полный Пэ

06.02.04 00:47 | Goblin | 96 комментариев »

Руководство студии полный Пэ сообщает о готовности фильма Плохой лейтенант:

Весьма и весьма нетипичный фильм о трудах и заботах оперуполномоченного нью-йоркской полиции в исполнении Харви нашего Кайтеля. Если в обычном голливудском фильме полицейский — отважный парень, грудью встающий на защиту прав и свобод, то плохой лейтенант — самый настоящий подонок.

Он продаёт наркотики, изъятые у барыг, в служебное время регулярно предаётся разврату, отнимает награбленное у грабителей, активно употребляет наркотики сам, а ворованные денежки проигрывает в бейсбольном тотализаторе. Настоящий, без прикрас, слуга закона: наркоман, игрок, вор, убийца. Полисмен.

В моём рейтинге выдающихся оперуполномоченных Голливуда занимает второе место после детектива Стэнсфилда из х/ф Леон.

Однако даже у настоящего подонка нет-нет да и шевельнётся в самой глубине сгнившей души что-то человеческое. Так происходит и здесь, когда лейтенант с корыстными целями впрягается в расследование по делу изнасилованной католической монашки.

Заценить перевод

ВНИМАНИЕ!
Ролик исключительно похабный, изобилует нецензурной бранью.

Скачать ролик (23 метра)

Смотри ролики Гоблина на канале Rutube

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 06.02.04 01:10

# 3

> Кстати, про нетипичность фильмов с плохими полицейскими... таких фильмов, согласитесь, совсем немало!

я тебя уверяю: таких - вообще больше нет.

Goblin

отправлено 06.02.04 02:05

# 6

> а как же "Тренировочный День" с Вашингтоном?

Да никак.

Чего спрашивать, если ты про лейтенанта - не смотрел?

Goblin

отправлено 06.02.04 02:18

# 8

Давно переделаны заново:

Карты, деньги, два дымящихся ствола (под режиссёрскую версию)
Снэтч (исправлено несколько ошибок)
Побег из курятника
Отчаянный
Цельнометаллическая оболочка
Шрек
Расплата
Нечто

Goblin

отправлено 06.02.04 02:34

# 10

Так точно.

И ещё вторник четвергом обозвал :(

Goblin

отправлено 06.02.04 02:51

# 13

2 Да хрен его знает кто

Уважаемый!

Рассказы на тему "с кем я курил анашу и продавал наркотики" - публикуй в других местах.

Goblin

отправлено 06.02.04 03:04

# 16

[срочно прыгает в койку]

Goblin

отправлено 06.02.04 10:29

# 31

2 Zarr

> важаемый тов. Гоблин, а как отличать скажем исправленные версии фильмов от неисправленных? Можно ведь хоть какие то пометки ставить..... а то как то накладно покупать все подряд......

Не знаю, камрад.
Здесь - кладу исправленные.

Goblin

отправлено 06.02.04 10:31

# 32

2 Enigma

> Взял вчера посмотреть Карты, деньги, два дымящихся ствола (под режиссёрскую версию), а там перевод Ваш прерывается постоянно на английский оригинал, написано что Tycoon??? Что-то не доработано или пираты пиратов пиратят? ;-)

В данном случае к режиссёрской версии приделали перевод от прокатной версии.
Который на шесть минут короче.

> Пересмотрел несколько фильмов трилогию "Индианы Джонс" - перевод надмозгов разочаровал, то же с Райаном - целые диалоги - вообще без перевода ;-(.

Да как всегда.

Goblin

отправлено 06.02.04 10:33

# 33

2 Boblen

> Совсем недавно приобрел Тайкуновские издания Леона и Нечто. Так в Нечто Термальные заряды названы Термитными, а в Леоне, когда он спецназовца убивает, командир группы говорит "У нас холодный". Может это терминология такая и я чего-то не понял?

А что это такое - термальный заряд?

Goblin

отправлено 06.02.04 10:33

# 34

2 Astrolog

> Ты как-то говорил, что самым первым переведенным тобой фильмом был "Путь Карлито".
> Появится ли когда-нибудь этот фильм в переводе "полный Пэ"?

Непременно появится.

Goblin

отправлено 06.02.04 10:34

# 35

2 aklwn

> Дмитрий, основная часть вашей аудитории - лузеры, которых женщины не любят?

Ага, не считая пэтэушников.

Goblin

отправлено 06.02.04 11:20

# 41

2 Алексий

> Прочитал очередное интервью Goblina и очередной раз огорчился: ну почему он все время выступает за введение возрастного ценза на фильмы ? Когда к этому призывает какая нибудь суровая тетя из какого нибудь комитета по нравственности я не удивляюсь...но Goblin ? Вот я знаю что Goblin имеет сына. Боевики и триллеры, которые его сын просматривал в детстве и отрочестве, действительно извратили нежную душу ребенка, завели на темную дорожку или все эти ограничения туфта ?

Сына я не "имею".
Он у меня просто есть.

Возрастной ценз нужен для того, чтобы дети не смотрели то, что для них не предназначено.
Что касается собственных детей, то все зверские фильмы смотрели вместе - с моими пояснениями.
Конкретно это - никакого вреда психике не несёт.

Goblin

отправлено 06.02.04 13:13

# 55

> Итого резюмирую лозуг: "Гоблин! Даёшь все переводы на DVD!!!"

Не мой участок.

> Дим Юрьич, прошу прощения за нескромность, но, не планируется ли к переводу в этом году "Bulletproof Monk"? В списке не увидел, посему и спрашиваю.

Не планируется.
Даже не смотрел.

Goblin

отправлено 06.02.04 20:03

# 70

> Только что прочел в игромании статью "Гоблин-кино", так там написано, что: "Творческий коллектив сайтов www.oper.ru, www.cyberfight.ru и группа талантливых разработчиков готовят к выходу в свет нечто потрясающее - многосерийный мультфильм "Рывок на волю"... ,а сюжет картины основан на игре Quake 3 Arena. ...намечен на март 2004 года." Димитрий Юрьич бутьте добры прокоментируйте это. Плиzzzzz

Когда-то давно про это писал:

http://www.oper.ru/news/read.php?t=985857790

Насчёт выхода в марте - это они погорячились.
Работы стартовали, но двигаются не быстро.

Насчёт коллективов - тоже.
На данный момент коллектив - это я и два питерских камрада с ч0рными поясами в 3ДМаксе и Фотошопе.

http://www.oper.ru/gallery/view.php?t=1048750773&p=0&div=105

Goblin

отправлено 06.02.04 21:00

# 75

2 andy

> О фильме спросить можно? В моей коллекции есть оригинальная (английская) версия,
> на которой написано 'uncut version with never before seen footage'. Фильм длится
> 92 минуты. А у тебя какая?

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00005OM6L/qid=1076090332/sr=1-1/ref=sr_1_1/102-6640916-6847364?v=glance&s=dvd

Goblin

отправлено 06.02.04 21:02

# 76

2 TOLSTOPUZZZ

> Глубокоуважаемый Дмитрий Олегович, и коллектив студи " Божья Искра " намечается ли наступление на армию англоязычных зрителей? Или шутки не трансплантируются?

Большинство шуток невозможно понять без крепкого знания культурного контекста.
К примеру, без познаний в области советского кинематографа, марксизма-ленинизма, службы в советской армии и милиции.

Не думаю, что иностранцам это страшно смешно.

Goblin

отправлено 06.02.04 21:04

# 77

2 hugo

> Судя по отзывам фигня была полной(сам качать не рескнул(да при 4.6 кб/сек. особо и не покачаеш)).

Чистый кал.
Не жалей.

> Как же сейчас обстоит дело? Судя по всему деньги нашлись, да и работа близится к логическому концу(если уж в прессе пишут).

На данный момент есть достаточно неплохо проработанный сценарий.
Есть умелые люди, желающие трудиться.

В наличии специальная техника и специальные познания.
Работа идёт.

О сроках пока ничего говорить не могу.

> Как он будет распростроняться?

Путём цыничной продажи за деньги.

> По моему это заинтерисует не только Ваших почитатилей. Quake не просто игра, это ...ВСЕЛЕННАЯ в которой выросло не одно поколение геймеров. Им всем(как и мне) будет интересно. А судя по статье, это будет ШЕДЕВР(пусть даже и юмористический).

Насчёт шедевра - не знаю, но смотреть интересно будет не только тем, кто в Quake играл.

Goblin

отправлено 06.02.04 21:08

# 78

2 .sys

> На счет поправок: Я тут созрел, как Экслер (кстати, он тебя у себя в одном из обзоров сильно нахваливал, но, думаю, знаешь), приобрести весь ряд П.Пэ и БИ. Уже и место под них выделил, каждый день тряпочкой протираю :). Ну так вот - хотелось бы, все таки, получить последние и самые правильные версии переводов, раз уж их несколько. Есть ли какая нибудь возможность реализовать это желание (рекомендации там или еще чего)? Хотя, может быть со временем версии с дефектами станут коллекционными экземплярами :).

Это на мегакино - я ничего не продаю.

> На счет даже не знаю чего: Я как то спрашивал про твои переводы на лицензии. Вроде был намек, что это ожидается, но в неопределенной перспективе. Может нам, почитателям твоих проектов, удасться как нибудь помочь в деле "выхода из тени"? Лично я [скромно уставившись в пол и водя носком ботинка по земле], например, не пожелел бы переслать 100 - 150 убитых енотов на разные там орг. вопросы и все такое :). Думаю, я буду не одинок. Так что если надо - вешайте объяву :).

Да я не в тени, камрад.
Не прячусь ни от кого.

Просто напросто им не интересен я - они успешно получают деньги с того, что делают.
А мне неинтересны они - я тоже с другого деньги получаю.

Goblin

отправлено 07.02.04 18:02

# 83

2 TOLSTOPUZZZ

>> Большинство шуток невозможно понять без крепкого знания культурного контекста.

> А написать шутку без крепкого знания культурного контекста можно ? (англоязычные фильмы в большом количестве дают такие знания?)

Можно, конечно :)

> или смешная интерпретация фильмов для анг аудитории неинтересна?

Переводить то, что нашутил я - никакого смыслу нет.

Goblin

отправлено 09.02.04 01:54

# 90

>> Переводить то, что нашутил я - никакого смыслу нет.

> "смешные" переводы только для внутреннего пользования?

Все шутки, нашученные в "смешных переводах" крепко привязаны к:

- культурному контексту СССР/России (фильмы, книги)
- службе в армии/милиции

По ходу употреблялись:

- выражения и обороты, которыми пользуемся с раннего детства
- отдельные уголовные жаргонизмы
- мощные вкрапления на узбекском языке в качестве "языка эльфов" (что понятно и смешно далеко не всем)

Вставленные песни имеют целью создание высокого накала идиотии и понятны только тем, кто их знает/понимает и способен понять зачем приклеена именно эта песня, а не какая другая.

Если всё это по строчке объяснять "про что шутили здесь" - получится книжка.
Чего в этом смешного посторонним людям, не говорящим по-русски - не понимаю.

Goblin

отправлено 09.02.04 02:19

# 93

2 TOLSTOPUZZZ

> 1) Шутки можно перешутить чтобы были понятны анг зрителю.

Ну - займись, камрад.
Кто мешает?

> вопрос в следующем инетересно это или нет отсюда и "для внетреннего пользования".

Без понятия, камрад.

> 2) так уж и все (шутки) диалог мерри+пиппин с энтами будет вплоне забавен (лесорубы бензопилы и тд) фраза энта " а где моя конопля? " "where is my hash?" также будет понятна анг зрителю.

Они поймут почему дерево говорит "как беларус" и на кого оно похоже?

Неясно, кто и как это будет

а) переводить
б) наговаривать

У меня тут польский товарищ тексты переводил самостоятельно на польский.
Ни одного вопроса не задал.
я так понял - ему всё ясно.

cтраницы: 1

все комментарии

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

полный Пэ