> как в оригинале звучит фраза, которую пеарщик учил Хэнкока говорить полицейским ("Молодцом!")?
Good job.
И впрямь отличный фильм. На редкость для блокбастера.
Спасибо Дмитрию за рецензию и остальным за положительные отзывы - вечер за просмотром провёл с удовольствием.
>Представители молодежных субкультур недовольны внесенной в Госдуму концепцией нравственного воспитания детей.
>Таким способом правительство пытается навязать подрастающему поколению свои взгляды, ограничить молодых людей в свободном выражении их гражданских >позиций, а заодно переложить ответственность за свои ошибки в области воспитания на неформальные течения.
Кому: Яков Блюмкин, #507 > > могу сказать, что Тупи40к читаю около 6ти лет, а на момент просмотра первой части "Властелина колец" уже была совершеннолетней
>
> А почему бы Вам просто не сказать двузначное число Ваших
Яша, ты бы кроме истории калькулятор освоил и культуры бы набрался..
не спрашивают даму, сколько ей лет..
Дмитрий Юрьевич!
Было бы круто, еслиб в кино прижилась книжная традиция делать сноски в виде субтитров, как в "Вопросах и ответах 2"!
Типа "Ставить Хэнкока - поставить подпись", кратко, но зато американская фамилия Хэнкок не превратится в нашу блатную кличку Распишись. Дальше если человек заинтересуется откуда это пошло - загуглит.
> могу сказать, что Тупи40к читаю около 6ти лет, а на момент просмотра первой части "Властелина колец" уже была совершеннолетней
>
> А почему бы Вам просто не сказать двузначное число Ваших лет?
Дим Юрич, извиняюсь за оффтоп, но нельзя пройти мимо!
Давеча в новостях было про [In Bruges], а тут вот люди пишут о том, как жгут переводчики от студии Интерфильм.
>"After I killed them, I dropped the gun in the Thames, washed the residue off me hands in the bathroom of a Burger King, and walked home to await instructions."
>"После того, как я их убил, я бросил пушку и решил залечь на дно. Я не собирался оказываться в руках копов, поэтому вместе с другом решил пойти на это."
>"I didn't even know where Bruges fucking was. It's in Belgium."
>"Я понятия не имел, где находится это грёбанное Брюгге. Думаю, вы тоже."
>- We've got to stay here until he rings. - Нам нужно дождаться сезона дождей.
>- Well, what if he doesn't ring for two weeks? - А что, если он не начнётся через две недели?
Дим Юрич, извиняюсь за оффтоп, но нельзя пройти мимо!
Давеча в новостях было про [In Bruges], а тут вот люди пишут о том, как жгут переводчики от студии Интерфильм.
>"After I killed them, I dropped the gun in the Thames, washed the residue off me hands in the bathroom of a Burger King, and walked home to await instructions."
>"После того, как я их убил, я бросил пушку и решил залечь на дно. Я не собирался оказываться в руках копов, поэтому вместе с другом решил пойти на это."
>"I didn't even know where Bruges fucking was. It's in Belgium."
>"Я понятия не имел, где находится это грёбанное Брюгге. Думаю, вы тоже."
>- We've got to stay here until he rings. - Нам нужно дождаться сезона дождей.
>- Well, what if he doesn't ring for two weeks? - А что, если он не начнётся через две недели?
> Это всецело зависит от качества комментариев, гы-гы.
А потом и комментразвёрстку введут, это же тоталитарный сайт. И каждый будет обязан писать по 50 комментов в день. Обязательно интересных, юмористических и по делу. А у них за это ещё и деньги отнимать будут. Вот тогда и похохочем. Кто не сможет написать нужное количество загрузят на баржи и утопят в Мойке.
КС
Не дале как вчера отсмотрел данную кину.
Впечатлился.
Смотрел в окружении МД. Общие поголовье в стаде - 20-30 особей, возраст - 18-20 лет. Чавканье попкорном, журчание воды в трубочках стаканов и шуршание пакетами чипсов обещали отличный просмотр. И что же? Минут через пять просмотра в зале всё стихло. Потом просмотр прерывался только дружными взрывами хохота, а местами - даже аплодисментами. Кстати, а уместно ли хлопать в ладоши?
Лирическое отступление: дружные аплодисменты раздавались в разные действительно смешные моменты. Но в том месте, когда главгерой засунул бошку одного зэка в жопу другого, отчего-то радостно захлопал в ладошки один МД в возрасте не более 18 лет. Интересно, чё ему больше всего понравилось в этом эпизоде?
В том месте, где герои Смита и Шарлиз Терон вдруг надумали ни с того ни с сего помереть, впереди через ряд сидевшие две девчушки лет 16 стали дружно рыдать. А потом они же громче всех ржали, когда показали луну с логотипом.
А герой-распиздяй, таки да, понравился. Уилл Смит, оказывается, актёр! Я - робот, я - легенда, теперь вот супергерой, "гомик в чёрном" (по аналогии с "гомиком в красном" и "норвежским гомиком"). Мы, выйдя из кинотеатра, потом ещё всякий раз ржали, когда кто-то говорил: "Ну-ка скажи мне ещё раз слово урод!"
Шутки, конечно, недетские, про жопу, яйца и пыль на промежутке между членом и задницей. Но смешные. Так что открыл и я в себе МД :)
А в очередной отпуск нет планов съездить?
-----
Кстати, огромное спасибо за выпуски Синего Фила. Очень помогают сэкономить время и не смотреть рвотный парошок и тупое гавно!
Я вам песенку спою про надмозгов! Посмотрел Хэнкока в неплохого качества экранке - так вот там история имени главного персонажа раскрыта самым неожиданным способом. На вопрос - "Почему Хэнкок?" Вилли Смит отвечает - "Потому что у меня большой член".
> Кому: DeEr, #98 >
> > Хотя если бы в русскоязычной культуре был бы аналог (типа "поставь Петра Первого"), то, наверное, стоило бы воспользоваться.
>
> В русском языке есть "поставь закорючку" :) Название фильма в переводе приобрело бы новые грани.
На fishki.net предлагают в качестве перевода - Курохуй =)
> Завтра отважные эмо и готы вроде как должны выйти на одну из площадей Красноярска, отстаивать свои права! :-D
>
> http://www.newsru.com/russia/17jul2008/subculture.html >
> По данным Каспарова, начало в 19.00, а не в полдень.
[сатонински хохочет]
Огромный респект за инфу, камрад, как раз в киношку пойду рядом с площадью той, наконец увижу живые ыкзымпляры, может даже посчупаю! :)))
Д.Ю., еще вопрос. Просто интересно, если каммент человека, наводит на мысль о том, что человек либо "вечномалолетний", либо просто пишет хрень для т.н. "прикола" (думаю,что и такие особи есть), то есть ли для Вас смысл с ним вступать в беседу и тратить время, когда(лично для меня - точно) было интересней, если бы Вы ответили(прокомментировали) что-то разумное(вопрос,цитату и т.д.)?
Кому: Obx, #395 >
> Да лаааадно, он её это, попользовать изначально хотел, на лице написано было, видали как мимо проходящих, незнакомых девок с будуна лапал.
>
> Да и шкуру собственную впервую очередь спасал, чтобы поболее девок попользовать в дальнейшем. Благо не стареет. ж)
А мне показалось - он ЕЁ спасал в первую очередь.
Да и на роже в момент первого свидания у него было написано не "ЙА ХАЧУ ИБАЦЦО", а, скорее, какой-то страх или удивление... У меня такое бывает, когда в метро бабу встречаю и не могу понять, от куда я её знаю....
> Потому что кратчайший путь к уничтожению страны - объявление коммунизма преступным.
>
> Тогда страну можно рвать спокойно - она создана незаконно, можно делить нашу землю, можно рвать наши ресурсы, требовать репараций и пр.
Дык дядь Дим, при помазанниках россия всяко ширше была... Часть Польши, Финляндия. А после помазанников ленин со своими дружками разделили на 15 частей зачем то. Кстати говорят сталин был за единую россию, против этого деления.
> Кому: Яков Блюмкин, #542 >
> Интересно, а что тебе девушки говорят, когда ты их об этом спрашиваешь? ;) И с какими эмоциями?
А вот мне более интересно зачем ? что меняет знание о возрасте ? сдается мне, есть у малыша некая неуверенность в себе.
есть тут спецы по фобиям ? может кто растолкует доходчиво ?
Я в шоке:
Мне на просмотре достался такой перевод:
- Джон - потому что на больше у меня не хватило фантазии, а Хэнкок было написано на коробке от супа.
Я избранный, аль может ещё кому так повезло?
P.S. От такого спасет английская дорожка или сабы. Лучше и то и то )) (Лицензионных ДВД у нас в глубинке нема)
ИМХО, но максимум на что способны организоваться эти представители прогрессивной молодёжи -
это давить дру у друга подростковые прыщи.
А тут даже "организация" интересно кто эти самые "организаторы"
" - и за чей счёт банкет?" (с)
> Я в шоке:
> Мне на просмотре достался такой перевод:
> - Джон - потому что на больше у меня не хватило фантазии, а Хэнкок было написано на коробке от супа.
>
> Я избранный, аль может ещё кому так повезло?
Не, ну в самом деле - смешали в фильме стили. Фильм сам по себе - ничего так, и даже Уил Смитт мне как актер (как актер!) нравится [опасливо оглядывается]. Но! Не стоило в один фильм сразу и комедию, и мелодрамму мешать. Ибо прийти в кино с одним настроением и выйти с другим - оно мало кому понравится.
Ведь что понимает зритель из трейлера? Ураганная комедия на тему супер героев. С каким настроением он идет смотреть кино? Поржать он идет. И тут его так на середине фильма - наааа тебе жалостливую историю!... Одним словом - бесчеловечно.
> Я в шоке:
> Мне на просмотре достался такой перевод:
> - Джон - потому что на больше у меня не хватило фантазии, а Хэнкок было написано на коробке от супа.
>
> Я избранный, аль может ещё кому так повезло?
Смотрела в кинотеатре. Понятно, в полном дубляже. Да, там был именно такой перевод. Ты не избранный. :Р :))
> Кому: LoneWolf, #410 > > Кстати, Дим Юрич, ты, походу, до конца внимательно смотрел.
> > Объясни, кто были те из тюрьмы, которые потом в больницу заявились.
> Будь добр, ко мне более не обращайся.
Мне, вправду, интересно стало. Многие, вот, вообще внимания не обратили.
> Та да.... Дмитрий Юрич, а не подскажешь где-то можно найти сборник вот таких вот интересных переводов, ну типо Жан-Батист - это Иоанн-Креститель, Джон Хэнкок- роспись и т.д.? хоть в инете, хоть книжкой.
Есть в инете такая книжка "Осторожно, хот-дог". Популярно рассказывает об американских идиомах, современном американском английском (правда немного устарело уже, наверняка) и разных сложностях в речевых оборотах разговорного языка.
Оффтоп. Может кому интересны какие фразы из фильма "Особо опасен" в украинском добляже? Завтра иду смотреть. Сегодня иду Невероятного Амбала наблюдать тоже на украинском. Так что жду заказов, какие фразы интересуют)
> Кому: alexis69, #566 >
> > и пить в кинотеатре освежающее пиво для очистки сознания.. у нас наливают..
>
> у нас тоже :) Как вообще кино можно без пива смотреть?)))
А ты попробуй, может хоть фильмы смотреть начнёшь по нормальному
Мне фильм не очень. Стеб на пупергероев неплохой, но сюжет как-то лучше понятней делать. Вот Хэнкок, он что за хрен с горы или скакогорайона? Супермэн из дальнего-предальнего космоса, Бэтмэн- так вообще человек, пулю зубами не словит. А Хэнкок кто? Реинкарнация Геракла?)
> А ты попробуй, может хоть фильмы смотреть начнёшь по нормальному
В кинотеатре их нереально по-нормальному смотреть, когда вокруг толпа жующих, чавкающих, плюющих семечки и болтающих по мобилке.
Нормально кино я дома один на ДВД смотрю. И именно один, чтобы никто не мешал. Даже телефон выключаю
> Кому: Pendalf Black, #573 >
> > Кому: alexis69, #566 > >
> > > и пить в кинотеатре освежающее пиво для очистки сознания.. у нас наливают..
> >
> > у нас тоже :) Как вообще кино можно без пива смотреть?)))
>
> А ты попробуй, может хоть фильмы смотреть начнёшь по нормальному
это совет или наезд зависника ? и что значит по нормальному ?
"мучаете себя как при царском режиме. а нет чтоб по настоящему.." (С) М.А. Булгаков
> Кому: tanuka, #556 >
> > Смотрела в кинотеатре. Понятно, в полном дубляже. Да, там был именно такой перевод. Ты не избранный. :Р :))
>
> Енот, а где в этом переводе что то неправильное?
А где у меня написано, что он неправильный? Я не слышала оригинального текста, поэтому судить вообще не могу. А Синего Фила еще не смотрела, ибо на работе нельзя.
И я не енот. ;)
> Кому: Goblin, #397 >
> > Пора, пора вводить плату за написание комментариев.
>
> [с ужасом смотрит] > Скоро на сайте будет новая фича - зашел на oper.ru и у тебя сразу на мобиле 5 баксов срезали!
> Мне, вправду, интересно стало. Многие, вот, вообще внимания не обратили.
Одному он руку отхватил при ограблении банка, а голову другого в жопу "товарища" засунул в тюрьме когда сидел. Мстить пришли типа, поруганную честь восстанавливать.
З.Ы. Камрад, ты чем кино смотрел, поделись КС
> Кому: Яков Блюмкин, #542 >
> > Некоторые вещи - да, но возраст девушек к ним не относится.
>
> Уже не один человек обьяснил, что относится, а ты, как упрямый ишак твердишь обратное.
>
> Зачем так упорствовать?
"иногда мне кажеться что не все люди произошли от обезьян. Вот Вы например произошли от мула. туго соображаете" за точность цитаты не ручаюсь..
так что может слово "как" просто лишнее ?
> Кому: LoneWolf, #561 >
> > Мне, вправду, интересно стало. Многие, вот, вообще внимания не обратили.
>
> Одному он руку отхватил при ограблении банка, а голову другого в жопу "товарища" засунул в тюрьме когда сидел. Мстить пришли типа, поруганную честь восстанавливать.
> З.Ы. Камрад, ты чем кино смотрел, поделись КС
может места для поцелуев были ? сюжет мимо и пролетел.
> Кому: Юлия Сундук, #349 >
> > ЕММАНУИЛ (с нами Бог)
>
> Это у нацистов на пряжках было написано: Gott mit uns.
>
> Знаем, знаем.
А вот что интересно: на иврите с нами бог - действительно Иману Эль, Иману = с нами, Эль - часто не Иегова, а какой - либо другой бог (Иисус например). А немцы на многих языках, Испанский например(такое племя германское было Алеманы) называются Алеманы. Походит на Эль иману элиману (так тоже можно), то есть Gott mit uns - сохраняется.
> Пошел с девушкой в кино со словами на хороший комедийный экшен "Гоблин рекомендовал, он говна не посоветует".
> На выходе почувствовал себя дураком. Многие ушли с показа на сцене выпрыга из окна.
Ну в СинеФиле же сказано, что: "Нельзя сказать, что фильм заточен под домохозяек или подростоков." Чего ты обижаешься тогда?
> Мне фильм не очень. Стеб на пупергероев неплохой, но сюжет как-то лучше понятней делать. Вот Хэнкок, он что за хрен с горы или скакогорайона? Супермэн из дальнего-предальнего космоса, Бэтмэн- так вообще человек, пулю зубами не словит. А Хэнкок кто? Реинкарнация Геракла?)
Ага, он сын Геракла, ну только в отличие от Ахилесса, Джона Хэнкока окунули не в Стикс, а в нефтяную бочку, от того он черный, а так, да, Распишись, настоящий гречецкий герой.
надо было в титрах внимательнее читать.
> а мне больше всего понравилось как бомж Хэнкок, которого накормили и приютили пытался переспать с хозяйкой дома когда её муж напился и отключился
Да муж вообще лопух. Определенно нужна другая концовка! Муж должен был быть аццким сотоной, навалять Хэнкоку, отправить к чертям жену. Потом разрушенные города, трупы, кровь, летающий на крыльях ночи и убивающий всех муженек...
Новости
VIP
