Таки хорошая вещь — комп. Сижу вот, перевожу кино. Настолько все удобно и правильно — нет слов.
Раньше мы с Вованом возились не по детски. Это надо было сперва сделать копию на видике с регулятором уровня звука, а такие, известное дело, большая редкость. После этого надо было взять вовановый видик, который стоил денег немалых, и на нем наложить на эту кассету перевод. А уже с этой кассеты на другом, не менее специальном видике, перегнать перевод на оригинал. Было все это очень непросто. Хотя результат неизменно оправдывал все ожидания.
А сейчас — совсем не то. И совсем не так. Никакой беготни с видео-гробами, никаких кассет. Засунул DVD, воткнул компу в задницу микрофон, открыл заботливо выправленный текст в Word'e, включил все разом — и знай баклань, попивая в промежутках сладкий кофий да перекусывая. Всё — не отходя от кассы, в одном флаконе.
Здоровски.
Деспераду сегодня додушу.
С большим удивлением, кстати, узнал, что роль колоритной мрази — бандюги Таво, который прострелил башку Тарантино, в фильме исполняет Тито Ларрива, который наяривает Tito & Tarantula. Никогда бы не подумал, блин, что это он. Силен мужик.
Новости
VIP
