Трейлер х/ф "Малавита" в переводе Гоблина

АААААааааааааааааа!!!!!!!!!!11111111 Хочу, хочу, хочу!!

Блин, супер :)

Вот! Этот фильм надо смотреть обязательно!

Упс... А почему название такое? Оно ж "Family" называлось.
Я, конечно, в переводах не понимаю, но очень хочется понять связь между буржуйским и нашим названиями фильма.

Ждём!

Обязательно пойду!

Кому: Akiko, #4

> Я, конечно, в переводах не понимаю, но очень хочется понять связь между буржуйским

Ты титр с названием на аглицком не заметил?

Фильмец бомба!!!

Кому: Ursus Russus, #7

> Ты титр с названием на аглицком не заметил?

Нет, не заметил. Фильм жду с начала июня, на тупичке была новость, но сейчас не могу ее найти. Ссылка на оригинал http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=nwZNypYmPFE Как бы, "Family".
А тут, в правильном переводе будет, по-любому идти надо. Такое нельзя пропустить.

Снова Томми-Ли с кислой рожей!!!

Фильм шикарен!!! Перевод не обсуждается! Впечатления бесподобны!
По поводу перевода названия, к истокам итальянского "жаргона"? Malavita - решение возникающего вопроса, то есть как ответ-действие на статус кво. Соотечественники абсолютно правильно нашли решение для перевода "итальянской темы" Family. Ничего не откладывать, ничего не оттягивать, не отвлекаться, только malavita! В фильме кличка собаки не спроста malavita, с намеком на то, что она всегда рядом, и всегда есть козырь, нет, не сама собака, а то что в итальянской романтике ценнее всего, и священней нет для итальянца - семья, она же честь, она же долг. И когда наступает трудный момент, всплывает одна фраза - malavita.
Лично от себя, не пожалел уже шесть посещений кинотеатра с разными компаниями на спец.показ с переводом Дмитрия,и готов еще сходить. От фильма не возможно устать, настроение в плюсе каждый раз. Но, есть свой минус. Фильм затягивает от первой минуты, и выйти из кинозала за прохладной бутылочкой пива становится не возможным шагом, дабы не пропустить сладкие моменты. А затарившись за ранее пива с собой, возникает более весомая проблема - как сбегать в уборную,когда нету пульта под рукой, с кнопкой pause...