• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Книжка

16.07.01 12:02 | Goblin | 4 комментария »

Разное

Третьего дня приобрел произведение мистера Томаса Харриса под названием "Ганнибал".
Оригинала на разу не видел, потому взял переведенную.

Это есть третья часть опуса о приключениях лучшего людоеда всех времен и народов — Ганнибала Лектера.
Купил потому, что после просмотра фильма прочитал, что в фильм не вошло много отличных людоедских задумок и наворотов (про фильм сегодня напишу).
Решил проверить — что и как.

Прочитал перед сном страниц тридцать.
Первые впечатления — ну, блин, Томас Харрис, конечно, не Лев Толстой.

И, конечно, перевод не шибко хорошо.
Авторское словотворчество типа "Крендлер — дерьмак!" — это, конечно, круто, но хотелось бы серьезнее.
Иначе крепко задумываешься, кто же такой это "дерьмак" — asshole или shithead, и уже не до чтения.

В примечаниях наш толмач тоже отличился:
Имеется в виду постулат американского художника и кинопродюсера Энди Уорхола: чтобы прославиться, достаточно четверти часа.
Уорхол, насколько я знаю, говорил вовсе не об этом.

Вот он, блин — профессионализм.
Интересно, какими качествами надо обладать, чтобы числиться в "профессиональных переводчиках"?
Есть подозрение — надо просто дружить с правильными пацанами.
И все будет хорошо — и с работой, и с качеством переводов.
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 всего: 4, Goblin: 1

Макс
отправлено 16.07.01 12:41 # 1


Уорхол сказал что-то в духе :

"Everybody gets fifteen minutes of fame", имея в виду, что с таким количеством масс-медиа все мы ненадолго попадаем в центр внимания.

Так, Гоблин?




Goblin
отправлено 16.07.01 12:47 # 2


Ну, типа "в будущем каждый сможет стать знаменитым на 15 минут".


teq
отправлено 16.07.01 13:35 # 3


Goblin, сорри за оффтопик, но в моей голове назрел больной вопрос: когда будет выложен обзор мега-фильма "Гладиатор"? Жду с _таким_ нетерпением...


DEMogOrgoN
отправлено 20.07.01 06:47 # 4


Интересно, а дождемся ль мы эпопеи о похождениях знатного советского людоеда Николая Джумагалиева? Уж нашим-то каннибалам забугорные, тьфу ты, Лектеры и в подметки не годятся...



cтраницы: 1 всего: 4


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк