктам. А также указано, насколько по-идиотски выглядят подобные ыксперты со стороны. Но - даже запамятовал название заметки, а поиском, как оказалось, я пользоваться не научился. Грустно и жаль.

OldNikon - это, шо, тоже позывной? Т.Е., старый фотоаппарат?

Кому: УниверСол, #247

> Попытался найти заметку Д.Ю. о динамике восприятия и отзывов по смешным переводам

Очевидно, речь про эту заметку.

http://oper.ru/news/read.php?t=1051601243

Кому: УниверСол, #247

> Попытался найти заметку Д.Ю. о динамике восприятия и отзывов по смешным переводам (по частям "Властелина Колец"), чтобы кое-что стало более-менее понятнее посетителю со звучным индейским никнеймом - увы мне, не нашёл.

http://oper.ru/news/read.php?t=1051601243

Кому: Дядя Толя, #249

Кому: Goblin, #250

Да! Я знал!!!
Спасибо.

Кому: Ополченец Стремительно Разящий, #124

Ознакомься, когда не в труд, и сделай конструктивные выводы:

http://oper.ru/news/read.php?t=1051601243

Кому: Visionary, #14

> > > Сегодня ночью приснилось, что я по ошибке 10000 рублей "занёс" на Хобота.
>
> [пристально смотрит]
>
> Что значит, "по ошибке"?

Посмотрел, - занёс (не 10000, конечно, я же не очень состоятельный парень :-)).
Судя по продолжительности режиссёрской версии - ещё 7 раз занести придётся, если по 20 минут будут фрагменты.

Хоббота хочется смотреть еще и еще! Тянет со страшной силой!
У меня хобботозависимость, камрады!

Отлично получилось. Помимо самих диалогов, также понравилось музыкальное сопровождение. Особенно в тему были песни Сердючки во время пира и "суровые годы" из х/ф Собачье Сердце. Очень здорово, по моему! Д.Ю. огромное спасибо.

Это отлично!

Кому: арзамас, #203

> > Товарищу, лет 14-ть?

32 года. По образованию он философ-теолог. Видимо, отсюда и строка про "коллективное бессознательное".



Кому: УниверСол, #247

> тщетность попыток подвальных рецензентов проводить какие-либо маркетологические оценки этим продуктам

С вашего позволения, я задам вопрос сам: этот комментарий был поход на рецензию? Или так и озаглавлен "моя рецензия на ххх"? Как личное мнение человека коррелирует с "маркетологическими оценками"? В конце комментария была приписка о том, что было проведено это исследование?
Вот у тебя есть личное мнение, что он - дурак и (как я уже выяснил про очень популярное на этом сайте) "малолетний долбоеб". Я же не говорю, что ты этими словами составил тончайший психологический портрет и провел подробнейшие социологические изыскания по этому поводу.
Я понимаю, что ты занимаешь противоположную ему позицию в этом "споре", но, при всем уважении, негоже так словами жонглировать.



Кому: cvetkof, #207

> Если бы имя выбирало тебя, ты был бы "Сложные Щщи". Применимо к данному случаю.

Вот и бойцы нацгвардии тоже часто иронизировали по этому поводу в радиоперехватах. Земля им, как говорится, стекловатой.

Кому: Goblin, #250

Дмитрий Юрьевич, позвольте вопрос.
Помнится в каком-то из интервью про переводы с английского было сказано, что "есть люди у которых стоит поучиться, вот например [далее женское имя фамилия]... понимаю, что уровень крутой". Цитата, понятно, не дословная, но может помните имя фамилию? Очень хочется ознакомиться!

Кому: УниверСол, #251

> Ознакомься, когда не в труд, и сделай конструктивные выводы:

Мне-то зачем выводы делать? Я вообще смысл ролика не понял. Соответственно, и про то, кому он может нравиться и для кого/чего это вообще делается - понятия не имею.

Вот, совсем другое дело, современно!

Кому: Ополченец Стремительно Разящий, #258

Дело хозяйское. Я пытался, но - не в коня корм. Прощай.60

Кому: Tom Brown, #229

> Весемир решил, что это смешно, претенциозно и звучит идиотски.

Вот хороший и скромный был бы позывной: "Митяй-Белое Пламя, Пляшущее на Курганах Врагов". А для друзей просто Йож. Йож из Эренвальда.

Кому: Ёрщь, #257

> Помнится в каком-то из интервью про переводы с английского было сказано, что "есть люди у которых стоит поучиться, вот например [далее женское имя фамилия]... понимаю, что уровень крутой". Цитата, понятно, не дословная, но может помните имя фамилию? Очень хочется ознакомиться!

Светлана Увбарх

Кому: УниверСол, #260

> Дело хозяйское. Я пытался, но - не в коня корм. Прощай.60

Извини что не в тему, что означает цифра 60 в конце?

Кому: Wassili, #263

> > Извини что не в тему, что означает цифра 60 в конце?

:)

Кому: Wassili, #263

Очень просто: 60 = :)

Как всегда выше всяких похвал! Спасибо за труд!

Кому: Scald, #261

> Митяй-Белое Пламя, Пляшущее на Курганах Врагов

Или даже Эмгыр вар Эмрейс Деитвен Аддан ын Карн аэп Морвудд. Ну чтоб в горячке боя выговорить проще было!

Эх, Бульба, Бульба, а пошел бы служить - все сложилось бы иначе!

Насколько восхитительно все уложено в тайминг! Вишенкой на торте вокал парня в ушанке в Суровых годах. Когда эти люди говорят, что сменят стремена на сталь труда, я им верю

[смахивает слезу]

Что-то я перевозбудилась с просмотров!!!

Кому: solidol, #264

Кому: Ty3ik, #265

А! Спасибо!

Кому: Wassili, #269

Ну, ты понял. 60

Кому: Tom Brown, #267

> Или даже Эмгыр вар Эмрейс Деитвен Аддан ын Карн аэп Морвудд. Ну чтоб в горячке боя выговорить проще было!

Не могу себе представить того пиздеца, если в сети такой будет не один!)

Кому: УниверСол, #270

Спасибо 60

Кому: Tom Brown, #267

> Ну чтоб в горячке боя выговорить проще было!

Да уж не какой-нибудь банальный "Денни".

Кому: baraguzoff, #271

> Не могу себе представить того пиздеца, если в сети такой будет не один!)

Представь себе, что во время первой Чечни, приходилось исписывать целые листы позывными противника вроде "Абудул Малик ибн марван Абу Бакр" или "Марван ибн аль-Хакам ибн аль-Аас" (реальные позывные уничтоженных террористов).
И ничего, если помнишь, воевали эти псы. И иногда весьма успешно, гореть им в аду.

http://www.youtube.com/watch?v=iHDjX-pzrD0

А это видели? Вырезанные сцены из третьей части. Гномья кавалерия на баранах - отвал башки.

Кому: Мопсовод, #275

> А это видели?

Спасибо. Я не видел. Кстати, а заметны некоторые элементы из "Дюны"? Когда Азог-Жуков начинает атаку из земли выбуриваются "шай-хулуды", открывая туннели для войск. Огром-ампутантом управляют как тем-же шай-худулом - крюками с верёвками.

Сначала эльфы были евреи. Теперь и гномы таки тоже немного евреи. Кто же там не евреи???

Кому: Ополченец Стремительно Разящий, #256

> Вот и бойцы нацгвардии тоже часто иронизировали по этому поводу в радиоперехватах. Земля им, как говорится, стекловатой.

Ну вы приструнили обидчиков-то. С одним планшетом на троих.

Кому: Ополченец Стремительно Разящий, #274

> И ничего, если помнишь, воевали эти псы.

Пока, на, не пришёл позывной "Гюрза", на. И всех этих псов - "на". Краткость - сестра таланта.

Кому: Ополченец Стремительно Разящий, #274

> Представь себе, что во время первой Чечни, приходилось исписывать целые листы позывными противника вроде "Абудул Малик ибн марван Абу Бакр" или "Марван ибн аль-Хакам ибн аль-Аас"

Юноша! Про первую Чечню и листы позывных рассказывай своим малолетним друзьям.

Мне - не надо.

Кому: cvetkof, #278

> Ну вы приструнили обидчиков-то. С одним планшетом на троих.

С чего ты взял, что именно "мы" приструнили обидчиков?
Про один планшет на троих сарказм понимаю. Для городского жителя, курсирующего на личном автомобиле по маршруту дом-работа-дом, находящегося в почти что полной безопасности и относительном достатке, буквально увешанного "гаджетами", одно устройство, да еще и переходящее из рук в руки - натуральная дикость.

Кому: Gregory, #277

> Сначала эльфы были евреи. Теперь и гномы таки тоже немного евреи. Кто же там не евреи???

А вы антисемит?!

Кому: Gregory, #277

> Сначала эльфы были евреи.

Сдается мне, эльфы были прибалтами :) Ну или я маленько ошибаюсь.

Кому: Gregory, #277

> Сначала эльфы были евреи. Теперь и гномы таки тоже немного евреи. Кто же там не евреи???

Всё как в жизни))

Очень порадовал перевод, прям на 100% в точку, как надо, спасибо, что держите марку.

Очень лучше первой, спасибо! Много смеялся, разговор про смартфоны - порадовал больше всего. Работу оценил - высший балл!

Кому: Gregory, #277
> Сначала эльфы были евреи. Теперь и гномы таки тоже немного евреи. Кто же там не евреи???
Орки!!! Хотя стоит ли штангенциркуль расчехлять?!!

Суровые годы уходят...

Я не могу выбраться из-под стола. Умора!

Кому: Nivrog, #155

> Но один из братьев Ивановых сдает табельное, а второй обращается к лицу кавказкой национальности "товарищ майор". Так они рецидивисты или как

Очевидно - "оборотни в погонах".

Кому: htit, #287

> Орки!!! Хотя стоит ли штангенциркуль расчехлять?!!

За орками, все забито, они ж с майдана. Как, там у классика, "Юлечка, до чего же мне нравится запах напалма по утрам".

Класс. Ну банда подобралась. )))

Кому: Ополченец Стремительно Разящий, #281

> С чего ты взял, что именно "мы" приструнили обидчиков?

Что, старый вояка Стремительно Разящий и философ Стальной Ветер не смогли, да? Какая жалость.

> сарказм понимаю

Излишне смелое заявление в твоем случае. Есть мнение, что ты в принципе мало что понимаешь.

> Для городского жителя, курсирующего на личном автомобиле

У тебя плагин для диагнозов по интернету сбоит. Поставь на вид остальным пользователям планшета.

Ведь дал себе обещание не смотреть пока весь фильм не соберется, ан нет, включил и после гамарджоба оторваться уже не мог, грязно хихикая, разрывая ночную тишину. Блин, как в детство вернулся, в те годы, когда с друзьями еще на кассетах смотрели Властелина колец, валяясь по полу и взвывая от порций шуток, в смешном переводе тогда еще мало нам известного Гоблина.

Спасибо, Вам ДЮ, за наше счастливое детство и не менее счастливое настоящее.

PS В свое время когда учились в адъюнктуре у нас самая популярная шутка в группе была: «Это что же мне никогда не стать кандидатом наук??? Купим мы тебе корочки, за хорошие деньги - сразу профессорские.»

Ну а нынче что ни день, то шутка из ВК от товарища в мой адрес и в обратку. Вот это я понимаю - народное творчество.

Кому: Gregory, #277

> Сначала эльфы были евреи. Теперь и гномы таки тоже немного евреи. Кто же там не евреи???

Это просто разные колена Израилевы!

Кому: HOHOL, #294

> Это просто разные колена Израилевы!

Мазаль Тов! Это он! Это вражеский Сион!
Это жулики бандиты! Это Коэны, Левиты!

Кому: Ополченец Стремительно Разящий, #281

> Про один планшет на троих сарказм понимаю.

Не-а. Вот когда сможешь связать два мема: "диванные войска" и "винтовка на троих" - тогда поймёшь как тебя мощно подкололи. 60

в этот раз все же сумел занести денег через Мегафон. ролик смешной, спасибо).

Комрады, ну, что вы сразу: 60.
Смешные ведь, дети. Может, еще, как нибудь рассмешат. Про Первую чеченскую, мне понравилось, ржал. Да и остальное на уровне. Посидеть с карандашом, определиться с диагнозом. А, то обидятся на весь мир и галоперидол уже не поможет.

Кому: арзамас, #298

> Посидеть с карандашом, определиться с диагнозом. А, то обидятся на весь мир и галоперидол уже не поможет.
>

Он фейк, увы.

Кому: Korsar, #230

> Особенно когда вспоминаешь откуда она!

Для непричастных можешь пояснить? Любопытно узнать про источник.