Heat

Черт, как-то оторвано от контекста... Не могу понять, о чем говорят. Растолкуй, а? Folsom - это не тюрьма случаем?

Турма, турма...
Не, там все отличное.

- Семь лет в фолсоме. Из них три - в карцере. Перед этим - в Макниле. В Макниле действительно так круто, как говорят?
- Хочешь стать специалистом в пенитенциарной области?
- А ты хочешь вернуться? Я отлавливал кое-какие команды. Ребята так и напрашивались на то, чтобы их снова закрыли. Ты тоже?
- Ты, видимо, работал с говенными командами.
- Я работал со всякими.
- Ты так и видишь что я с татуировкой на груди "Рожденный проиграть" граблю винную лавку?
- Нет.
- Правильно.

только наверное лучше не "рождённый проиграть" а "рождённый неудачником"

А Born tо win - Рожденный удачником? :)

Щютк :)

надо признать, я первую часть диалога вобщем не понял :)) Криминальная специфика, блин...

мне очень нравится разговор со стукачем-танцором:

- I do for you, you don't do for me, is that what it is?
- Let's violate his ass right now...

Да вообще, диалоги классные там.

Блин, вот все никак не пойму: ну как у них всегда получается так коротко и настолько емко?
Вроде никаких красивостей, а как лихо, а?

Кстати, а как бы ты этот самый Heat перевел?

У нас он постоянно прокатывает как Схватка, что не есть правильно.
Само слово постоянно употребляется в контексте, понятно - ни о каких схватках там речи нет.

Сам - теряюсь в догадках :(

#5 победителем :-)
там судя по всему смысл завязан на самом страшном буржуйском оскарблении looser
хотя это все поняли наверное
просто стоит это обыграть
может подставить что-нить более обидное

#8 что-нить вроде пекла
хотя схватка весьма подходящее название для фильма

Кхм. Я вот уже с годик думаю, как бы перевести название "Heat" на русский. Там в это слово столько подтекста вложено. Это "пекло", "схватка", "шухер". Ещё говорят, что "heat" называют копов. Слово в данном случае символизирует напряжение. Постоянное хождение по лезвию ножа.
Взять хотя бы ту же фразу "if you spot (feel) the heat around the corner". На русском я бы сказал "если ты чуешь, что запахло жареным". Хотя правильнее скорее всего будет "если ты чувствуешь копов на хвосте".
В общем, не могу я никак подобрать достойный русский аналог для перевода :-(

Насчет Heat - там ДеНиро повторяет пару раз следующие слова
Have no attachments. Allow nothing to be in your life that you can't walk out on in 30 seconds if you spot the heat around the corner.
Я думаю слово Heat происходит как раз из этих фраз

Slang. a. pursuit or investigation by the police.

По моему heat это изначально полиция ( и еще когда на мозги капают). В старых фильмах и детективах часто в таком смысле употребляется. А дальше уже производные от нее пошли. Вроде, погоня, преследование и т.д.

А название само конечно тупое. Фильмов с таким названием добрый десяток. Посему. Я бы его назвал так - "Аль Пачино мочит Де Ниру". Емко и всем все ясно.
Поскольку исправить английский вариант нам не дают пресловутые авторски права, то предлагаю улучшить его хотя бы на русском.

А еще в голову приходит название red heat :)

А пенитенциарнaя область - это где, не сочтите за тупого..?

Heat - предлагается "жара", как это ни банально :)

Пенитенциарная - тюремная, если просто по-русски.

Heat в данном контексте - не жара :)
Оно очень многосмысленное.