По словам самого Пучкова, Минкульт запретил выпускать его работу на экран ввиду обилия эксплицитной лексики, что, безусловно, оправдано с точки зрения общественной нравственности. Хотя от себя скажу – это редкий случай, когда перевод улучшает оригинал, превращая черную комедию в уморительный бурлеск. Пучков просто воспользовался тем обстоятельством, что в английском языке существенно меньше обсценных выражений, вернее, они довольно однообразны и уже легитимны в кино. И оторвался по-гоблински.
Цитата:
- Речь в фильме идет о русском олигархе, — рассказал «Комсомолке» Дмитрий. — Олигарх вполне вменяемый: богат, суров, способен решать разнообразные вопросы. Бандиты — ветераны чеченских кампаний — тоже парни крутые. Дураками в фильме не выглядит никто. Однако Гай Ричи вот этих самых русских, скупивших половину Лондона, не любит. И отношения своего не скрывает. Я очень порадовался, что Гай Ричи наконец-то начал снимать кино, какое у него получается лучше всего. Дурацкие ситуации, смешные диалоги, все, как положено.
По словам Пучкова, русский олигарх — образ, безусловно, собирательный, но — с намеком. У него даже фамилия говорящая — Омович.
> главное, прихватил с собой комп, а вай-фая нигде нет, блин.
[поправляет ушанку] Знач эта... кабель из дому тянуть надо, тудыть его в качель!
Случайно шел по интернету, никого не трогал примус починял, случайно наткнулся на ссылку на сайт экслера, случайно нажал:
http://exler.ru/likbez/25-07-2007.htm - про подключение интернета к ноуту через мобильник.
В Люксоре вчера было супер! Заполучил билет с автографом. Сам не пробился, заслал девушку фотографироваться. Она теперь с билетиком с подписью всем взахлеб рассказывает впечатления.
Дмитрий Юрьевич, а можно поподробней про Хоркину? :) Что там она высказала по поводу "Гоблин придумал, чтоб было смешно"? :)
> Дим Юрич, а в снежную Сибирь случайно не зовут? В Новосибирск, например?
Камрады, давайте уже в арт-сайнс звонить пока не поздно? Если сто человек позвонит с вопросом, а не планируют ли они зазвать ДЮ, я думаю они задумаются. :)
> Одно время знал двух придурков, ходивших в кино, чтоб поспать.
>
> Не могу не спросить/уточниться - с кем?
> Опасна профессия кинопрокатчика в будке!
Дык это дело было в славные советские времена, когда киносеанс стоил копейки. Просто два ПТУшника заходили в кинозал и как начиналось кино, каждый старался заснуть в своём кресле. С какого хуя они это делали - я до сих пор не пойму, но они мне сами так рассказывали и это подтверждали другие.
> to all:
>
> Слушайте, а никто из камрадов побывавших на показе с "живым" переводом не хочет написать нормальную полновесную рецензию? А тож энто не рецензии, энто full shit!
> Слушайте, а никто из камрадов побывавших на показе с "живым" переводом не хочет написать нормальную полновесную рецензию?
> В армии использовали субботнее-воскресное кино в основном как раз для поспать. После дембеля очень трудно было давить крепко укоренённый рефлекс.
Дык это в армии, камрад. А то два дурня в 16-17 лет непонятно с какого перепуга пруться в кинотеатр поспать. Ладно, если б дома спать не давали там, дети много орут, там паханы пьяные по ночам дебоширят - понятно. Но ведь этого не было!
> В целом, на мой взгляд, фильм (сюжет, сценарий) – говно, однако экшн (драки, погони) – отличные, финальная сцена – просто атас. Кабы оставили только их и свели к минимуму сюжетный бред – был бы отличный фильм
да нет, тоже не то.
кстати, про гея говорил режиссер второго перевозчика, а режиссер третьего молчал в тряпочку.
отличные драки талантливо испорчены дрянным монтажем - камера трясется как припадочная, склейки видны, сами ракурсы и выбранные для показа кадры вызывают вопросы - в первом драки отлично показаны.
погони - чутка лучше, но из-за своей нарочитой фантастичности и нереалистичности никаких эмоций не вызывают.
референсным боевиком можно смело считать крепкого орешка 4.0 - вот уж где и все драки и остальные трюки, включая эпизод в тоннеле вызывают просто аплодисменты.
извини, что встрял.
> есть мнение, что под "ради этой картины один очень богатый русский лишился самого дорогого." подразумевается смерть Юрия :(
В оригинале говорится:
> As it happens, it did cost a very wealthy Russian an arm and a leg.
Буквально: "Так уж случилось, что один очень богатый русский отдал за это (картину) руку и ногу". 60
Имеется в виду, что очень недёшево. Тяжёлые повреждения организма сама по себе фраза не подразумевает.
> Слушайте, а никто из камрадов побывавших на показе с "живым" переводом не хочет написать нормальную полновесную рецензию? А тож энто не рецензии, энто full shit!
Эта, значить, чЮмадан не приехал (кабели от всякого там, телефона, там, камеры) - зарядить подключить нич0 нельзя. Сегодня как нетопырь какой на работу ходил небритый, в одёже спорт-уклона (не треники с выпуклыми коленами - но всё же :( ).
Как чЮмадан приедет - будут фотке и клипики как я напрыгиваю (не, не надевок румяных) на горках. цЭлых 3.5 гигов.
> А что - обычный GSM сотовик с bluetooth уже отменили? Какой смысл в ещё одной коробочке?
> CDMA-450 модемы хотя бы скорость приличную дают
Это дело вкуса.
Но с модемом (с отдельной симкой) получаешь следующие преимущества.
- модем (слотовый) вставляется внутрь ноута и живет в нем постоянно.
-
> Тогда - действительно непонятно. Бомжы? Или из дому выгнали типо "учиться", а они косят? Непонятно.
Да не, камрад. Раньше не придавал этому значения, а сейчас что-то думается мне, что видели они дембелей спящих в кинотеатре, вот и решили косить под них.
Ну пока других объяснений мне не приходит на ум. Ведь в те времена, все пацаны хотели быть похожими на взрослых пацанов, отслуживших...
[швыряет ушанкой об пол] Эк оно как всегда выходит-то! Хочется своими глазами со своего монитора заценить жЫвого альпенгнома, зафотканного собственноручно живым камрадом(а не журналюгой каим-нидь продажнЫм!) - а тут на-тебе - какие-то укурыши чужое имущество не возвращают!
[лупит себя ладонями по коленям] Ну да ладно... Будем подождать.
И эта, горочные напрыгивания - тоже интерессно!
[успокаивается]
Дык! жЫвут же... в снеге, значить, со жратвой! Нашёл кабель от внешнего диска - щас фотке закачаю. Качесвто похужЕй чем у Главного. Дак на то он и и Главный!!!
Поздно. По моим данным киллеры-сноубордисты ищут твой город, киллеры-сноубордисты нашли твой город и ищут твой дом, кииллеры сноубордисты нашли твой дом и ищут твой подъезд... Скорее прячься!!!111 :)))
> Поздно. По моим данным киллеры-сноубордисты ищут твой город, киллеры-сноубордисты нашли твой город и ищут твой дом, кииллеры сноубордисты нашли твой дом и ищут твой подъезд... Скорее прячься!!!111 :)))
Сноубордисты, говоришь... У нас снега нет, не доедут. 600
Те что городские, немного пересвечены, небо пропало. Совет от эксперта с мировым именем (т.е. криворукого быдла) - укорачивай выдержку или закрывай диафрагму!!!
Вчера давали фильму на Сахалине. Отличный! Спасибо Гаю Ричи.
И отдельное спасибо Дмитрию Юрьевичу, Арчи получился настолько хорош, что зал местами подвывал от удовольствия на особо знатных моментах.
На мой взгляд, дублера для Рок-н-ролльщика подобрали не очень удачного, как-то его голос выпадал из общей картины, но в остальном - полный восторг!
> Звиняй, камрад, не нарочно!
Звиняю. Спасибо огромное, всёжеж центр зала - это круто, даже на 14 ряду. Да и не известно ещё где лучше, на 14 или на 6!
> Кому: taroBAR, #550 >
> > Те что городские, немного пересвечены, небо пропало.
>
> ОК. Не знал что с этим делать - как бороться. Там небо серое и всё серое. Буду стараьтся.
Да ты уж сразу говори - руки у меня не из того места растут, да и фотоаппарат видел в первый раз. Мы ж всё поймем, ты, главное, признайся! :)))
Спору нет, вешь офигенная, особенно если удаётся поймать Revizion A. Вот только покрытие очень ограниченое. Какой, например, с такого модема толк в Казахстане?
> Какой, например, с такого модема толк в Казахстане?
Звиняй, камрад, что вклиниваюсь,
У нас щас токма CDMA 2000 1х юзается на частотах 800 МГц, правда был еще несколько лет назад проект по телефонизации мелких населенных пунктов (СТОП_овские сети) в бескрайних степях с использованием CDMA 450 (частоты к сожалению не помню), вот только пошел ли данный проект дальше задумок не знаю, но 450 планировали подавать в качестве последней мили по аулу, а до аула планировали по спутнику подавать канал. Чего щас не знаю, отошел от данной "ветви" телекоммуникаций и уже малость не в курсе
> > Арчи получился настолько хорош, что зал местами подвывал от удовольствия на особо знатных моментах.
>
> Посмотрел пока только кусок.
>
> Восторгов, извиняй, не разделяю.
В одной сцене Арчи говорит каким-то стерильным звуком с небольшой реверберацией - хотя в сцене задействовано несколько актеров, и могильной тишины там быть не может.
Но вот фраза "Борзеть не надо" звучала душевно каждый раз ))
> Посмотрел пока только кусок.
>
> Восторгов, извиняй, не разделяю.
Не знаю что и в каком качестве показывают в других городах, в сахалинском прокате за очень долгое время Арчи - первый персонаж, у которого тембр голоса и интонации совпадают с визуальным образом.
И хоть по итогам просмотра было принято единогласное решение в обязательном порядке пересмотреть на ДВД, где текст перевода не растерзан спецами Мосфильма и дубляжом, на мой взгляд по сравнению с общим уровнем российского проката этот проект даже не шаг вперед, а тройной прыжок - как минимум.
> Покрытие объясняется просто - радиоаппаратура от NMT стандарта, он раньше GSM в России распространился.
не совсем так - радиоаппаратура своя (причем, как всегда в россии, используемая практически эксклюзивно, ибо это беспроводная связь скандинавских моряков более нигде не получила распространения, так что и телефонов мало и покрытие дырявое, кто мне объяснит зачем в россии в качестве федерального оператора развивать эксклюзивный стандарт, который больше нигде в мире не используется - тому пирожок - откаты не предлагать, сам умный!) использовали только базы, да и то не везде.
я с 98 года в сонете и меня вполне устраивала московская безлимитка с их качеством + gsm лимитик для всего остального, но када они закрыли сонет, а на базе московской сотовой стали развивать скайлинк - качество связи, выбор телефонов, покрытие и пр. резко ухудшились, в итоге пришлось отказаться от безлимитного сонета-скайлинка и перейти в безлимитный мтс, с объединением в моем телекоммуникационном парке безлимитного и gsm - в ежемесячных расходах на безлимитную связь я не потерял, но после сонетовского качества передачи звука (в услових хорошего приема!!!) к постоянному gsm -ному еле слышному и хрюкающему звуку пришлось долго привыкать.
Пожалуйста, объясните мне глубину фразы из трейлера:
let me tell you how this works, you're going in the drink and im gonna have a cup of tea, i just hope for your sakes you can hold your breath for as long as it takes for my kettle to boil.
Точнее говоря, в первую очередь затрудняюсь из-за "going in the drink", а потом из-за связи этого с остальной частью. Например, в офиц. дубляже речь о "башкой в чан", у г-на Гоблина это "вы собираетесь выпить". Действительно ли "in the drink" употребляется в смысле распития напитка (а они, то есть, еще going to - собираются)? Если так, то какова логика дальнейшего? Они хотят выпить, а он хочет чайку, так что, беспокоясь о них, он надеется, они подождут пока чайник не вскипит. (Извиняюсь, глюки с компом, перестал звук здешних трейлеров воспроизводить, но цитирую по памяти ибо с десять раз переслушал). В чем прикол? Они что умрут от жажды за то время, пока чайник не вскипит, чего им так "с нетерпением ждать" этого момента?
Если сравнивать с версией официального трейлера, то здесь как-то более бандитская логика яснее - жертвы "направляются в какой-то напиток" (более-менее дословно), то есть "в чан их башкой" или не знаю в какую емкость с напитком или не только с башкой, а "hold your breath" вполне в этой ситуации подходит как "задержать дыхание" даже в прямом смысле, вот такой он жестокий бандит, я чаёк тут жду, а вы под водой (или чем там) побудьте, глядите не задохнитесь за это время. Разве нет, или я чего-то не так понимаю? Если можно, просветите? Возможно, в самом фильме контекст подтверждает версию "вы хотите выпить" вместо "башкой в чан", я не знаю...
> Пожалуйста, объясните мне глубину фразы из трейлера:
>
> let me tell you how this works, you're going in the drink and im gonna have a cup of tea, i just hope for your sakes you can hold your breath for as long as it takes for my kettle to boil.
- Значит, так. Рассказываю. Тебя макнут, а я выпью чашечку чаю. У тебя под ногами знаменитая река Темза. Надеюсь, ты сможешь задержать дыхание, пока не закипит чайник.
Новости
VIP
