Не так давно нанёс Джэйсону Стэтэму звонок в Лос-Анджелес с целью взять интервью. Джэйсон (по-русски Язон, начальник аргонавтов) был бодр и весел, на вопросы отвечал с огоньком. Интервью напечатано в журнале MAXIM, сегодня — целиком здесь.
Цитата:
- Хотелось бы задать несколько вопросов для журнала «Максим», Россия. Уверен, ты знаешь журнал Максим.
- Ещё как знаю, да.
- Итак, вопросы. Сниматься в Адреналине 2 было больнее, чем в Адреналине 1?
- Хм, ну, съёмки в обоих фильмах было довольно болезненными. Трудно сказать, что один был больнее другого. Ну да, мы выполняем сумасшедшие трюки, поэтому, конечно же, страдаем физически, но в первом фильме и меня и Еву терзал вопрос: не перешли ли мы некую грань? Не будут ли наши сцены выглядеть глупо? Но ко второму фильму все расслабились. Мы уже знали, что зрителям нравится это безумие. А физически особо больно не было. Мы не полагались на компьютерную графику, диких трюков было много, так что бились и падали постоянно.
> На выходных ездил к тёще, в подмосковье. Общался с друзьями, которые мне поведали, что в городе Коломна, к кинотеатре РИО, идёт к/ф "Адреналин два" - в дубляже, но с матом. С самым что ни на есть настоящим. Причём и на дневных сеансах тоже. Они аж обалдели, когда просомтр шел.
> Конец новости.
> третьего дня был в захолустном кинотеатре "высота" (г. Москва) с целью отсмотра "адреналин 2". На спецпоказы не пошел, ибо имею привычку ходить в кино с дамой, извиняйте. Однако ж что я вижу? Совершенно отличный перевод, бодрый узнаваемый голос отца борьбы с эстетами. Но без мата! И в конце - "супервизор перевода Дмитрий Гоблин Пучков".
Супервайзор.
> Мучает вопрос - как на взгляд супервизора получилось?
> Как же так?! А то нескрываемое отвращение на лице Челиоса, когда он открыл коробку, да и фраза, которую он выдал, что то типа "каким же извращенцем надо быть, что бы таскать с собой такое"? Это обманный маневр, военная хитрость что бы ввести всех в заблуждение? Просто у нас чуть ли не до драки дошло, так горячо обсуждали этот вопрос :)))
[настороженно смотрит]
Это специальный "творческий ход", имеющий целью создание дискуссии на тему "а что же там было?"
> Это специальный "творческий ход", имеющий целью создание дискуссии на тему "а что же там было?"
>
> Таскать чемодан для возбуждения интереса с Криминального чтива повелось ?
Новости
VIP
