Трейлер х/ф "Продавец"

смешной

Надо идти!

ЗдОрово!

полный отвал бошки! 600

охрененно, нужно будет посмотреть

Забавный.

На правильный перевод - пошёл бы без раздумий.

Но на то мутное говно, что будет идти в кино, лично я - ни ногой!

Надо брать!

АААААААА!!!!11

Напомнило "Типа крутого охранника". Судя по трейлеру - очень смешной фильм.

[рж0т в голос]
Пивен жжёт!
Ждём-с!

на брать!!11

А предупреждение, что матюги внутри присутствуют, будет? А то мало ли чего

Такое пропустить нельзя!
Главный, показ будет?

Круть :))

Вот, Дмитрий Юрьевич, как то странно: то вы пишете под роликом "присутствуют матерные слова", то не пишите. В итоге непонятно какой ролик смотреть в наушниках а какой нет. Я тут, понимаешь, включаю, и в итоге по всей квартире вопль "ПРОДАДИМ ВСЕ НА ХУЙ!!!!"

Про мат предупреждать не забывайте пожалуйста.

Кому: Алигьери, #18

Предупреждение пишется [в новости].

Кому: Алигьери, #18

> Вот, Дмитрий Юрьевич, как то странно: то вы пишете под роликом "присутствуют матерные слова", то не пишите. В итоге непонятно какой ролик смотреть в наушниках а какой нет. Я тут, понимаешь, включаю, и в итоге по всей квартире вопль "ПРОДАДИМ ВСЕ НА ХУЙ!!!!"

я не виноват :)))

тут нельзя написать, предупредить можно только в новости

извините

> Предупреждение пишется в новости.

Простите, не знал, впредь буду осторожнее.

Ой прям катастрофа если забыли предупредить.

Мне вот интересно, а как в кинотеатре будет звучать его последний вопрос в ролике??? Ваши варианты...

Т.е. фильм "The Goods" пустят как "Продавец"?. От парней,который сделали 2 невразумительных фильма. Не фонтан.

мне чего то не очень!(может я просто не в настроении или не с той ноги встал)уж очень главный герой похож праповедника из секты,каторый бегает по сцене и орет о царстве божьем!безусловно в правильном переводе еще куда не шло.а так похоже на один просмотр.интересно,что думает по поводу этого ролика ДЮ?

Кому: Шуруп, #25

> Т.е. фильм "The Goods" пустят как "Продавец"?

Понятия не имею.

> От парней,который сделали 2 невразумительных фильма. Не фонтан.

Отличные идиотские фильмы.

Кому: zad-off, #26

> интересно,что думает по поводу этого ролика ДЮ?

Ролик смешной.

Дмитрий Юрьевич, а на DVD эту правильную фильму стоит ждать в правильном переводе или только в кино и только раз?)))

Офигенно с первых же слов. Милая даже дверь в комнату закрыла, вывод - Смотреть обязательно!

Похоже, что чумище. После Step Brothers и T Knights опыт, очевидно, имеется отличный.

Трейлер смешной до ужаса. Если еще переводам наши кинопрокатчики не испортят, все будет прекрасно. А этим самым переводом загаживают даже детские мультфильмы.
Приведу оффтопно пример такого - шел по СТС пару месяцев назад диснеевский сериал про далматинцев. Там злодейка есть - Круелла де Вилль, которую наши переводчики умудрились обозвать Стервеллой. Но это не самое главное, сюжет в том, что Круелла прячет от налогов сундучок с драгоценностями, но они благодаря далматинцам таки переходят в руки налогового испектора. Тот достает из сундучка содержимое и откладывает в сторону, приговаривая: "Это местный налог, это федеральный, а это - государственный". Обратите внимание на последние два - переводчик не знает, что США - государство федеративное. Переводчик не знает, что слово state переводится и как государство, и как штат. Из-за этого переводчик выбрал первый вариант, совершенно не посмотрев в контекст. Идиотизм, да и только.

в питере когда покажут? в переводе Гоблина имею ввиду!

концовка зашибизь!

Конгениально! Билеты в Мираже уже есть?

Смеялся в голос )))

Кому: Warspite, #32

> Трейлер смешной до ужаса. Если еще переводам наши кинопрокатчики не испортят, все будет прекрасно. А этим самым переводом загаживают даже детские мультфильмы.
> Приведу оффтопно пример такого - шел по СТС пару месяцев назад диснеевский сериал про далматинцев. Там злодейка есть - Круелла де Вилль, которую наши переводчики умудрились обозвать Стервеллой. Но это не самое главное, сюжет в том, что Круелла прячет от налогов сундучок с драгоценностями, но они благодаря далматинцам таки переходят в руки налогового испектора. Тот достает из сундучка содержимое и откладывает в сторону, приговаривая: "Это местный налог, это федеральный, а это - государственный". Обратите внимание на последние два - переводчик не знает, что США - государство федеративное. Переводчик не знает, что слово state переводится и как государство, и как штат. Из-за этого переводчик выбрал первый вариант, совершенно не посмотрев в контекст. Идиотизм, да и только.

Читаю такое и понимаю, лезбианок...

Смеялся, так что чуть со стула не упал.Когда пересмотрел снова засмеялся и упал.

Понравились два момента:
"Я продаю машины, пи*ары!"
"Давайте продадим всё нах*й!"

Всем смотреть!!!

[глубокой ночью расставляет палатку перед кассой кинотеатра]

Кому: Goblin,

Дмитрий Юрьевич, вы будете в Москве фильму эту озвучивать?

Будет ли фильм в вашем переводе, так как всем известные дубляторы, ясное дело все испортят.

Дмитрий Юрьевич, 14е на дворе, в штатах премьера. У нас - молчат. Когда же мы все-таки увидем "Продавца"?

Один из немногих смешных трейлеров, которые я видел ! :) Д.Ю. будет ли перевод ? )

На дворе 10-ое сентября, а о фильме ни слуху ни духу

При 10-м или 12-м просмотре возникла воображаемая сценка про то, как собрались Ельцин, Гайдар и Чубайс и Чубайс вот именно этим голосом и тоном из ролика говорит фразу "А давайте продадим всё на хуй!" После этого еще 5 раз посмотрел. "Ему есть что продать" тоже к тому же)

Кому: Belua, #46

Только нашел, что в Англии 9 октября будет премьера. В Болгарии 11 ноября. Про премьеру в России Интернет молчит. Видимо ещё не скоро.
Судя по имеющийся информации за пределами штатов на сегодняшний день проката не было.
Сборы в США за 31 день составили 15 млн.$ при бюджете в 10 млн.$
В премьерный уикенд 5,6 млн. $, что позволило занять 6 место, далее сборы как водиться стали снижаться. Подробности о сборах есть тут http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=main&id=goodsdonready.htm

Очень сильно смеялся, смешной фильм)

Ролик атомный! С нетерпением жду в правильном переводе!

Отрежьте мне язык, я должен это видеть!!! (с)

В правильном переводе, есессно)

В правильном переводе ролик заиграл новыми красками!

Чудесно, момент с японцем просто прекрасен =)

К сожалению, ролики обычно динамичнее, чем фильм. Из-за этого, не все приколы, показанные в ролике, будут так же смешны в фильме.

Схожу наверно!...Д.Ю. ,ох перевели бы вы "Серьезного Человека" - это будет настоящий подарок судьбы!

С японцем как истинные расисты поступили!

Смешной ролик!!

молюсь чтоб на двд было

Кому: Dorblue, #55

> Д.Ю. ,ох перевели бы вы "Серьезного Человека" - это будет настоящий подарок судьбы!

Куда же он денется, этот Гопник. Смотрите на экранах в конце февраля!

Возрождаются старые добрые традиции монументальной живописи: http://kermanich.livejournal.com/247911.html

Посмотрел. Местами смешно, нормальное кино. Обыкновенная тупая комедь, как ей положено быть. Там кто то сверху писал, что главгер похож на проповедника, ну в принципе так и есть, только в ином секторе.

Дмитрий а после фильма не будет что то типа живого общения с залом?) Очень бы хотел с вами сфотографироваться да взять автограф , вот не как не получается =)Я вот кстати тоже продавец причём работаю в ТРК "Румба" =)

Дмитрий Юрьевич, завезите смешное кино в Одессу! Мы такое любим.

Надо будет сходит...