Макс Пейн, трейлер в правильном переводе

Блин, это ж ещё полтора месяца ждать. Такое смотреть строго в кинотеатре надо.

Кому: ку!, #400

> а я думал самая правильная концовка - это расстрел стекляных капсул с учеными.

Правильная - не значит официальная. Вон, в Ред Алёрте тоже - Союз сильнее, а побеждают всегда буржуи

Кому: DOOMer, #399

> При настоящей ДЕМОкратии народ что хочет, то и делает!!!

По-этому не было нигде и никогда настоящей демократии!!! И не будет!!! Это я вам, как искусствовед, ответственно заявляю!!!

Кому: Gecko, #401

> Блин, это ж ещё полтора месяца ждать. Такое смотреть строго в кинотеатре надо.

если оно того ст0ит. пока непонятно.

Кому: Muzzlecore, #403

> Это я вам, как искусствовед, ответственно заявляю!!!

Только американцам не говори!!!

Кому: slide, #388

> [оффтоп]
> Д.Ю., гляньтена статью и (особо) на комментарии к ней.
> это ж цирк

[бьет себя по голове]
ссылку-то забыл!
вот: http://news.ngs.ru/more/39265/

Кому: Pallid, #393

> Мне кажется что время паниковать?!?!?

Самое время! :)

Кому: Muzzlecore, #394

> Гы, Джейсон - наше всё!!! Десятый фильм о его похождениях - "Джейсон Икс" - особенно хорош. :-)

У нас готовится мегаответ на него, мегатрэшфильм "с.с.д."

Кому: Goblin, #286

> Ну так все менты - тупые, это общеизвестно.
>
> Нет?

в этом есть некая правда !
я сам отработал в овд 8 лет умнее не стал
ушел в 2002 году щас работаю нервы не трачу и зарабатываю больше и спокойнее

Блин, игра эта- вещь просто, недавно в очередной раз в нее переиграл, будем надееца, что фильм оправдает ожидание.
Вот бы еще кто-нить че-нить стоящее по Man Hunt-у снял, и вооьщеб прекрасно былоб

Кому: Goblin, #257

>> Разрешите поинтересоваться, если не у Вас, то у дизайнеров - сайт оптимизирован только под Internet Explorer (и др. браузеры кажут с теми или иными ошибками) или он мультиплатформенный (и большинство браузеров его кажут)?
>
> Жалоб не поступает.

А как же тогда насчет элитного браузера?

Кому: R.A.M., #411

> Вот бы еще кто-нить че-нить стоящее по Man Hunt-у снял, и вооьщеб прекрасно былоб

или по The Suffering)))

мощная вещь была, даже прош0л когда-то

Кому: R.A.M., #411

> Вот бы еще кто-нить че-нить стоящее по Man Hunt-у снял, и вооьщеб прекрасно былоб

Шутку понял, смешно

3-го Максима бы склепали, как обещали когда-то..

Все верно, фильм грамотно снят, обязательно посмотрю!

Реальность, котороя смешивается с наркотическим бредом - именно так и должно быть.

Только вот актер как-то не очень, нужны было реального прототипа Макса брать:

http://www.alanwake.com/forum/attachment.php?s=ad3075615f2ca3207f0ff1945153662f&attachmentid=566&d=1149619595
http://www.alanwake.com/forum/attachment.php?s=ad3075615f2ca3207f0ff1945153662f&attachmentid=565&d=1149619595
http://www.alanwake.com/forum/attachment.php?s=ad3075615f2ca3207f0ff1945153662f&attachmentid=568&d=1149619595

Кому: Goblin, #383

> Представляешь, при демократии-то?

Дим Юрич? Это они так к копам обращаются как, например я, к милиционеру МЕНТ? (Ну всмысле не к любому сотруднику, а так, с кем работаю и кого знаю близко).

Типа подходит знакомый к копу (менту) и спрашивает "Ну как у вас там в свинарне (ментовке) дела?"

Или всё-таки это название "за глаза", типа "муссорила"?

Кому: Yamaha FZ1-na, #414

> Или всё-таки это название "за глаза", типа "муссорила"?

За глаза, конечно.

Кому: Pork6, #415

> Только вот актер как-то не очень, нужны было реального прототипа Макса брать:

дык, тем же в кинотеатыр не заманишь, разве что только яростных фанатов.

Кому: Pork6, #415

> Реальность, котороя смешивается с наркотическим бредом - именно так и должно быть

Но не будет. У фильма есть рейтинг, который этого не допустит.

Кому: Pork6, #415

> Только вот актер как-то не очень, нужны было реального прототипа Макса брать:

Тьфу на вас! Макс из второй части - убожество! Только Сэм Лейк!

Вот, кстати, и он:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sam_Lake

Кому: Goblin, #417

> За глаза, конечно.

Да я просто вообще нацию не понимаю. Вроде все тоже самое, а все по другому как-то)))

Оно конечно логично, что за глаза. Затупил...

Кому: GFBlaDe, #365

> Первоисточник первоисточником, можно "покрутить" сюжетом. Но создать демонов... Перебор.

Это посмотреть нужно.

Но я считаю, что воткнуть бесоподобных валькирий - прекрасная идея.

Особенно, если глюки с летающими упырями заменят праздное шатание под Vалькирином в зеленой квартирке, надоедливые самовозгорания и бесконечные падения с кровавых полос, как это было в игре.

Кому: DOOMer, #420

> Тьфу на вас! Макс из второй части - убожество! Только Сэм Лейк!

Да!

Кому: Grimm, #407

> У нас готовится мегаответ на него, мегатрэшфильм "с.с.д."

Это что ещё за зловещая аббревиатура? Сверхъестественный саблеклювый древолаз? Птица с душой дьявола устраивает кровавую баню в пионерскам лагере!!!

Кому: Muzzlecore, #424

> Это что ещё за зловещая аббревиатура? Сверхъестественный саблеклювый древолаз?

"смерть советским детям". уже блевать тянет.

А Марк был засранцем![взвывает как Валькирия в фильме]

В подростковом возрасте был замешан в нескольких актах насилия и вандализма. По словам Марка, в юности у него было около 20-25 приводов в полицию. В возрасте тринадцати лет имел серьёзные проблемы с кокаином и другими наркотиками.[1] В пятнадцать лет однажды издевался над группой афро-американских школьников на экскурсии, бросая в них камни (некоторые получили травмы) и давая оскорбительные прозвища.[2] В шестнадцать, находясь под действием фенилциклидина ограбил аптеку, затем последовательно напал на двух взрослых вьетнамцев. Первого нокаутировал ударом бревном по голове, второго ударил в глаз. В последствии он ослеп на этот глаз.[3][4] Марк утверждает, что инцидента не помнит, так как «отключился» еще до того, как его поймали полицейские.[5] Уолберга обвинили в попытке убийства, на суде он признал вину и был осуждён на два года тюрьмы в исправительной колонии района Дир Айлэнд (Deer Island House of Correction), г. Бостон. Однако, его освободили через 45 дней.[3][6] В 21 год Уолберг напал на соседа, без видимых на то причин, и сломал ему челюсть.[7]

Я раньше думал что валькирии это такие толстые тетки в рогатых шлёмах.

Кому: Fury, #426

> А Марк был засранцем!

Дык, рэпер!

Кому: Fury, #426

> А Марк был засранцем!

Это, стало быть, Плохой Полицейский. А ловить его будет Хороший Полицейский в исполнении афронегра Людогрыза

Кому: Тожедима, #427

> валькирии это такие толстые тетки в рогатых шлёмах

Не толстые, а мускулистые

Кому: Muzzlecore, #424

> Это что ещё за зловещая аббревиатура?

В духе времён - Смерть Совегским Детям.

2 Goblin
Думаю вместо уолберга подошел бы лучше Мэтт Дэймон он какойто более сконцентрированый !

Нахожусь в библиотеке, немогу посмотреть ролик. После рекламы картинка замирает похоже youtube заблокирован огненой стенкой :(
А еще Гаи Ричи новый фильм снял, интересно обзор будет?

Кому: гаврила, #432

> Думаю вместо уолберга подошел бы лучше Мэтт Дэймон он какойто более сконцентрированый !

Вспоминается мульт Отряд Америка. Мэтт Деймон!!! У Волберга роже серьёзней

Кому: DOOMer, #420

> Тьфу на вас! Макс из второй части - убожество! Только Сэм Лейк!

Он не убожество, он скучный американец, сделавший Пэйна в чём-то похожим на Штирлица.
Ну какой же из Пэйна Штирлиц?

Кому: Pallid, #268

> Вот тут поподробней, что именно, кроме кожанки?

Взято, примерно, следующее:
1. Самое главное, атмосфера. Одинокий дядька, которому нехуй терять, потому что уже все потеряно, один на один с холодным и жестоким городом.
2. Синдикат. Сама идея синдиката, как воплощение зла, которому противостоит герой и детали по мелочи. Когда в игре, наконец, подходишь к зданию синдиката, показывают мини ролик. Камера ездит и показывает нам это здание. Если сравнить, это один в один кадры из фильма.
3. Баба (в фильме Люси Лиу), между которой и главным героем имеется некая chemistry.

Во дают! Аццкий нуар игры да плюс саундтрэк от Мони Мэнсона. Интересно, что за фильма получится.

Кому: Koldybay, #435

> Ну какой же из Пэйна Штирлиц?

А это идея для наших разрабов! Даёшь ТПС 17 Мгновений Весны!

Кому: dimout, #436

Действительно очень, очень много: общие вещи которые встречаются ещё в 50 000 фильмов("Баба с чемистри" и "нечего терять") и целая одна сцена(явно специально процитированная создателями игры). Тогда из Pulp Fiction ещё больше взято: сцена с узи и сортиром, бандиты и стрельба... А уж сколько из Карателя взято - страшно представить. В Пейне(игре) и на самом деле много откуда понадёргано фраз, сцен, поворотов сюжета итд, но это совсем не значит, что "нельзя" или "не получится" хорошо экранизовать.

Первые ролики фильма были многообещающими, холодный такой триллер, чем-то Хостел напоминал, а тут впихнули Валькирий-демонов (интересно, в Старшой Эдде, это были здоровенные бабы на лошадях с копьями, забирали души погибших воинов). Я конечно интернационал, но почему Бравура чёрный???

> Компанией «20th Century Fox» подтверждён слух о том, что они получили права на фильм по мотивам игры. Сценаристами станут Сэм Лэйк (сценарист и актёр Max Payne 1, 2) и Шон Райан, который писал сценарии для «The Shield» и «The Unit». Ходили слухи, что Клайв Оуэн будет исполнять заглавную роль, но 8 ноября 2007 года стало известно, что роль Макса Пэйна была в итоге предложена Марку Уолбергу.

Есть мнение, что Клайв Оуэн - был бы более фотогеничен для исполнения этой роли, чем Марки Марк (хоть он и отличный актёр).

Кому: Sword and Fury, #440

> но почему Бравура чёрный???

Так смешнее

Кому: DOOMer, #442

Забавно, но все фильма по-играм трэшаком выходят, думаю это будет не исключение

Кому: Sword and Fury, #443

> но все фильма по-играм трэшаком выходят

Только те что Уве Болл снимает.

Кому: Pallid, #444

> Только те что Уве Болл снимает.

Вот, кстати, про режа. Реж МП снимал нового Омена. Хотелось бы узнать, как оно

Игры "Макс Пэйн" - хорошие. Актер Марк Вахлберг - хороший. Трейлер - хороший. Короче, придется идти смотреть.

Большое спасибо, Дмитрий Юрьевич! В хорошем переводе оно лучше.

Одноимённую игру прошёл в своё время 19 раз. Зацепило.

P.S. Что думаете об игре "Kane and Lynch: Deadman"

По всему видать, знатное будет рубилово. Надо смотреть.

Кому: гаврила, #432

> Думаю вместо уолберга подошел бы лучше Мэтт Дэймон он какойто более сконцентрированый !

На роль Максима Пейна?!

Никак не лучше.

Да я один хрен выскажусь.. новый сайт дерьмо. Одна реклама, а где ссуть? Рекламу нах всю на права, шоб сути побольше места в центре отавить, гугль с миню зажать в улево. Адназначно..это я как недепутат говорю =0

Кому: DOOMer, #445

> Вот, кстати, про режа. Реж МП снимал нового Омена. Хотелось бы узнать, как оно

Да как то не вставило. Может потому что старый очень нравится и актеры, имхо, там лучше были.

Главный! Тебе респект и уважуха. Малой отписался SMS-кой, пиво моё.
Говорит, зачитал на oper.ru.

Да! Да! То, что надо! Глядите-ка, и снежок и вертолетная площадка, обдолбанный член секты, флэшбэки; а вот Макс лежит на асфальте, наверняка только что провалился сквозь строительные леса. Я в восторге! Лишь бы не забыли про очередь из двух ингремов в полете и со slo-mo.

Кому: Archetype, #154

> назовите хорошую игру по фильму или фильм по игре?

Игра Hulk от Radical Entertainment по одноименному кину, неужели плоха?

Вот это круто, пасиб, Дим Юрич, ато никак не мог расслышать, что там эти черти шепчут в оригинале.

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич! Вчера посмотрел сразу 5 (пять!) фильмов в твоем переводе, которые до этого вообще не смотрел и не стал бы смотреть без твоего перевода.
Во-первых, спасибо большое за Полицейского из Беверли Хилз и За Справедливостью! Эдуарт Мёрфи и Степан Сигал предстали в таком неожиданном амплуа, что падал со стула каждую минуту просмотра!
Во-вторых, просто спасибо за отличный фильм Псы Войны!
И в третьих, возникли вопросы по поводу фильмов Сумрак и Брат. В первом случае хочется спросить: вообще, чем привлек фильм? А во втором по поводу перевода. Когда в Фильме Брат, Като приходит к Щирасе, в субтитрах на английском языке показано, что Щирасе яростно материться, и по-всякому обзывает Ямомото и его людей, а у тебя в переводе злобного мата нет. Как понимать сие?
Без претензий. Академический интерес.

Приветствую! Трейлер посмотрел, вопрос возник - саундтрек исполняет не мэрилин мэнсон? как правильно пишется его имя не в курсе. И еще - насколько я понял в правильном переводе только трейлер, фильм будет озвучен? Скажите плиз если кто в курсе.

Кому: Voice, #446

> Актер Марк Вахлберг - хороший.

тока снимается в нехороших фильмах типа Явления(

А трейлер к фильму "хранители" видели, Дмитрий Юрьевич?
Трейлер не менее зачотный чем этот, имхо.
http://www.filmz.ru/pub/1/14658_1.htm

Опять черти, посланные, видать, по воле Божьей (во загнули), опять мертвецы и нечесть.
Да сколько можно?! А сколько нужно! :)
ПО мне, правда первая часть условия коробит, однозначно (по крайней мере - по трейлеру; может он Господом Дьявола назвал, кто его знает?..), но смотреть буду. Это интересующая меня тема, да... :)

Пардон, оба вопроса сняты.

Неужели никто не заметил, что перед тем как валькирия утаскивает мужика из окна, Макс стреляет в него из дробовика? Валькирии не мистика - это фишка фильма, которая призвана наполнить видеоряд. То есть даже и не глюк, но видение главгероем неких параллелей с миром грез людей, находящихся под влиянием наркотика.

Кому: Pork6, #415

> Только вот актер как-то не очень, нужны было реального прототипа Макса брать:

А он нормальный актёр ? В кино вроде не фотографии кажут ,а картинки . Этот мужчина на фотографиях вобще актёр ? Собственно так же как и Sami Järvi ) Для меня у Макса Пэйна всегда будет его лицо , конечно , но вот кино ... по-моему они немного не подходят .

А Уолберга еще раньше Marky Mark звали, помните ? Он не любит когда его так называют теперь , гордый стал .
New Kids On The Block , та ещё дрянь )))

Кому: Маленький Друг, #461

> А он нормальный актёр ? В кино вроде не фотографии кажут ,а картинки . Этот мужчина на фотографиях вобще актёр ?

Тимоти Гиббс, актёр, играл в буржуйском мыле. Какой там мент, потерявший семью?

Эта охуенная игра кинематографичностью с самого начала напрашивалась на экранизацию! Жду 17 октября!

Опять снимаю по класной игре хреновый фильм,чтоб срубить бабла

Кому: spud, #465

> Опять снимаю по класной игре хреновый фильм,чтоб срубить бабла

Трекеры придумали для жадин вроде тебя

Надеюсь режисер не Уве Болл?)

Кому: Перетссс, #467

> Надеюсь режисер не Уве Болл?)

http://kino-govno.com/?movies&id=maxpayne

Описание, актёры, реж, сценаристы, трейлеры и т.п.

Кому: Перетссс, #467

> Надеюсь режисер не Уве Болл?)

Если он то точно говно

Кому: DOOMer, #466

> Трекеры придумали для жадин вроде тебя

я не жадный, говно смотреть не люблю (типа хитмана)

Кому: spud, #470

> я не жадный, говно смотреть не люблю (типа хитмана)

Я так понимаю, ты кино уже видел?

Кому: DOOMer, #471

> Я так понимаю, ты кино уже видел?

нет это не видел,я про другое что фильмы по играм не очень

Кому: spud, #472

> нет это не видел,я про другое что фильмы по играм не очень

Бывали и удачные. Mortal Comdat, например.

Кому: Vic, #473

> Бывали и удачные. Mortal Comdat, например.
сайлент хилл

Спасибо.

Жаль правильного перевода не будет.

"Макс, я помогу тебе в чем угодно. Но туда - не пойду."

Хорошо!

Кому: Goblin, #384

Спасибо большое, Дмитрий Юрьич!

Марк Уолберг конечно звезда (что можно приветствовать в игровом проекте), но на Макса Пейна не катит, какой-то добродушный увалень.

Я пытался написать какой-то бред, но меня пидорнули модераторы.

Кому: Rosenkraunz, #479

> Я пытался написать какой-то бред, но меня пидорнули модераторы.

Не держи в себе, жги дальше!

Трейлер грамотный. Надеюсь, что кино тоже не хуже. Только, по моему, у тов. о\у голос больно бодрый и жизнерадостный для перевода этой фильмЫ, весь шарм от вслушивания в хрипловатые реплики героев теряется.

П.с. Прыжок с, видимо, завтраком в бумажном пакете сделан просто шикарно. Первый раз ктото смотрит куда он собственно падает чтобы не сломать себе ребра а уж стреляет куда придется, в сторону цели.

С нетерпением ожидаю. Макс Пейн- отличная игра. Трейлер понравился, Мэнсон очень в тему -)

Кому: Rosenkraunz, #479

> Я пытался написать какой-то бред, но меня пидорнули модераторы.

Гильденстерна тоже с собой позови. Он где-то рядом.

Кому: Алехандро, #477

> Марк Уолберг конечно звезда (что можно приветствовать в игровом проекте), но на Макса Пейна не катит, какой-то добродушный увалень.

Ага особенно это видно прочитав пост №426

Кому: Перетссс, #459
> тока снимается в нехороших фильмах типа Явления(

Ну, во-первых, shit, как говорится, happens. :) ИМХО, актер добротный. А во-вторых, Марк Уолберг шикарно суровых полицаев играет, ИМХО. Как у него получится сыграть сурового полицейского с железным внутренним стержнем и легким расстройством психики - только кино покажет.

Дим Юрич, сорри за оффтоп.
Не слышали о сериале "Декстер"? Про судмедэксперта и серийного убийцу - 2 в одном. Как Вам вообще задумка фильма, когда главный герой вроде бы и хороший полицейский, но при этом самосудом увлекается, чтобы направить желание убивать, вызванное детской травмой? Похожие вещи часто в фильмах встречаются, но в данном упор именно на то, что главный герой - по сути, маньяк.

то ли трейлер - говно, то ли фильм будет говно.
честно говоря нихрена не понял из трейлера. какие-то нарезки из декораций "как в игре", мистика "а-ля константин" и никакого нуара.
не, марк уолберг это конечно круто, но где пейновская сумасшедшая улыбка? как-то брутально, пафосно и нихера не атмосферно.

Судя по трейлеру - фильм ничего будет, главное чтобы как с Хитманом не получилось

Кому: Алехандро, #477
> Марк Уолберг конечно звезда (что можно приветствовать в игровом проекте), но на Макса Пейна не катит, какой-то добродушный увалень.

Могу привести пример одного замечательного негритянского мальчика. До определенного момента в жизни он был толстым добродушным увальнем. А потом накачался, стал валить здоровенных дядек штабелями, трахать баб против их воли и сидеть за это в тюрьме, выходить из тюрьмы, чтобы торчать на наркоте и отгрызать уши у других негритят.

Добродушного увальня, как уже можно было догадаться, зовут Миша Тайсон.

являясь каким ни каким почиталем переводов ДЮ
(Full Metal Jacket и Big Lebowski в других переводах даже смотреть не могу)
засмотрел ролик - не понравиись некоторые места в правильном переводе
видимо ролик делался в спешке, в перерывах между съемками в "бездуховности" ))
"...после того как у него забрали тех, кто ему нужен.." [вообще то логичнее - дорог] семью у него замочили, если помните
righteous dead - неупокоившийся мертвец? скорее - праведный

вот, кстати ролик с "неправильным" переводом
http://media.kino-govno.com/trailers/maxpayne/maxpayne_russiantrailer_fixed_480.mp4
и оригинал
http://63.250.192.41/st0104r06/006/yahoomovies/70698231.flv?StreamID=70698231&pl_auth=573094e9e83a3b9a2cd462053628d883&ht=30&b=48ug81h4b7buu48bc4cca

Поддерживаю некоторых камрадов, что Физиономио М.Рурко смотрелось бы уместнее, если бы он еще не лыбился. Но под девизом "Молодым у нас дорога..." Уолберг тоже неплохо смотрится, только ему харю немного поотожрать не мешало бы, а то не представительно. Ну и, конечно, перевод известно кому надо поручать. Иначе-то из любого шедевра УвеБольство получится.

Кому: Uriman, #60

> Ну все, пиздец коллайдеру!!!

Из-за недоступности в данный момент монтировки присматривается к гаечному ключу в руках у первого персонажа!!!

игруха отличная, надеюсь кино не подкачает. надежды правда слабые. и Уолберг на роль Пейна не тянет. пихнуть бы сюда М. Рурка года эдак 1986го, было бы супер.

Если не ёбнут - посмотрю!

ААА, это ж по моей любимой игрухе фильм! Блин, я этого актёра перевариваю!!! Если и фильм говно будет, то пусть режиссёр тогда ап стену убьёцца уже сейчас!!!>:(

Ну не могут, не могут они запороть фильм! Права не имеют! Хотя, подбор актёров уже не радует!!!!
[плачет]

Актёр какой-то "добрый". В игре у макса была более худая и злобная физиономия. А тут какой-то добрячок-пухлячок за пистолет взялся.

Кому: дипломированный кое-какер, #452

> Лишь бы не забыли про очередь из двух ингремов в полете и со slo-mo.

Камрады, кто трейлер просмотрел - как там с буллет-таймом? С буллет-таймом-то как? )) А то "Матрица", "Эквилибриум" и "Особо опасен" уже все варианты ловкой стрельбы разобрали...

Кому: bambrrr, #490

> засмотрел ролик - не понравиись некоторые места в правильном переводе
> видимо ролик делался в спешке, в перерывах между съемками в "бездуховности" ))
> "...после того как у него забрали тех, кто ему нужен.." [вообще то логичнее - дорог] семью у него замочили, если помните
> righteous dead - неупокоившийся мертвец? скорее - праведный

№ п/п: 3.
Итого: 3.

Кому: bes_, #367

> Там их называют ласково - pigs.
>
> [визжит]
>
> Это свиньями чтоли???

Pigs - это когда ласково, а обычно f#cking pigs.