> Кому: kirby, #94 >
> > Кому: bigsmile, #88 > >
> > > [напяливает профессорскую мантию, собравшись поучить Главного переводить фильмы :-)] > > >
> > > Дмитрий Юрьевич, ПМСМ, красивее было бы назвать Хэнкока по-русски не "Распишись", а "Подмахни". Такое слово проще принять за фамилию.
> >
> > Камрад, такая игра слов вообще не переводима, тут нужно не только владеть языком, но и иметь хоть малейшие представления о культуре и истории страны, в которой снимался фильм. Может нужно было его еще перевести Распи Шися для полной достоверности? =)
>
> А чо, тоже нормально.
Ага, прикинь огромные постеры по всему городу висят с негретянской мордой Вилла Смита и подпись "Шися"
Разреши поинтересоваться, давно хотел, да повода не было, а тут упоминаешь, что "Я - легенда" - тупой фильм.
Мне, если честно, удивительно, что об этом фильме сложилось такое мнение.
Ну да, для того, чтобы народ в кинотеатры пошел, надо чтобы выглядело все просто - хороший парень жестко отдрючил нехороших зомби, но разве это не фасад?
Мне вот показалось а) в фильме вообще ни разу не показано, что "зомби" - нехорошие. Это только Уиллу так кажется.
б) Не зомби на него, а он на них охотится.
в) Они не тупые вообще. У них субординация, логика.
г) Только когда этот даун у Альфа-самца девушку похитил, тот пришел ее освобождать. Причем, очень четко показано, как тот за своей девушкой выбегает на свет, а тупой Уилл говорит "о, блин, как оголодал, аж на свет выбежал".
д) Очень много нюансов, которые проходят на втором плане, без акцентирования
Собсно, когда альтернативная концовка вышла - она очень неплохо подтвердила мое мнение, что режиссер эзоповым языком книгу передал один в один - тормоз из прошлого, который не понял, что его время прошло, с особым цинизмом и жестокостью потрошит новых людей, а они терпят, терпят, да наконец не выдерживают. Наколол продюссеров - образцово. И львиную долю зрителей - тех, кто искал тупой боевик - те его нашли, все довольны. Но почему ДЮ, у которого глаз-алмаз на детали, не хочет ничего за фасадом видеть - я так и не понял.
Оригинальный киношный хэппи-энд выглядит начисто за уши притянутым, а "альтернативная" концовка гармонично вписывается в развитие событий.
Не имеет права на жизнь такое мнение? Или меня просто глючит жестко, и я вижу <s>dead people</s> то, чего нет?
> Кому: bigsmile, #88 >
> > ПМСМ, красивее было бы назвать Хэнкока по-русски не "Распишись", а "Подмахни". Такое слово проще принять за фамилию.
>
> [в ужасе отпрыгивает] >
> Подмахивают обычно дамы, когда их тово.
> По факту Помазанник Божий Николай II у нас объявлен святым.
> Ну, какой народ - такие и святые.
Я бы все же сказал, какая церковь, такие и святые. Читал длинную статью дьякона Кураева о канонизации Николая, где он долго и подробно расписывал и соглашался, что Николай ни по христианским, ни по каким другим законам не являлся хорошим правителем. Более того, он соглашался, что многие его поступки и политические решения достойны осуждения. Так почему же он святой? Просто потому что погиб, притом не "погиб за веру", а вообще пострадал от большевиков, является символом "страданий русского народа и церкви от большевиков" . Фактически он святой не в силу своих поступков или личности, а просто потому что РПЦ желает считать его таковым, и это говорит священнослужитель, часто выступающий от имени церкви. Как говорится, комментарии излишни.
ЗЫ Последние дни мне противно смотреть новости, везде "Царские Дни" и мой город. Скоро у людей будет одна ассоциация с Екатеринбургом...
> Камрад, извини - вырвалось.
>
> Вроде исправил сразу, а оно медленно работает.
>
> Ещё раз - извини, не со зла.
>
ну и чудненько, благо с переводом тоже ситуация прояснилась. Советую для интересу глянуть Брюгге с переводом надмозгов - порой жгут в лучших традициях. Я, даже, после такого непотребства засел русские субтитры делать, почти закончил уже.
>9 января на улицы Петербурга вышли около 140 тысяч рабочих. Колонны во главе с Г. Гапоном направились к Зимнему дворцу. >Рабочие пришли с семьями, детьми, празднично одетые, они несли портреты царя, иконы, кресты, пели молитвы. По всему >городу шествие встречало вооруженных солдат, но никто не хотел верить, что они могут стрелять. Николай II в этот день >был в Царском селе, но рабочие верили, что он приедет, чтобы выслушать их просьбы. Когда одна из колонн подошла к >Зимнему дворцу, неожиданно раздались выстрелы. Упали первые убитые и раненные. Люди, державшие иконы и портреты царя, >свято верили в то, что солдаты не посмеют стрелять в них, но грянул новый залп, и на землю стали падать те, кто нес и >эти святыни. Толпа смешалась, люди бросились бежать, раздавались крики, плач, новые выстрелы. Не меньше рабочих был >потрясен и сам Г. Гапон.
>9 января назвали "кровавым воскресеньем". На улицах столицы в этот день погибло от 130 до 200 рабочих, число раненных >достигло 800 человек. Полиция распорядилась не отдавать трупы погибших родственникам, их похоронили тайно ночью.
Посмотрел Хэнкока. Тенденция положительная. Однако ежели задуматься почему он такой и как ему исправиться (а там этого треть фильма) - появляется неприятное ощущение что в голову опять заливают что-то остро пахнущее...
К слову о "Царских днях". Как всегда на подобные меропрития подрослись потомки Романовых из-за рубежа. Почему-то когда показывают этих людей, возникает чувство омерзения. Иностранцы, всю жизнь прожившие за рубежом приезжают сюда и призывают каятся, они, известные лишь родственниками. Сколько сейчас повылазило потомков дворян, гордящихся своей "голубой кровью"... Михалков на канале "Россия" со своим чествованием всяческих эмигрантов скоро наверно выскажет свою мысль - что в 1918 году все достойные люди из РОссии уехали, а кто не уехал, того расстреляли/посадили.
Чествование эмиграции - просто мерзкая вещь, впрочем отлично вписывается в контекст оплевывания истории.
> Кому: Goblin, #96 >
> > Кому: bigsmile, #88 > >
> > > ПМСМ, красивее было бы назвать Хэнкока по-русски не "Распишись", а "Подмахни". Такое слово проще принять за фамилию.
> >
> > [в ужасе отпрыгивает] > >
> > Подмахивают обычно дамы, когда их тово.
>
> [густо краснеет]
[накрасневшись]
Дмитрий Юрьевич, в оригинале слова "Пошел на выписку..." и т.д. звучат вот так?
I want to sign off ...
Nurse says "Put my John Hancock"!
Дальше ничего кроме "words" разобрать не смог -- Ваш голос перекрывает.
>9 января на улицы Петербурга вышли около 140 тысяч рабочих. Колонны во главе с Г. Гапоном направились к Зимнему дворцу.
Со стороны Гапона шествие было провокацией, с его подачи в тексты петиций были включены политические требования, абсолютно неприемлимые для Царя. Впрочем, даже он не предполагал, что войска будут стрелять.
Да я не от какой-то немотивированной нон-конформистичности, просто жадный, ношу деньги в кино регулярно, хочу чтобы их получали люди, которые потом на них снимут фильмы, которые мне доставят удовольствие, а не поимеют мой мозг.
Вот, например, в Бонде, на которого все молятся, я вижу только двадцать минут (ну, 16, если честно) крупным планом телефонов Сони, ноутбуков Сони, и жесточайшее изнасилование логики в угоду Сони - действие ПЕРВОГО Бонда перенесли в 2006 год, потому, что раньше не было телефонов Сони. Ну и от книги, кроме названия казино вообще ничего не осталось, а никто не заметил.
Вот мне и хочется, чтобы не дай бог, мне впредь за мои же деньги столько рекламы не показывали, чтобы кино было не продюссерским, а режисерским. Чтобы режиссер мог главных героев убить, если по сюжету надо, а не был вынужден их оставлять в живых, потому, что хэппи-энд это плюс X-цать процентов к сборам.
Поэтому на детали очень, очень пристально смотрю, да. И так порадовал в этом плане "Ялегендо" - слов нет. Таки можно снять, что хочется, а не то, что рынок требует.
P.S. Правда одно убило - мне очень понравилась изящно приплетенная реклама проигрывателя JVC - которая должна была продолжить начатую в "Яроботе", вот где реклама к месту была (к месту - это без ущерба сюжету), ан нет, видимо, что-то не сложилось, место в сценарии заготовили, а спонсор, видимо, не захотел.
Это понятно. А ты в принципе не разделяешь мнения, что оригинальные референсы нужно оставлять как есть, или только в данном конкретном случае? Правда интересно!
Как ты, кстати, с "grassy knoll" разобрался в итоге? Там то посложнее была задачка.
> Кому: Goblin, #83 >
> > > И под конец вопрос: выйдет ли на следующей неделе Синий Фил по "Господам офицерам"?
> >
> > Нет.
> >
> > Не выйдет никогда.
>
> И правильно! Лучше про "Чертёнок-2" :) Ждем-с
Лик главного радует, качественно, как всегда ! Марка !
Однако, по моему личному мнению, коротковат, без души как-то, может поточность сказывается.
Но это всё от того, что с жиру бешусь вестимо.
Спасибо за труд.
З.Ы. Очень, очень хочется увидеть рецензию на Hellboy II. Гильерма не подкачает ! Верю. Ну а увидеть сиквел в правильном переводе..... готов засылать деньги ! :]
ДЮ перевел наиболее близко к оригиналу, конечно не раскрывая каламбура при переводе всего фильма, ну так и не уаждый американец это знает я думаю. А в том переводе что я смотрел, было такое объяснение: - почему у тебя такое имя?
- Я когда шел на выписку, в больницу привезли человека с именем Джон Хэнкок, ну я и взял его имя.
Кому: LX Da Mad, #124 >
> Вот, например, в Бонде, на которого все молятся, я вижу только двадцать минут (ну, 16, если честно) крупным планом телефонов Сони, ноутбуков Сони, и жесточайшее изнасилование логики в угоду Сони - действие ПЕРВОГО Бонда перенесли в 2006 год, потому, что раньше не было телефонов Сони. Ну и от книги, кроме названия казино вообще ничего не осталось, а никто не заметил.
ПМСМ, из всего того, на чем прилеплена наклейка "Джеймс Бонд" можно только книжки читать, и то только подросткам.
Позвольте присоединиться к оффтопу по голосованию Имя Россия.
Посмотрел тут на их сайте новости за пару дней - сразу видно, кого победителем назначат.
А особенно порадовала одна статья (Преступавшие закон), основанная на мнении МД (ссылка - в статье):
> Вдохновившись мнением одного из блогеров, который высказал мысль о том, что «организаторам акции «Имя Россия» не стоило выносить на голосование преступников, т. е. Ленина и Сталина», nameofrussia.ru вспоминает, кто из фигурантов списка-50 испытывал особенные проблемы с законом.
Не надо быть семи пядей во лбу, кто оказались финальными боссами 20 века.
ТОВАРИЩ ГОБЛИН - ХОЧУ ПОЛЮБОПЫСТВОВАТЬ
НА САЙТЕ "МК" была сегодня статья господина Минкина про царя Николая
один из комменотов был подписан как "Дмитрий Пучков" - это Вы писали или кто-то под ВАс косит ?
> НА САЙТЕ "МК" была сегодня статья господина Минкина про царя Николая
> один из комменотов был подписан как "Дмитрий Пучков" - это Вы писали или кто-то под ВАс косит ?
Нешто я единственный в мире с таким именем/фамилией?
>9 января на улицы Петербурга вышли около 140 тысяч рабочих. Колонны во главе с Г. Гапоном направились к Зимнему дворцу.
>
> Со стороны Гапона шествие было провокацией, с его подачи в тексты петиций были включены политические требования, абсолютно неприемлимые для Царя. Впрочем, даже он не предполагал, что войска будут стрелять.
Ты сразу главное говори: славный Ники ни в чём не виноват, они первые полезли.
> Вдохновившись мнением одного из блогеров, который высказал мысль о том, что «организаторам акции «Имя Россия» не стоило выносить на голосование преступников, т. е. Ленина и Сталина», nameofrussia.ru вспоминает, кто из фигурантов списка-50 испытывал особенные проблемы с законом.
Хотелось бы поинтересоваться: а кто их определил в преступники?
> John Hancock • John Hancock • John Henry
> Your signature; your name in writing.
> The man said, "Put your John Hancock on this paper." Joe felt proud when he put his John Henry on his very first driver's license.
> Значит правильно расстреляли? Или для чего ты это написал, поделись.
Я ни для чего это не писал. Просто это факт. Данное шествие было мирным, но петиции содержали в себе совершенно неприемлимые для царя требования. Николай вообще считал наглостью, что кто-то может предявлять к нему требования. Гапон, естесственно знал об этом, поэтому шествие для него изначально было провокацией. Но не для тех, кто в нем участвовал,они абсолютно верили, что "царь-батюшка" выслушает их. Однако царь-батюшка отреагировал вот так, чем показал, как он на самом деле относится к своему народу.
а Минкин впервый раз написал что-то путное !!
вот:
"Что Сталин на первом месте — поверить легко. В то, что Николай II на втором, — невозможно. Люди выбирают яркую личность, имя России, а последний Романов был заурядный, слабовольный, недалекий господин. Его канонизировали не за духовный подвиг, не за то, что он сделал, а за то, что с ним сделали. Сам же он заслужил презрение подданных (особенно за покорность Распутину) и прозвище Кровавый.
Он вообще ничего не сделал для России (уж ничего хорошего — точно), ничем ее не прославил. И стать ее именем?.. Его второе место вызывает сильнейшее сомнение в объективности подсчета голосов или в самом механизме голосования.
Три дня назад последний царь выскочил на первое место, чего просто не может быть. А вчера сайт накрылся (закрылся по техническим причинам). Но есть контрольный замер. “Эхо Москвы”, объявив аналогичное голосование, получило (при всей, так сказать, прогрессивности своей аудитории) — на первом месте Сталин с огромным отрывом. И никакого Николая поблизости.
Может быть, Николаю срочно добавили голосов кураторы проекта, испугавшись, что в затеянной ими игре на первое место выбрался Сталин. И как, мол, мы будем выглядеть в глазах Запада?
А в глазах Запада мы именно так и выглядим: Сталин, водка, мороз, медведь. Запад не удивится, увидев эти результаты, они только подтверждают давно сложившийся западный стереотип."
Сильно опечалил перевод, подмешанный к оригинальной дорожке. В том смысле, что нужно бы оригинальную дорожку сделать потише, ато как на площади стоишь и с разных сторон разное тебе в ухи орут.
> Тексты для видео - по определению идиотские.
>
> Вывешивать их - дискредитировать мероприятие.
Дело в том, что не у всех есть хороший интернет. И не от того, что нет финансовых возможностей, а от отсутствия возможности технической в определённом районе. Это почти все провинциальные города. И жителям этих городов тоже интересно хотя бы почитать рецензию о фильме.
Д.Ю.
Доверять тяжко, не доверять тяжелей.
Веришь ли ты своим модерам?
До первой жалобы.
От кого?
От модеров?
Удачи.
Когда сталкиваешся с популярностью, там уже не до справедливости.
Хотелось бы, да не выйдет.
Может поищешь выход для разнообразия?
Комменты отходят, приходит нечто другое.
Определись камрад.
> Ты сразу главное говори: славный Ники ни в чём не виноват, они первые полезли.
Разве я это сказал? Просто есть и другая сторона медали. Николая данный факт не опрадывает никаким образом, повторяю, даже для тех, кто понимал, что шествие - провокация, жестокость властей показалась чудовищной.
> Ты сразу главное говори: славный Ники ни в чём не виноват, они первые полезли.
>
> Разве я это сказал?
Стало быть, ты просто не понимаешь того, что пишешь.
Не только грамотно писать не можешь, но и поток сознания контролировать не способен.
Какой смысл тебе что-то объяснять, если у тебя в голове каша?
Ничего личного, чисто академический интерес.
> Просто есть и другая сторона медали.
- Я хотел есть, и поэтому зарезал гражданку Иванову. Мне нужны были деньги, я хотел есть. Ну, да, прежде чем её зарезать, я её изнасиловал. Но потом зарезал, потому что мне были нужны деньги, я голодал. Граждане судьи, поймите - у медали две стороны, я был голоден.
> Николая данный факт не опрадывает никаким образом, повторяю, даже для тех, кто понимал, что шествие - провокация, жестокость властей показалась чудовищной.
Так четыре недели Синий Фил на них ждал. Хотелось или посмотреть Синий Фил, или получить чёткий ответ, что его точно не будет. Последнее получено. Больше вопросы про "Господ офицеров" задавать не буду.
> Мяса в голове - нет.
>
> Понимания чем живёт страна - нет.
>
> И вот - такое.
Я сам не с России, а с Эстонии, нам "иностранцам" неведомо что творится внутри русской страны, одни телепередачи ( не российские ) показывают злостный просталинский режим вечного агента КГБ Путина, другие только и твердят что Путин сделал то, сделал это - эдакий герой, который за что не возьмётся, все делает на гип-гип-ура. Раз всё так офигенно в стране, то какого хера один из главных телеканалов сверхнагло ( мои юные глаза впервые увидели столь явную "каку" со стороны масс-медии) занимается фальсификацией . Это типо свобода слова такая? Да и вообще, чем им так Сталин не нравится? Что он мёртвый может натворить на 1 месте в рейтинге?
Вчера ходил на эту фильму, прикольно. НОоооооо
В трейлере видел момент когда хенкок в робе кудато двинулся, а остальные осужденые, привязанные к нему на цепочкой попадали. В фильме этого момента не заметил.
Камрады, мне одному с прокатчиком не повезло?
> Вчера ходил на эту фильму, прикольно. НОоооооо
> В трейлере видел момент когда хенкок в робе кудато двинулся, а остальные осужденые, привязанные к нему на цепочкой попадали. В фильме этого момента не заметил.
> Камрады, мне одному с прокатчиком не повезло?
Так часто бывает, когда в ролике есть, а в фильме нет.
> Раз всё так офигенно в стране, то какого хера один из главных телеканалов сверхнагло ( мои юные глаза впервые увидели столь явную "каку" со стороны масс-медии) занимается фальсификацией . Это типо свобода слова такая?
Да, в понимании наших СМИ.
> Да и вообще, чем им так Сталин не нравится?
Он был плохой, поэтому страну надо было уничтожить, а народное состояние - разворовать.
> Что он мёртвый может натворить на 1 месте в рейтинге?
> ДЮ перевел наиболее близко к оригиналу, конечно не раскрывая каламбура при переводе всего фильма, ну так и не уаждый американец это знает я думаю. А в том переводе что я смотрел, было такое объяснение: - почему у тебя такое имя?
>
> - Я когда шел на выписку, в больницу привезли человека с именем Джон Хэнкок, ну я и взял его имя.
>
> Бред.
Лик святости — категории, на которые в православии принято разделять святых при их канонизации и в почитании в зависимости от трудов при жизни.
Благоверные: Монархи — за свою благочестивую жизнь, дела по укреплению церкви и веры. Суда он никак не подходит, согласно википедии той же.
Мученики: Люди, принявшие смерть за свою веру. Его не за веру расстреляли, это и так понятно.
Юродивые: Подвижники, добровольно принявшие на себя образ безумных. Может быть его церковь уродивым посчитала и за это святым признала, как думаешь? Другие котегории уж совсем не для него.
И вот ещё вопрос. Вот видимо на ютубе 22 минуты http://youtube.com/watch?v=ZlXFjyP_Cck 50 лучших голов футболв. Это денег заслали чтоб больше чем 10 мин разрешили сделать, или есть хитрость какая? А то вопросы и ответы по 10 минут нарезкой хрен знает скока кусков, да и синий фил я так понимаю ограничен десятью минутами эфира из-за ютуба.
> И вот ещё вопрос. Вот видимо на ютубе 22 минуты http://youtube.com/watch?v=ZlXFjyP_Cck 50 лучших голов футболв. Это денег заслали чтоб больше чем 10 мин разрешили сделать, или есть хитрость какая?
> Раз всё так офигенно в стране, то какого хера один из главных телеканалов сверхнагло ( мои юные глаза впервые увидели столь явную "каку" со стороны масс-медии) занимается фальсификацией . Это типо свобода слова такая?
Привет сосед. Сам из Риги. Чухонцы у вас совсем страх потеряли. Уроды. Это я про памятники, самовольные сносы и тд. Прям как здешние.....
Но это оффтоп, разделяю негодование по-поводу СМИ центральных. Помнится пол-года назад, диктор 1го (мордастый такой) в прямом эфире позволил себе "Гражданин - не будь лохом....". Откуда уважение к истории, ближнему, согражданину когда таким сленгом по центральному !?!
> Состоятельные пацаны живут в столицах. Где технические вохможности безграничны.
Дело в том, что у меня на работе есть скоростной интернет, около 2 мб/с. Но у многих больше 28 кб/с нет.
Интересный диалог у меня состоялся недавно с одним человеком. Приблизительно такой:
- А ты о творчестве Гоблина что знаешь?
- Властелин колец прикольно
- А что ещё?
- Ну в основном только на дисках покупаю его переводы, больше ничего.
- А на сайт заглядывал?
- Да, но там самое интересное только на видео, а с моей скоростью это нереально всё смотреть, а текстовых рецензий нет, так что приходится смотреть всё дерьмо, что показывают...
Я бы мог заняться в свободное от работы время переписыванием видеороликов в текстовый формат. Если конечно Дмитрий разрешит. Это на благо тех пацанов, которые не живут в столице...
> Кому: ES47, #134 >
> > Значит правильно расстреляли? Или для чего ты это написал, поделись.
>
> Я ни для чего это не писал. Просто это факт. Данное шествие было мирным, но петиции содержали в себе совершенно неприемлимые для царя требования. Николай вообще считал наглостью, что кто-то может предявлять к нему требования. Гапон, естесственно знал об этом, поэтому шествие для него изначально было провокацией. Но не для тех, кто в нем участвовал,они абсолютно верили, что "царь-батюшка" выслушает их. Однако царь-батюшка отреагировал вот так, чем показал, как он на самом деле относится к своему народу.
Да может опять по глупости, как на Ходынке, накровячил.
Оффтоп -
"Вашингтон готовит новые «цветные революции» на постсоветском пространстве. На днях в США был создан Гражданский корпус быстрого реагирования, цель которого – при помощи «мирных» методов оказывать содействие в экспорте американской демократии. Главными объектами работы Гражданского корпуса, по словам главы Белого дома Джорджа Буша, станут Кавказ и Средняя Азия. В условиях отсутствия у Москвы наступательной стратегии на постсоветском пространстве уже через несколько лет Россия может быть окружена плотным кольцом проамериканских режимов"
http://www.rambler.ru/news/politics/0/564186050.html
> Оффтоп -
> "Вашингтон готовит новые «цветные революции» на постсоветском пространстве.
>У Москвы по-прежнему нет какой-либо четкой стратегии противостояния своему противнику, и в Кремле критически не хватает людей, способных предложить эффективную тактику «контрудара». «Проспав» «цветные революции» в Грузии, на Украине и в Киргизии, а также недавние события в Монголии, Россия рискует в скором времени окончательно потерять влияние на постсоветском пространстве. Будучи окруженной плотным кольцом «оранжевых» режимов, РФ стремительно начнет терять и собственные территории – сначала кавказские республики, а затем и другие регионы.
> И вот ещё вопрос. Вот видимо на ютубе 22 минуты http://youtube.com/watch?v=ZlXFjyP_Cck 50 лучших голов футболв. Это денег заслали чтоб больше чем 10 мин разрешили сделать, или есть хитрость какая? А то вопросы и ответы по 10 минут нарезкой хрен знает скока кусков, да и синий фил я так понимаю ограничен десятью минутами эфира из-за ютуба.
Как-то коварно там можно склеивать из нескольких кусков. Заметно было, когда серию South Park про WoW на ютубе смотрел. Зачотная кстати серия!
Новости
VIP
