• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Новые | Популярные | Goblin News | В цепких лапах | Властелин колёс | Вопросы и ответы | Гоблин и танки | Каба40к | Книги | Мутный взгляд | Образование | Опергеймер | Под ковром | Путешествия | Радио | Разведопрос | Разное | Семья Сопрано | Синий Фил | Смешное | Солженицынские чтения | Трейлеры | Хобот

07.09.09


02:48 | 190330 просмотров | яндекс.диск

Трейлер фильма "Зомбилэнд" в правильном переводе

Вконтакте
Одноклассники
Google+


29.03.12   12700 просмотров

16.03.11   88479 просмотров

В новостях

08.09.09 00:07 Зомбиленд, трейлер, комментарии: 121


Комментарии


cтраницы: 1 всего: 78, Goblin: 4

Fonck
отправлено 08.09.09 00:18 | ответить | цитировать # 1


Дмитрий Юрич, просвети, это не тот, что дублировал "Освободите Джимми" и наёмник из "Старикам тут не место"?


Goblin
отправлено 08.09.09 00:21 | ответить | цитировать # 2


Кому: Fonck, #1

> Дмитрий Юрич, просвети, это не тот, что дублировал "Освободите Джимми" и наёмник из "Старикам тут не место"?

Ты о чём?


Fonck
отправлено 08.09.09 00:32 | ответить | цитировать # 3


Кому: Goblin, #2

> Ты о чём?

О актёре в ковбойской шляпе.


Goblin
отправлено 08.09.09 00:58 | ответить | цитировать # 4


Кому: Fonck, #3

> О актёре в ковбойской шляпе.

Он.

Вуди Харрельсон, у него папа убийцей был.


Выбегалло
отправлено 08.09.09 00:59 | ответить | цитировать # 5


Ура! С нетерпением жду показа в правильном переводе.


Fonck
отправлено 08.09.09 01:36 | ответить | цитировать # 6


Кому: Goblin, #4

> Он.
>
> Вуди Харрельсон

В Стариках тут не место отлично сыграл. Пускай роль и маленькая была. Сценка в больничке с Моссом хорошая была. Да и последующая сцена с Антоном-хороша. После просмотра, побежал в книжный, чтоб книжёнцию прикупить.

> у него папа убийцей был.

Не знал таких тонкостей вопроса.


Goblin
отправлено 08.09.09 01:38 | ответить | цитировать # 7


Кому: Fonck, #6

> После просмотра, побежал в книжный, чтоб книжёнцию прикупить.

И как тебе?


-=GoreZ=-
отправлено 08.09.09 01:40 | ответить | цитировать # 8


В правильном переводе смотреть как-то сподручнее, а то мало ли чего там напереводят, потом не поймешь откуда у этого фильма ноги растут - из задницы как обычно или из чего-то непонятного ))


Fonck
отправлено 08.09.09 02:14 | ответить | цитировать # 9


Кому: Goblin, #7

> После просмотра, побежал в книжный, чтоб книжёнцию прикупить.
>
> И как тебе?

Мне книга очень понравилась. Герои раскрываются гораздо больше чем в фильме. Перед главами, как в фильме в начале, шериф делится своим мнением на происходящее вокруг, да и просто рассказывает что да как. В фильме, когда Мосс пообещал сделать Антона своим заданием он, на этом исчезает и больше не появляется. По книге он по-пути встречает одну девушку. У них, в конечном итоге завязывается простое отношение, происходившее почему-то на лестнице отеля под распитие бутылки пива. Они общаются, высказывают друг другу свои мнения. И при первых же строках диалога можно понять, что они совсем разные но, они продолжают вести свой диалог. Для меня, это был один из лучших моментов в книге, хотя сам не знаю почему. Возможно потому, что это был их последний диалог в жизни.
Кроме того, самая последняя сцена с женой Мосса и Антона так же хороша. В книге они гораздо больше и глубже. Хотя братья Коханы сделали так, что книга была отлично воспроизведена.

Чёт я расфилософствовался!!!


bes
отправлено 08.09.09 02:50 | ответить | цитировать # 10


Да, глубоко философский фильм намечается) А я думал мы ждем веселой зомбо-расчлененки с ударной дозой юсовского юмора)) Ролик напомнил игрушку одну - Stubbs the zombie, очень похоже.. А безжизненные американские пейзажи безусловно радуют глаз. Дмитрий Юрьич, оччень рад что вы взялись за сей фильмец)


WoozY
отправлено 08.09.09 09:00 | ответить | цитировать # 11


ООО!Дмитрий Юрьевич респект!Я вот как первый раз трейлер увидел,аж желание загадал чтоб вы ентот фильм перевели!


DjOSen
отправлено 08.09.09 15:06 | ответить | цитировать # 12


Жду выхода в правильном переводе гоблина , надеюсь будет смешно. Трейлер неплохой.


pell
отправлено 08.09.09 21:10 | ответить | цитировать # 13


— Знаешь, девч0нки взрослеют раньше мальчиков.
— Я так не плакал со времён просмотра Титаника!

АААААА!!!!!!111111адынадынадынадцать

Надо смотреть!


JCF
отправлено 08.09.09 22:09 | ответить | цитировать # 14


Главный, можно вопрос?
Враг у ворот - как тебе?


Goblin
отправлено 08.09.09 22:25 | ответить | цитировать # 15


Кому: JCF, #14

> Враг у ворот - как тебе?

Говно.


пенициллин
отправлено 08.09.09 22:42 | ответить | цитировать # 16


Дробовик vs отчаянные полу-трупы на фоне постапокалипсиса - что ещё нужно хорошему фильму про зомби?
Знатное кино намечается!


Crovv
отправлено 08.09.09 23:16 | ответить | цитировать # 17


Отличный трейлер
и отличный актёр замечен


Camowar
отправлено 09.09.09 00:05 | ответить | цитировать # 18


О! хоть что-то весёлое и непринуждёнае!Ждёмс, спасибо за труды!!!


Red Star
отправлено 09.09.09 00:05 | ответить | цитировать # 19


Ай какой трэшняк намечается! Будем посмотреть


sec
отправлено 09.09.09 14:50 | ответить | цитировать # 20


а правильный перевод дольше Москвы и Питера не уходит чтоли ? В Екатеринбург бы хоть заехали в гости а то ждать долго =(


Yoko
отправлено 10.09.09 04:28 | ответить | цитировать # 21


"гигантский робот членотормоз заебененный в секретной лаборатории" прослезился, специальные показы в правильном переводе будут происходить по отработанной схеме или билеты будут выдаваться методом тоталитарного произвола???


DftM
отправлено 10.09.09 14:53 | ответить | цитировать # 22


Кому: Goblin, #4

> Вуди Харрельсон, у него папа убийцей был.

этот почти всегда прекрасен!!!


Baunti
отправлено 10.09.09 22:02 | ответить | цитировать # 23


Угарный фильмец;)), давно Вуди на экранах не видел;-)))))


Cpt_MacMillan
отправлено 10.09.09 22:25 | ответить | цитировать # 24


Кому: Goblin, #15

На фильм с дамой можно прийти?


tean-q
отправлено 10.09.09 22:45 | ответить | цитировать # 25


Надо будет смотреть.


CrazyArcher
отправлено 11.09.09 09:48 | ответить | цитировать # 26


О!!! Да это-ж просто прэлесть какая-то получается! После дебильных "28 недель спустя" должна-же быть какая-то свежая струя :)


naxxodka
отправлено 11.09.09 15:14 | ответить | цитировать # 27


Блеск!
Скорее октябрь!


Malia
отправлено 11.09.09 15:48 | ответить | цитировать # 28


Ну трейлер порадовал. Американской гитарой мертвяку по морде - это сильно.
Будем ждать....


Corvin666
отправлено 11.09.09 19:09 | ответить | цитировать # 29


Самая первая фраза

- You've got a dirty mouth!
и перевод:
- Неприличными словами не выражаться!

Имхо, неудачно. Тут имеет место быть игра слов - у зомбяка-то весь рот в кровище и говнище, но и также он рычит по-своему, ругая живых.

Как лучше, - что-то туплю и не могу придумать :)) Но точно знаю, что можно лучше.


Усевич
отправлено 11.09.09 22:06 | ответить | цитировать # 30


Кому: DftM, #22

> этот почти всегда прекрасен!!!

А какой из него получился прекрасный герой Америки в Wag The Dog!!!


Baimer
отправлено 13.09.09 15:35 | ответить | цитировать # 31


Кому: Cpt_MacMillan, #24

> На фильм с дамой можно прийти?

А как дама относится к расчлененке?


Mafia
отправлено 13.09.09 23:31 | ответить | цитировать # 32


Кому: Corvin666, #29

> - You've got a dirty mouth!
> - Неприличными словами не выражаться!

> у зомбяка-то весь рот в кровище и говнище, но и также он рычит по-своему, ругая живых.
> Как лучше, - что-то туплю и не могу придумать :)) Но точно знаю, что можно лучше.

"У тебя грязный язык!"


kaskadyor
отправлено 16.09.09 13:04 | ответить | цитировать # 33


Во! Наконец хоть кто-то весёлый будет против зомби, а не затупки всякие, у которых машина 3 часа заводится и дробовик осечки даёт.


kazello
отправлено 16.09.09 21:52 | ответить | цитировать # 34


ай, чувствую абассака ещё та будет. от одного момента в ванной, с ударами по башке зомби-тёлки ватными шариками и туалетной бумагой, выпал в осадок. ждём-с


Маленький Друг
отправлено 17.09.09 13:21 | ответить | цитировать # 35


Ахуенно смеялся!!! Смотреть неприменно!


DjOSen
отправлено 17.09.09 15:02 | ответить | цитировать # 36


не плохая комедия


Klyde
отправлено 17.09.09 21:27 | ответить | цитировать # 37


ДЮ, имхо там правильнее сказать не "лучшим"...ему мама говорила "you gonna be good at something". Ближе по смыслу "ты найдешь свое призвание".


Cpt_MacMillan
отправлено 18.09.09 16:18 | ответить | цитировать # 38


Кому: Baimer, #31

> А как дама относится к расчлененке?

Декстера смотрела нормально.


Orbis
отправлено 19.09.09 13:23 | ответить | цитировать # 39


Трэшь будет знатный. Ждемс.


VMKashneg
отправлено 19.09.09 22:22 | ответить | цитировать # 40


Зомби против Ларри Флинта :)


Archie
отправлено 20.09.09 15:15 | ответить | цитировать # 41


членотормоз - это cockblocker, я понимаю?


фрикаделька
отправлено 22.09.09 11:01 | ответить | цитировать # 42


трейлер красочный, надеюсь кино оставит столько же впечатлений. спс!


Mazzzila
отправлено 22.09.09 15:10 | ответить | цитировать # 43


Это нужно смотреть! Однозначно!


Дмитрий Владимирович
отправлено 24.09.09 19:17 | ответить | цитировать # 44


Дмитрий, немного не в тему, но интересует вопрос, имеете ли Вы какое то отношение к проекту новафильм? Вопрос такой возник, потму как подозрительно качественные переводы у них, узнаю "почерк мастера".


Joku
отправлено 25.09.09 13:02 | ответить | цитировать # 45


Научись писать без ошибок.

 


Модератор.



Joku
отправлено 25.09.09 13:13 | ответить | цитировать # 46


Дмитрий как по вашему мнению сыграл в этом фильме Вуди Xаррельсон.


HiRyRg
отправлено 25.09.09 22:34 | ответить | цитировать # 47


где можно будит посмотреть этот фильм в "правельном" переводе в районе Москвы


O_l_v_i_n
отправлено 25.09.09 22:35 | ответить | цитировать # 48


А можно заранее на "правильный" показ местечко пригреть? Когда точно премьера будет?


Leonhart
отправлено 26.09.09 00:57 | ответить | цитировать # 49


Чет бред какой то а не фильм !очередной тупой юмор америкосов на собственные ужастики которые и так нихрена не интересны! не стоит того что бы ходить в кино или покупать очередной дешевый DVD!


oldkyx
отправлено 26.09.09 22:14 | ответить | цитировать # 50


Мне кажется Саймон Пегг и Ник Фрост в "Shaun of the dead" смотрелись комичнее в роли борцов с зомби. И как ни крути, у британцев кинематограф более тонкий, взять хотя бы "Snatch" или "Full metal jacket". После просмотра трейлера смотреть фильм расхотелось.


Дракула Дмитрий
отправлено 27.09.09 00:49 | ответить | цитировать # 51


[утирает слезу]

До чего же охуенно.


Vic
отправлено 27.09.09 14:30 | ответить | цитировать # 52


Ничего так. :)


akastargazer
отправлено 27.09.09 15:08 | ответить | цитировать # 53


Прямо экранизация игры Left 4 dead, судя по ролику :)


Koyotz
отправлено 28.09.09 21:40 | ответить | цитировать # 54


"Shaun of the dead" мой любимый фильм про зомби. После Rise of dead )) посмотрим что выдадут америкосы.


MartiniTesla
отправлено 28.09.09 22:12 | ответить | цитировать # 55


Есть мнение, что еще круче Шон живых мертвецов будет.


kot
отправлено 29.09.09 18:29 | ответить | цитировать # 56


Жаль, что мне нельзя!
А ведь так хотелось! =(


aiz
отправлено 29.09.09 18:37 | ответить | цитировать # 57


Д.Ю. а почему не выйдет ваш перевод на DvD?!?!ведь фильм будет по хлеще Адреналина Второго,судя по ролику!


MI 6
отправлено 29.09.09 19:45 | ответить | цитировать # 58


Извините,подскажите кто нибудь что за трек играет в начале трейлера?!


Light
отправлено 30.09.09 21:12 | ответить | цитировать # 59


Кому: oldkyx, #50

> Мне кажется

Когда кажется - креститься надо.


JIACKOBbIu
отправлено 01.10.09 08:40 | ответить | цитировать # 60


Вопрос у меня, а че только Масквичи любят гоблина, почему в новосибе не сделать показ, я бы сходил глянул. Вот она несправедливость в высшем проявлении.


Light
отправлено 01.10.09 21:27 | ответить | цитировать # 61


Кому: JIACKOBbIu, #60

Вот ты плохо учился в школе и денег у тебя нет. Поэтому Гоблин к тебе не приедет.

А москвичи хорошо учились, умеют грамотно писать и читать, и зарабатывают много денег - поэтому Гоблин ездит к ним регулярно.


Монархист
отправлено 02.10.09 15:00 | ответить | цитировать # 62


Light »
Хочешь сказать, что у нас в Сибири одни люмпены и образованных людей нету?
Я не про себя, а про сибиряков в целом.


vlad201991
отправлено 03.10.09 16:38 | ответить | цитировать # 63


Дмитрий Юрьевич так как вы явно уже посмотрели фильм вопрос
Фильм ржачный или всё смешное я уже посмотрел в трейлере?


bellvic
отправлено 03.10.09 16:40 | ответить | цитировать # 64


Ну нифига себе Woody Boyd.


Knoxville1888
отправлено 08.10.09 19:05 | ответить | цитировать # 65


Уважаемый Дмитрий! скажите, а будет ли издан ДВД "Зомбилэнд" в вашем переводе?и будет ли там цензура?


Dorblue
отправлено 10.10.09 23:15 | ответить | цитировать # 66


Уважаемый Дмитрий Юрьевич, хочу поблагодарить и поинтересоваться.
Огромное Спасибо за Ваш Правильный Перевод, и очень интересно, будет ли Ваш перевод на двд, ибо смотрел этот фильм дважды в кинотеатрах (один раз в Вашем переводе,и один раз в "обычном") , и в обычном переводе этот фильм просто ужасает. Чувство, что когда-то мне захочется пересмотреть фильм у себя дома, и придется слушать эти ужасающие слух голоса,пробирает до дрожи.


DjOSen
отправлено 12.10.09 10:55 | ответить | цитировать # 67


Ктонибуть знает что за песня в трейлире играет


yokii
отправлено 13.10.09 15:01 | ответить | цитировать # 68


Кому: Light, #61



> А москвичи хорошо учились, умеют грамотно писать и читать, и зарабатывают много денег - поэтому Гоблин ездит к ним регулярно.

Вот москвичей которые так пишут, надо мордой да об бетонный пол со всего маху, чтоб знали и помнили, что живут они в москве потому, что там родились а не потому , что они классные, умные, модные.


Потолковый Кот
отправлено 24.10.09 23:11 | ответить | цитировать # 69


Класс. Осталось дождаться DVD с "правильняком".
Оффтоп - Главному: "В тылу врага" 2001 года - говно? Ну хотя бы Машков сыграл нормально?


Varox
отправлено 28.10.09 12:15 | ответить | цитировать # 70


Дробовик и зомби - сразу вспомнил Doom. Фильмец зачетный.


evilstalker
отправлено 09.01.10 10:02 | ответить | цитировать # 71


где и когда будет правильный перевод?


Taveclid
мд
отправлено 10.01.10 12:58 | ответить | цитировать # 72


Какая композиция звучит в тот момент когда отъезжает машина с налипшими на неё зомби-девочками в костюмах фей?


Taveclid
мд
отправлено 10.01.10 16:17 | ответить | цитировать # 73


Кому: DjOSen, #67
Одна из них: Van Halen - Everybody Wants Some!!


Taveclid
мд
отправлено 13.01.10 17:36 | ответить | цитировать # 74


Кому: DjOSen, #67

А вот вторая походу которую и я искал: Johnny Cash (Sonny J Remix) - Country Boy


Corvin666
отправлено 20.01.10 20:50 | ответить | цитировать # 75


Кому: Mafia, #32

> > "У тебя грязный язык!"

Кстати, посмотрел в оригинале - там вообще "You've got a purdy mouth", что есть "симпатичный у тебя ротик"


morloquarres
отправлено 22.01.10 07:24 | ответить | цитировать # 76


Так... я туплю, но девочкам можно
Купить "зомбилэнд" и "тёмного рыцаря" в правильном переводе можно или ещё\уже нельзя? Я вчера скачала с озвучкой, "записанной на диктофон в кинотеатре" (ну вы типа поняли, да), и как-то так не хочется впечатление портить... Подскажите, пожалуйста.


Venomous Krait
отправлено 04.07.10 19:55 | ответить | цитировать # 77


Фильм очень понравился! Хотя наверно понравился больше Талахаси Вуди Харрельсона. Оч хорошо сыграл. Жалко таких персонажей интересных в жизни мало встречается.


babys1k
отправлено 03.12.10 04:30 | ответить | цитировать # 78


Товарищ Goblin а будет ли Зомбиленд на ДВД ??? купил бы за любую сумму :) ну в пределах конечно разумного ... почему нету ?, и в Саратове нигде нет К.т. в которых с вашим переводом показываю кино .. :( а я оочень хочу увидеть этот фильм в вашем переводе ... а нигде нет возможности купить :(



cтраницы: 1 всего: 78

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит

CTRL+ENTER

разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк