Оттяжники

12.04.01 15:21 | Goblin | 9 комментариев »

На Action Figures очередная обновка: поступили в продажу фигурки "героев" из отличного Тарантининого фильма Reservoir Dogs.

Как оказалось, загадочное название фильма — Reservoir Dogs, обычно переводимое у нас как "Бешенные псы", происходит от названия другого фильма, Au revoir les enfants (1987), которое Тарантино не мог правильно выговорить.

Named for the movie Au revoir les enfants (1987), whose title director Quentin Tarantino couldn't pronounce back in the days when he worked as a video store clerk.

Thnx bbc

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 9, Goblin: 1

bbc

отправлено 12.04.01 15:43

# 1

вот такое есть мнение
Named for the movie Au revoir les enfants (1987), whose title director Quentin Tarantino couldn't pronounce back in the days when he worked as a video store clerk.

http://us.imdb.com/Trivia?0105236

Bugl3d

отправлено 12.04.01 15:44

# 2

кстати, вопрос...
где нить продаются фигурки из игр?
Я бы с удовольствием поставил бы на стол Шамблера или Финда:)

Spiritus

отправлено 12.04.01 20:51

# 3

2 #2:
Глянь-ка на www.idsoftware.com (знакомое имя, правда?). Там какие-то фигурки предлагаются, в подробности, правда, не вникал.

Deimos

отправлено 12.04.01 23:49

# 4

Недолго осталось - скоро всем будут предлагать готовый набор all-in-one
фильм-игра(настольная,PC,PS2 и т. д.)-книга-фигурки-туалетная бумага с изображениями главных героев-... :(

Deimos

отправлено 13.04.01 00:21

# 5

Кста - сходи по ссылке там тебе и Лара Крофт и Quake 2 и даже Duke Nukem фигурки
;)))

Colonel Dzawer

отправлено 13.04.01 01:10

# 6

Есть такая мысль , что с аглицкого Reservoir Dogs a.k.a. Бешеные псы - это на обиходном русском Отморозки или типа Братва. Российских фильмов про тоже самое в свое время было немало, да и названия были примерно такие же.Вот.

MikeInterpreter

отправлено 13.04.01 03:35

# 7

Толкование (не перевод) - Резервуарные Псы aka Отстойные Собаки :-)

Goblin

отправлено 13.04.01 09:44

# 8

2 Colonel Dzawer

>Российских фильмов про тоже самое в свое время было немало, да и названия были примерно такие же.

Качеством только отличаются разительно :)

BEAR

отправлено 13.04.01 11:02

# 9

2 Colonel Dzawer

>Есть такая мысль , что с аглицкого Reservoir Dogs a.k.a. Бешеные псы - это на обиходном >русском Отморозки или типа Братва.

Видел фильм среднего качества, назывался "Hard Man", так вот перевод был на русский именно как "Братва". Тут же (имхо) правильнее будет звучать - "Беспредельщики"

cтраницы: 1

всего: 9

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

Оттяжники