Съемочная группа программы "Вести", ожидавшая прибытия премьера и находившаяся буквально в пяти метрах от тигрицы, неожиданно обнаружила, что она освободилась из петли.
В результате умелых и своевременных действий тигрица была обездвижена. В.Путин произвел в нее выстрел из устройства для дистанционного обездвиживания животных и попал хищнице в лопатку. После того, как животное уснуло, премьер одел на нее GPS-ошейник и вместе с учеными измерил длину тигра от хвоста до носа.
Саакашвили уже примерили намордник, пора готовить нос и хвост к замеру.
Могу высказать предположение, что, скажем, есть несколько мест в тайге, назовём "солончак", куда ходят животные, в этом месте находится приёмо-передающая аппаратура, считывающая с ошейника инфу с определённого, не очень большого, расстояния и передающая уже своими мощностями куда надо.
> Сам (!!!) Толкин написал (при жизни))) конкретное указание для переводчиков - какие имена/фамилии/географические названия и т.п. переводить и как переводить на другие языки, а какие - нет.
Пардон, сразу стормозила. Ссылочку присовокуплю, чтобы не обвиняли в демагогии:
> Сам (!!!) Толкин написал (при жизни))) конкретное указание для переводчиков - какие имена/фамилии/географические названия и т.п. переводить и как переводить на другие языки, а какие - нет.
>
> Пардон, сразу стормозила. Ссылочку присовокуплю, чтобы не обвиняли в демагогии:
>
> http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/guide/guide.shtml
Ну тут надо определиться, для кого это написано.
А как только определитесь, так перво-наперво Айзенгард переведите как Сталинград, чтобы строго по заветам.
> Если конечно мерять раз в 10 минут - тогда да. Вот только "изъятие по приближению конца заряда" - это на словах просто и легко. А отловить тигра в тайге даже с радиопередатчиком, ИМХО, еще то дело.
тут уже описывали вариант с открытием замка по завершению срока/низкому напряжению питания. с включением на короткий срок радиомаяка с заданной периодичностью от резервного источника питания. чем не вариант.
> Камрады, я про конкретный ошейник (видно плохо выразился), а не про определение координат GPS-м. По какому каналу передается сигнал от его GPS-маяка? В бытовых- по мобильному, только как насчет вышек в тайге? Видели же, какой толщины обруч.
>
> Какие есть предположения?
может есть несколько базовых станций, который сканят определённый сектор тайги, а обруч даёт "засветку" на экране и с помощью этого всё фиксируют и вычисляют? тогда и батарейки не нужны и работает дольше.
> > тут уже описывали вариант с открытием замка по завершению срока/низкому напряжению питания. с включением на короткий срок радиомаяка с заданной периодичностью от резервного источника питания. чем не вариант.
Вариант. Но мне с солончаком больше понравилось. Посмотрел ссылки на эти устройства - бедные животные. :)
ДимЮрич, разговор зашел о том, надо ли переводить Baggins'а или так оставить. Заступилась за тех переводчиков, кто переводил, потому как сам Толкин завещал:
> Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" - то же самое, что "cul-de-sac"[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением "мешок".
А для кого написано было... Так это там в предисловии есть.
Цитата:
> Д.Р.Р.Толкин составил эти комментарии, касающиеся имен собственных, в помощь переводчикам книги на другие языки. К моменту их написания существовали только нидерландский и шведский переводы книги. Комментарии подготовил к изданию Кристофер Толкин.
Извините, если что. Я так, мимо проходила... *стремительно убегает из треда, пока не огребла по полной*
> Остается одно - или для ученых чтобы раз в 6 месяцев его искать, или просто чтобы узнать что тигр ушел от людских мест и его не видно в первое время после выпуска на волю.
> Могу высказать предположение, что, скажем, есть несколько мест в тайге, назовём "солончак", куда ходят животные, в этом месте находится приёмо-передающая аппаратура, считывающая с ошейника инфу с определённого, не очень большого, расстояния и передающая уже своими мощностями куда надо.
Похоже на то.
Там был кадр, где на ошейнике видна антенна, точь-вточь как у спутниковых телефонов. Поэтому первая моя мысль- спутниковый маяк ака военный для наведения на цель.
> Я его так и перевёл: Фёдор Сумкин, Братва и кольцо.
> >
> > Это образцовый перевод для всех знатоков.
>
> *возвращается на минутку*
>
> Ну так а я про что? Вас же и защищаю! Ставлю всем переводчикам в пример! Вот!
> Я его так и перевёл: Фёдор Сумкин, Братва и кольцо.
>
> [яростно разоблачает] >
> А сына наместника Гондора как болеутоляющее переводить - тоже Толкиен написал???
Дальше, как это бывает у всех гениальных переводчиков, меня понесло.
Дык, не тигром единым! В лесу много кто живёт, кого для отслеживания популяций отлавливают и ошейник выдают. Лоси, там, медведи, кто там еще, рыси, что ли. Думаю, для одного только тигра затеивать не станут вообще что-либо, лучше в зоопарке скрещивать и на волю выпускать.
===Съемочная группа программы "Вести", ожидавшая прибытия премьера и находившаяся буквально в пяти метрах от тигрицы, неожиданно обнаружила, что она освободилась из петли.===
Хочу обратить внимание, друзья, наверняка Путин видел что съёмочная группа освободилась из петли, однако остался верен демократическим идеалам и обезвредил именно тигрицу.
> Имена и фамилии, которые имеют смысловую нагрузку [обязаны] переводиться.
> переводиться.
>
> Сам (!!!) Толкин написал (при жизни))) конкретное указание для переводчиков - какие имена/фамилии/географические названия и т.п. переводить и как переводить на другие языки, а какие - нет.
Вот хотел это написать, потом подумал че зря флудить и не стал.
Ну ладно.
Итак - не переводятся и все. Толкиену виднее, так, как это ЕГО персонажи.
За всех говорить не надо.
Считаю единственно правильным, например приводить пояснения, вот помните
сериал со Следжем Хаммером? Так вроде название было просто Hummer. Смысл совершенно двойной и в данном случае все уже зависит от переводчика. Я вот не знаю как
перевел бы это. Как фамилию или прямым переводом.
Тут, кстати как раз не лишне будет у Дмитрия Юрьевича попросить совета.
P.S. Пока правил текст -- затупил. И в первом, и во втором случае включается радиомаячок. Отследить тигра с маячком нет проблем -- два егеря делают это за 3-4 часа с момента доставки поближе к тигре.
> Думаю, для одного только тигра затеивать не станут вообще что-либо, лучше в зоопарке скрещивать и на волю выпускать.
Будут. Там этих тигров-то всего три-четыре сотни. Так что за ними следят как за зеницей ока. А несколько лет назад они стояли на грани вымирания -- их меньше сотни было, что ли...
> Там был кадр, где на ошейнике видна антенна, точь-вточь как у спутниковых телефонов. Поэтому первая моя мысль- спутниковый маяк ака военный для наведения на цель.
Там наверняка на сопках понатыканы ретрансляторы. Ошейник наверное километров на 5-10 пробивает.
Он передает на ретрансляторы маршрут кошака, координаты берет через GPS и держит в памяти ошейника, а потом сливает на ближайший ретранслятор.
Баба Лера Новодворская дипломированная дура, читать ее вредно, т.к. прочтение речей умалишенных опасно для мозга читающего и просто глупо терять время на чтение ее виршь.
С точки зрения банальной эрудиции каждый индивидуум содержит в себе концепцию превалирующего слоя личного сознания, объясняемую конгруэнтностью видимого мира и пониманием его в личностном же эгрегоре.
> Баба Лера Новодворская дипломированная дура, читать ее вредно, т.к. прочтение речей умалишенных опасно для мозга читающего и просто глупо терять время на чтение ее виршь.
Что конкретно ручками? Тогда уж ножками.
А ретранслятор может и на батареях работать, на месяц, а то и два может хватать.
Менять батареи могут и егеря.
> Хочу обратить внимание, друзья, наверняка Путин видел что съёмочная группа освободилась из петли, однако остался верен демократическим идеалам и обезвредил именно тигрицу.
> Баба Лера Новодворская дипломированная дура, читать ее вредно, т.к. прочтение речей умалишенных опасно для мозга читающего и просто глупо терять время на чтение ее виршь.
Зашел линк глянуть. Та там...Что пишут то на йёхе...
>"31.08.2008 17:02 : Гражданин США, паспорт которого, как заявляли российские военные, был обнаружен на позиции грузинского спецназа, уже десять лет проживает в Китае
Свой паспорт он потерял три года назад.
Почти сенсацию сообщил замначальника Генштаба Анатолий Ноговицын в четверг. Он сказал, что на позициях грузинского спецназа в селе Земо-Никози обнаружен паспорт американского гражданина Майкла Ли Уайта. Выводов Ноговицын делать на стал – их позже косвенно сделал премьер Владимир Путин, заявив, что в зоне боевых действий могли находиться граждане США. Правда, теперь, похоже, сенсация несколько подпорчена. Как пишет пресса американского города Остин, Майкл Ли Уайт уже в течение десяти лет живет в Китае, где преподает в университете. В Остине – столице штата Техас – проживают его родственники. Сам Уайт приезжал в этом месяце домой и ухаживал за больным отцом, но в среду уехал. Свой паспорт он потерял в 2005 году в аэропорту, когда летел из Москвы в Нью-Йорк. Теперь, как он сам говорит, кто-то извлек из этого неплохую выгоду. После заявлений Ноговицына Уайта искали представители Госдепартамента, и лишь после этого стало известно его местонахождение.
Как говорит Майкл Ли Уайт, он понятия не имеет, как его паспорт оказался в Южной Осетии."
[Голосом известного дагестанского комментатора] Какой прыткий амэриканэць...Без паспорта из Москвы в НуЙорк, а потом в Китай.
> А несколько лет назад они стояли на грани вымирания -- их меньше сотни было, что ли...
две сотни их было, лет 10 назад. Счас 4. С учетом того что один тигра обходит территорию периметра килОметров в 500. Текущее количество почти предельное для Приморского края.
Самые слабые особи вытесняются из леса и периодически заходят в города, иногда роются на помойках на окраине. Один из известных мне случаев - тигра повадился приходить в город Арсеньев(меньше 100 км от Владика) после охоты и спать н гаражах. Неделю так ходил. Охреневшие местные жители вызвали егерей, тигру усыпили и увезли подальше от города.
Кстати, отношение местных к тиграм довольно ровное. Очень прикалываются с интереса приезжих и любят всякие страшилки рассказывать. Я так понял там сложилось определенное равновесие, людям с тиграми делить особо нечего, всех шибко агрессивных давно повыбили, поэтому спокойно сосуществуют. Самый тонкий момент - собаки. Тигры их деликатесом считаю и иногда, зимой, из дворов мелких деревень из будок таскают.
А в целом, повторюсь, местные к тиграм относятся уважительно и спокойно. Я когда там был случилась такая история. К шоссе вышла тигрица с тигренком, их видели из школьного автобуса который из деревни в райцентр ежедневно катается, сидели смотрели на проезжающие машины. Местне охотники говорят - привела детеныша с автотранспортом знакомить.
Еще одна тигриная байка произошла со мной. Ездили в тайгу на рыбалку. Стояли на ручье с палаткой дня три. Во время рыбалки видел, на излучине ручья, вчерашние тигриные следы(время достаточно четко определяется по четкости следа и запорошености листвой опавшей). Ну и по ночам кто-о ходил по окрестностям ветками хрустел, сотоварищи говорят скорее всего он и был, остальные дикие звери стараются от людей свалить подальше, а этому интересно =)
> Свой паспорт он потерял три года назад.
> Почти сенсацию сообщил замначальника Генштаба Анатолий Ноговицын в четверг. Он сказал, что на позициях грузинского спецназа в селе Земо-Никози обнаружен паспорт американского гражданина Майкла Ли Уайта. Выводов Ноговицын делать на стал – их позже косвенно сделал премьер Владимир Путин, заявив, что в зоне боевых действий могли находиться граждане США. Правда, теперь, похоже, сенсация несколько подпорчена. Как пишет пресса американского города Остин, Майкл Ли Уайт уже в течение десяти лет живет в Китае, где преподает в университете. В Остине – столице штата Техас – проживают его родственники. Сам Уайт приезжал в этом месяце домой и ухаживал за больным отцом, но в среду уехал. Свой паспорт он потерял в 2005 году в аэропорту, когда летел из Москвы в Нью-Йорк. Теперь, как он сам говорит, кто-то извлек из этого неплохую выгоду.
Нисколько не сомневался, что так и будет. Я - не я, паспорт не моя. Иного и ожидать-то было сложно. Но, может, хоть одного амера пленным взяли? И живым!
> "путы распутала", вырвалась. И 1 (ОДНИМ) ружьем усыпили. Не верю !(С) ТАм минимум залп должен быть из автоматов когда такой зверь остается без контроля так близко. Хотя может было и не так как написали.
Извини, камрад, но транквилизаторы есть--моё почтение!
Белых медведей (а это самый большой сухопутный хищник!) за несколько секунд укладывает, так что он устроиться поудобнее не успевает.
Другое дело, что в статье не написано "в результате умелых и ловких действий премьера". Так, как там написано, он мог хоть по уже заваленной тигрице палить.
Но хочется верить!:))
> Ну и по ночам кто-о ходил по окрестностям ветками хрустел, сотоварищи говорят скорее всего он и был, остальные дикие звери стараются от людей свалить подальше, а этому интересно =)
Надо было позвать его, налить ему в миску молока и почесать за ушком!!!
КС
P.S. Всю жизнь мечтал погладить тигра. Как-то везли из Владика (или Хабаровска, не помню) тигрёнка в Москву. Тигрёнку было несколько месяцев, размер -- с приличную собаку. Тогда же исполнилось две мечты -- потрогал тигрёнка за нос (такой же шершавый и мокрый, как у кошки) и за лапы (очень мягкие и тёплые, а мех -- обалдеть!!!). Вот. Тогда же и с подругой познакомился. 60
Кстати, а каким спортом занимается г-н Медведев? или он еще не определился? вроде и олимпиада закончилась, пора уже по результатам олимпиады решить какой спорт любит нынешний президент.
> Нисколько не сомневался, что так и будет. Я - не я, паспорт не моя. Иного и ожидать-то было сложно. Но, может, хоть одного амера пленным взяли? И живым!
Надо бы, кстати, братьев-китайцев предупредить... А то как-нибудь после заварушки с Тибетом выясницца, что очередной турист потерял паспорт на Играх-2008, после чего улетел в Нюёрк, а теперь он проживает в ОАЭ вместе с папой.
> а ГЛОНАСС так и не фурычит, да? Эко ж гадство, - на русскую тигру GPS вешать, да самому президенту. Надеюсь, С. И. уже огребает заслуженных люлей.
Люлей, наверное, отвесить несложно. Но заработает ли от этого ГЛОНАСС?..
Вообще иной раз страшно - как мало лет прошло, а как много расхерачено в хлам. Как смена кадров в кине; вчера делали самолёты военные и гражданские, в космос многоразово летать собирались, спутники запускали всякие, суда самые разные спускали на воду, а вдруг бац - нет денег, нет мощностей, нет людей, нет организации. Зато есть либералы и правозащитники.
> Кстати, а каким спортом занимается г-н Медведев? или он еще не определился? вроде и олимпиада закончилась, пора уже по результатам олимпиады решить какой спорт любит нынешний президент.
Хм. Слышал что он вроде бы чем то вроед тяжелой атлетики занимался. По другой версии - стрельбой. В общем пиздец - или грифом от штанки пизданет или тупо застрелит.
> Зашибись, других занятий для премьера огромной страны видимо нет. (см. новейшие книжки про Л.П.Берия)
пмсм, премьер показывает, что экология и живность - в фокусе внимания государства. Всяко лучше пьяных стучаний кулаком по столу.
Опять же, на природу выехал, с живностью пообщался, зарядился позитивом, покормил мушков премьерской кровью - подпитал экосистему Приморья 60
А тигра, зацелованная премьером, даст элитное потомство, классово сознательное!
> Баба Лера Новодворская дипломированная дура, читать ее вредно, т.к. прочтение речей умалишенных опасно для мозга читающего и просто глупо терять время на чтение ее виршь.
А какая альтернатива, камрад, "Наша Раша" с "Убогой лигой"? Задорнов как юморист давно сдулся, а последние две недели даже поляки перестали радовать, договорившись на своих форумах до того, что русские могут иметь и (страшно подумать!) отстаивать свое собственное мнение. Так что баба Лера - наше фсе!
Если бы ты ещё знал, сколько бабу Леру по украинским каналам радостно транслируют, с каким удовольствием наших либералов в восточной Европе цитируют...
Ты бы наверное, так не веселился.
:'(
Новости
VIP
