Синий Фил 302: Дмитрий Goblin Пучков про фильм "Зелёная книга"

Я фильму не смотрел, собираюсь.
Подскажите, что сперва нужно посмотреть? Фильм или Синий Фил?
Нет ли в обзоре спойлеров?

Или наоборот, сперва обзор глянуть, дабы потом фильм смотреть с должным пониманием?

Мне вспоминается интервью с нашим мастером перевоплощений Сергеем Безруковым. В интервью откровенно сказал - я с реальными бандитами не общался, зачем мне с ними общаться, если я их играл!?
И правда - зачем, и так же всё понятно. Это дураку Мортенсену приходится куда-то ходить, общаться, смотреть за прототипами - у нас такая актёрская школа, что всё это лишнее!

Кому: frolic, #1

Смотри Фила спокойно, спойлеров там нет.

Родня Ширли, похоже, хочет вовсю поэксплуатировать наследие своего именитого дяди. Поэтому старательно отвергает все, что вредит его современному имиджу: учился в сталинской России - коммунист, дружил с итальянским мафизи - замаран связями с криминалом. Возможно, тут еще черный расизм присутсвует. И так далее. Так что верить им вряд ли можно. Тем более Ширли не раз бывал в СССР и тепло к нему относился. Так что скорей всего дейсвительно учился в Ленинграде перед Войной.

Кому: Ursus Russus, #2

Наверно Вигго Мортенсен знаком с системой Станиславского. :)

Турне, кстати, происходит в занятное время - аккурат в разгар Карибского кризиса...
А еще через год один проповедник с единомыщленниками прогулялся до Вашингтона и сказал речь, про то, что у него есть мечта...

Кому: frolic, #1

> Или наоборот, сперва обзор глянуть, дабы потом фильм смотреть с должным пониманием?

Решительно рекомендую сначала обзор, так как мне совершенно было неизвестно, что такое "Зелёная книга" и общая диспозиция героев. Без этого многое в картине, будет непонятно.

Кому: doktorkurgan, #6

Реальное турне длилось полтора года. Ширли даже прерывал его на несколько дней, чтобы присутствовать на похоронах убитого президента Кеннеди.

> негр по фамилии Зелёный

Анекдот про "Светло-зелёные вперёд! Тёмно-зелёные назад!" заиграл новыми красками.

Зелёная knigga !!!

Дмитрий Юрьевич, низкий поклон за ваши труды!
Посмотрели с супругой данный фильм (Wink). Сюжет - огонь, перевод - бомба, актёры - глыбы! Давно не было таких душевных картин, в буквальном смысле до слез.
Ещё раз, огромное вам спасибо. Без прекрас, вы путеводная звезда в этом безумном шоу бизнесе.

Кому: Norbulus, #7

ППКС

Дмитрий Юрьевич, благодарим за прекрасный перевод замечательного фильма.
Позвольте вопрос. В сети попалась статья о Вашем сотрудничестве с Ростелекомом, где упомянули, что следующие 2 фильма в вашем переводе и озвучки для их сервиса это : "Казино" и "Славные парни"...
Правда ли это ?

Дмитрий Юрьевич посоветовал Вигго смотреть "Сопрано" в своем переводе. Вигго был бы разочарован отсутствием перевода на последний сезон! Кстати, Дмитрий Юрьевич, как-то давно начинал смотреть "Тюрьму ОЗ" в Вашем переводе, но на втором сезоне прекратил в виду его (перевода) отсутствия, хотелось бы услышать мнение по поводу данного сериала, стоит ли он того, чтобы досмотреть. Первый сезон был бодрым!

Кому: ezditnA, #13

> В сети попалась статья о Вашем сотрудничестве с Ростелекомом, где упомянули, что следующие 2 фильма в вашем переводе и озвучки для их сервиса это : "Казино" и "Славные парни"...
> Правда ли это ?

это надо задавать вопросы журналисту

Кому: fatan4, #14

> Дмитрий Юрьевич посоветовал Вигго смотреть "Сопрано" в своем переводе. Вигго был бы разочарован отсутствием перевода на последний сезон!

ждите секретного сигнала

> Кстати, Дмитрий Юрьевич, как-то давно начинал смотреть "Тюрьму ОЗ" в Вашем переводе, но на втором сезоне прекратил в виду его (перевода) отсутствия, хотелось бы услышать мнение по поводу данного сериала, стоит ли он того, чтобы досмотреть. Первый сезон был бодрым!

ждите секретного сигнала

Дмитрий Юрьевич, спасибо за работу. Посмотрели с удовольствием.
В прокатном дубляже картина не так зацепила, как с вашим переводом.
Не нашёл на ростелекомовском ресурсе, где оставить положительный отзыв.
P.S. камрады, ДЮ один кино переводит, или есть спецгруппа во главе с главным?

Кому: Goblin, #16

> ждите секретного сигнала

[Взвизгнул от предвкушения]
p.s. А хорошо быть VIPом...

Зачётный фильм. Отличный перевод. Дмитрий Юрьевич, спасибо за работу. Буду рекомендовать направо и налево.

Какой шикарный охрененный фильм! Вот теперь можно посмотреть ролик. Дим Юрич, огроменная благодарность за перевод. Это просто фантастика!