В четверг, 18 декабря, гостем нашего сайта будет Дмитрий Пучков, более известный широкой публике по творческому псевдониму Гоблин. Житель Санкт-Петербурга, переводчик-самоучка, автор многочисленных правильных и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.
> [Главное: 63.ru признан лучшей правозащитной редакцией в Интернете] > ой! 8-(
> ДимЮрич вы туда хоть не поедете лично?
> ведь рассадник правозаshитность, можно сказать! али брешут?
Большинство правозащитников, камрад, заняты беспределом и мрачной уголовщиной.
Они совсем не похожи на правозаshitников типа Новодворской.
> Не раз слышал от знакомых: "Перевод тупой, там одни маты". Многие и не догадываются, что там таки они есть в оригинале. Этот бы вопрос осветить для всех.
Это бесполезно.
Всем известно, что в английском языке мата нет.
Стало быть, я всё сам придумываю и вставляю по приколу.
> Название сериала King of the Hill. Что это за холм (гора), который(ая) пишется с большой буквы? Может, всё же, Глава Хиллов?
Он так на телеканале называется - Царь горы.
> Дмитрий- кто лучше Вас может знать Ваши личные допущения в отношении того или иного перевода? Можно ли их ВСЕ называть ПРАВИЛЬНЫМИ с чистой совестью?
[мерзко хихикает]
Камрад, слово правильный - оно ироничное, а не такое, как тебе кажется.
> Камрад, слово правильный - оно ироничное, а не такое, как тебе кажется.
>
> А как же принцип?
В полном порядке.
Правильный перевод - он как правильный пацан.
> > Или вот замечание в "Синем Филе" по поводу перевода названия мульта "Кунг фу панда", который на самом деле "Кунгфуйская панда" (по Гоблину), но "Ghoust Dog", в "правильном" переводе, не смотря ни на что- "Пёс Призрак", а не "Призрачный Пёс".
Камрад, я ж не специалист, меня этому не учили.
Чем больше переводишь, тем больше понимаешь, новое осознаёшь и пр.
В результате то, что сделано пять лет назад - смотреть страшно, настолько убого.
> Только напридумывал каверзных вопросов, как с сайта отвалилась форма ввода и пропал анонс интервьи.
> Набрали нужное количество или кул-хацкеры хотят сорвать пеар-акцию?
>> Какие факторы мешают появлению в прокате фильма «Правда о девятой роте»?
>
> > В основном, как это ни печально, моя бестолковость.
>
> Речь вроде про прокатное удостоверение шла, как с этим твоя бестолковость связана, Д.Ю.?
> Дмитрий Юрьевич, в этой конференции вы обмолвились что готовятся лекции на темы сект и православия. Скажите, что за специалист, которого Вы пригласили читать лекцию о православии?
Новости
VIP
