По словам самого Пучкова, Минкульт запретил выпускать его работу на экран ввиду обилия эксплицитной лексики, что, безусловно, оправдано с точки зрения общественной нравственности. Хотя от себя скажу – это редкий случай, когда перевод улучшает оригинал, превращая черную комедию в уморительный бурлеск. Пучков просто воспользовался тем обстоятельством, что в английском языке существенно меньше обсценных выражений, вернее, они довольно однообразны и уже легитимны в кино. И оторвался по-гоблински.
Цитата:
- Речь в фильме идет о русском олигархе, — рассказал «Комсомолке» Дмитрий. — Олигарх вполне вменяемый: богат, суров, способен решать разнообразные вопросы. Бандиты — ветераны чеченских кампаний — тоже парни крутые. Дураками в фильме не выглядит никто. Однако Гай Ричи вот этих самых русских, скупивших половину Лондона, не любит. И отношения своего не скрывает. Я очень порадовался, что Гай Ричи наконец-то начал снимать кино, какое у него получается лучше всего. Дурацкие ситуации, смешные диалоги, все, как положено.
По словам Пучкова, русский олигарх — образ, безусловно, собирательный, но — с намеком. У него даже фамилия говорящая — Омович.
> Теперь [вставляю, куда нипопадя] и меня часто принимают за психолога!!!
Хе-хе!
Ладно, не отвлекаемся.
В том-то всё и дело, то там слова как раз к месту пришлись. Т.е. использовались не как красивые и непонятные буквосочетания, а как несушие конкретный смысл понятия.
> В оригинальных "спорах" элементы тоже присутствовали - слепой, но не Гомер, Гомер, но не слепой и т.д.
> ЦЫрк.
Я тут в процессе поиска ещё на один занимательный факт наткнулся:
Есть популярный миф, согласно которому изобретатель гильотины Жозеф-Игнас Гийотен был на ней казнен. На самом деле, доктор Гийотен не был изобретателем гильотины. Он просто предложил использовать для казни "гуманное" устройство, основанное на уже существовавшем в Англии механическом приспособлении (первые упоминания о нем относятся к XIII веку). Известная ныне конструкция гильотины была разработана комиссией под руководством видного хирурга Антуана Луи. Поэтому в свое время гильотину часто называли "луизеттой". Но "гильотина" звучала лучше и потому прижилась.
И Гийотен, и Луи умерли своей смертью. Что действительно интересно, так это то, что на гильотине во времена Французской революции действительно был казнен доктор Гийотен. Но это был совсем другой человек. Просто однофамилец.
> На нём даже наши дети разговаривают,
> повсеместно вставляя "Фак" и "щит" а там и тут
я тут стоял в очереди за тремя малолетками (ДЕВОЧКИ, класс 7-8), так вот сапожники просто дети невинные в плане выражопывания...
причем на чисто русском, никаких тебе факов и считов!
Кому: theDen, #219 > Ты какую-то высокоинтеллектуальную порнуху смотрел, видимо :) В обычной только стонут, а не разговаривают :)
Специальное порно - для интеллигентов и либерастов - под чтение декларации о независимости америки бабой Лерой ... плюс дополнительная многоголосая дорожка озвученная известными правозаshitниками ...
> они теперь только по наследству передаваться будут!
Так себе и представляю картину, лет этак через двадцать, разговор сынишки с отцом белоштанником:
- Папа, а я когда нибудь стану хакиштанным?
- Нет сынок, у хакиштанных тоже дети есть.
Ну про диэтиламид лизергиновой кислоты это и мы проходили (а некоторым студентам это даже преподы по-всякому рекламировали), а вот второе страшное словосочетание нигде не слышала. Просвети, будь добр.
Кому: Крок, #230 > Я что-то не заметил на наших кинотеатрах сакраментального "Дети до 16 лет...."
В люксоре висит объявление о том что данный фильм тока с 16 и старше. Правда не знаю - контролируют ли это, но то что предупреждают - точно (и в других кинотеатрах видел кстати) ...
> Я что-то не заметил на наших кинотеатрах сакраментального "Дети до 16 лет...."
Там по ходу охрана на входе всех детей разворачивает обратно в школу :)
Ну и сам Главный перед фильмом предупреждает, чтобы детям закрыли ушки подушками.
> так вот сапожники просто дети невинные в плане выражопывания...
[тихо сползает с кресла] Ну тем, кого я нечаянно подслушивал, было, как правило, не меньше тринадцати..
Страшно подумать, как говорят в начальной школе и тем более в детском саду.
До чего Сталин страну довёл!
> Да не только на западе. На нём даже наши дети разговаривают,
> повсеместно вставляя "Фак" и "щит" а там и тут.
Отсталая страна пытается приобщиться к культурным ценностям Цивилизации.
Корень всех этих "в английском мата нет" - он в преклонении перед культурными и цивилизованными носителями данного языка.
Людям надо чему-то поклоняться.
>Ты какую-то высокоинтеллектуальную порнуху смотрел, видимо :) В обычной только стонут, а не разговаривают :)
Да не. Самую обыкновенную. :) Много где видел, когда женсЧина, напополам со стонами, выдавала в эфир слово "fuck". Правда, зачастую добавляя слово "me"... :)))
Да. Бывает и так, что наряду со словосочетанием "fuck me" употребляется еще и "oh main got". Что, видимо, должно символизировать крепкую дружбу между немецко- и англо-говорящими народами, ага! :)
>А также даются утвердительные ответы на все вопросы :)
Не всегда!
Надолго запонилась сцена, когда негр-"электрик" вкрутил уже лампочку и собрался уходить, но был остановлен на пороге твердым "Nein!" в исполнении блондинки с пЫшными формами... :)))
Товарищи! Могу бескорыстно одарить бронью на два лица на доп. показ, который в 15:00.
Бескорыстно - в смысле сказать, от чьего лица выкупать :)
Два вип, в шестом ряду, в центре. По 500 руб. штука.
Солью первому желающему, чей комент появится в ответ на мой.
Прошёлся по своим товарищам - всех, кому нужно, уже снабдил, вот два осталось.
>Хотя от себя скажу – это редкий случай, когда перевод улучшает оригинал, превращая черную комедию в >уморительный бурлеск. Пучков просто воспользовался тем обстоятельством, что в английском языке >существенно меньше обсценных выражений, вернее, они довольно однообразны и уже легитимны в кино.
> Хотя от себя скажу – это редкий случай, когда перевод улучшает оригинал
гавно какое-то, простите.
перевод максимально точно передает англоязычные матюки и идиомы
но "улучшает оригинал" - это просто идиотия какая-то.
оригинал и так охуенно смешной, с переводом Главного эта смешливость передана четко. жаль, некоторых аспектов все же передать не получилось, к примеру, акценты героев. акцент и то, как герои строят фразы у Ричи вышло просто шикарно - сразу видно кто есть кто.
занимаюсь переводами (правда, не фильмов) уже не один год. сравнить что к чему могу.
аффтару рецензии и прочим адептам "у нас матов богаче" настоятельно рекомендую замерить толщину качественного (типа лонгмановского) словаря табуированной лексики, а также зачитать что такое полисемия.
>[наставительно-занудно] Смотреть много порнухи - вредно. Да и мало - не обязательно 600
[отхлебывая ч0рного пива, рыгает в потолок, говорит голосом Тины Канделаки] Ой да ладнааа!
[нормальным голосом] В последнее время просмотр оной начинает вызывать дикий ржач. Особенно умные лица главных героев. До сих пор не могу забыть весьма вольное переложение Гамлета...
> нету там кнопки "цицировать статтю", как указать-то? :)
надо увереннее работать с аналогами.
после того как с поста цитируеш - что перед цитатой появляется?
вот такую стрелочку перед любым текстом поставь и будет тебе цитата)))
> "Группа дагестанцев устроила налет на казармы разведроты в военном городке поселка Кряж..." > > http://www.kp.ru/daily/24235/435315/ > > Пиздец. Извините.
> Если без проблем выкуплю на 6ой ряд, таким же макаром солью свою бронь на первый.
Несмотря на то, что ряд оказался 14, я выкупил бронь, и как обещал, солью бронь на первый ряд 4,5 местра первому попросившему (ответившему на этот пост), но только в ближайший час. Далее не будет доступа в интернет, так что не смогу ответить, но можно будет выкупить эти места перед показом. На 31 января в Люксоре Отрадное на 15-00.
Извините за оффтоп. Вот тут вы все Васю Степанова с ОО ругали, а ведь он больной больной совсем. Его даже в армию по здоровью не берут!!!
http://afisha.mail.ru/article.html?id=21139
> "Группа дагестанцев устроила налет на казармы разведроты в военном городке поселка Кряж..."
>
Есть мнение, примени разведчики оружие, мы бы получили еще одно дело о русских скинхедах и газетную истерию о процветании фашизма в армии. Ребята из Дагестана всего-то хотели навестить друга, а вышло так, что обогатили целую разведроту своей древней культурой!!! Они хотели, чтобы их любили и пр.
Тут вот пацаны билетами обмениваются... дам-ка и я объявление (не коммерческое, нет).
Надеюсь, модераторы ценят банные темы и отнесутся снисходительно.
Завтра (31.01) я, Атлетыч и ещё 2 моих камрада (не тупичковцы) идём в баню. В Рязани.
(На всякий случай - все [безнадежные гетеросексуалы] 6000).
Можно воспринимать как ритуал очищения, перед священнодейством в Люксоре :)
Баня рассчитана на 6 чел. Диггер и мой одноклассник в последний момент вынужденны была
отказаться, по семейным причинам. Таким образом свободно 2 места.
Баня в Полсинауте, с 13 до 16. Желающие могут откликнуться в течении 2-х часов.
Почтовый ящик для связи.
Это без вариантов!
Зрители тоже так решили - счет 45603:55343 в пользу А.Чекалина.
Но брызжущий слюнями сов.интеллигент был показан, как на мишени... :)))
Всем, кто Веллера не видел, крайне советую поглядеть...
>Вчера в Санкт-Петербурге, выступая на открытии Оргкомитета по подготовке к 65-летию празднования Победы в Великой Отечественной войне, Дмитрий Медведев призвал общество обратить более пристальное внимание на российские учебники по истории, которые уродуют сознание молодежи.
>В качестве примера дебилизации детей и подростков Президент России привел задание из вопросника единого государственного экзамена по истории: - "Что является следствием коренного перелома в ходе войны: выход Японии из войны? переход стратегической инициативы к Красной армии? распад антигитлеровской коалиции? Последнее – расстрел всех немецких солдат, находящихся в советском плену». Ну что это, ну?! Чудовищно просто», – Медведев гневно бросил «вопросник» на стол и закончил. – Если мы и дальше по таким учебникам и по таким тестам будем учить школьников, какие же у них будут знания о Великой Отечественной войне?»
Новости
VIP
