Новый раздел

Дождался.
Спасибо, Д.Ю.

Спасибо, Дмитрий Юрьевич. Действительно есть интерес.

Дмитрий Юрьич, а название English - оно постоянное или будет придумано что-нибудь в духе названий остальных рубрик?

Кому: Niemand, #99

> [выглаживает стрелки на штанах и мерзко хихикает]

Пацаки чатланам на голову сели !

Давно ждал. Хоть сам и не знаю язык практически, но тема интересна.

Отлично!

А про модальные глаголы и их смысловые различия в американском варианте будет?
Я имею в виду разницу между can, will, shall, ought to, must, need, may, would, should, could, might и т.д.

> Говорят, многим интересно.

Крайне интересно, ДЮ. Спасибо!

Дмитрий Юрьевич, спасибо за новый раздел!

За святое дело взялись!

Я сам по профессии переводчик, живу и работаю в Израиле, и не в обиду никому не будь сказано, нас здесь порой потрясает пещерный непрофессионализм и элементарное отсутствие речевого вкуса российских переводчиков.

Продолжайте жечь глаголом надмозгов!

Жду новых статей в разделе English. Нам, переводчикам, всегда интересно узнать Ваше веское мнение по поводу тонкостей и сложностей перевода.

Кому: eliw, #109

> нас здесь порой потрясает пещерный непрофессионализм и элементарное отсутствие речевого вкуса российских переводчиков.

ты еще, мил человек, с российскими журналистами поди плохо знаком.

Ура! Ждал, ждал, и дождался.
Огромное спасибо, Дмитрий Юрьевич.

Может лучше бы "языкознание" или как шутят нормальные профессионалы "филоложество" назвать и не ограничиваться только английским.

эх для раздела мордобой места не осталось.

[достаёт из ящика тетрадь 96 листов в линейку, слюнявит карандаш]

:)

Ура ! Спасибо за раздел !

Нету возможности выбраться за границу, чтобы отточить немножко аглицкий. Так что благодарю за раздел!

Ура! Большое спасибо!

ДЮ, если хватит времени, просветите, пожалуйста.

В м\ф Царь горы, когда вы переводите титры, вы говорите: роли озвучивали (и далее по списку).
Но зритель слышит ваш перевод.
Какой смысл пояснять, к примеру, кто озвучивал Шрека, если всё равно мы слышим вас?

Это требование прокатчиков, или здесь кроется потаённый смысл?

Отличный раздел, спасибо!

Спасибо за мега-раздел!

[не в силах сдержаться]

АААА!!! УРРРААААА!!! ДОЖДАЛСЯ!!!

ALL HAIL TUPI4OK!
ALL HAIL GOBLIN!!

[усилием воли стирает эмоции с лица. каллиграфическим почерком выводит двойку в ч0рном блокноте]

Спасибо, Дмитрий Юрьевич! Прогресс сайта впечатляет!

Дождались!
С чем всех и поздравляю.

Будет самый нужный раздел, спасибо.

Is good!

Ура, дождались! Большое спасибо за раздел!

Ну наконец-то дождался!

Кому: Niemand, #58

> > Кризис!!! Нет денег на белые нитки!!!

даешь штаны за смс-ки!!!

> Это типа раздел про английский язык.
> В данном разделе будут освещаться различные особенности английского языка.
> С точки зрения сантехника, конечно

Посмотрю, оценю, конечно, с точки зрения обывателя...

Очень!! Очень интересно! Хозяину сайта - большое спасибо, как уже говорилось выше раздел долгожданный.

Интересно.

Вот это повезло, так повезло! Сайт от года в год все любимей и любимей, скоро дойдет до того что любить уже буду не в силах [печально смотрит в даль]

Дмитрий Юрьевич , не подскажите , что же делать , если хочется все-таки адекватного перевода ,а его нет? Где его брать , ежели у Вас руки до него не доходят (Вы один , а нас все таки много). Учить языки не могу , у меня с детства талантов к этому нету. Есть ли сайты с нормальными(правильными) субтитрами?

Камрады , если я бояню и уже FAQ на эту тему был , дайте ссылку пожалуйста!

Спасибо, Дмитрий Юрьевич.
Маленький вопрос: может слегка сузить вкладки вверху страницы, а то появился скролл горизонтальный, что вроде как не комильфо. Разрешение 1024х768, Огнелис 3.0.11.

По всей видимости это реклама сантехников. Или, все-таки английского языка???

[Аплодирует стоя]

Данное выражение, некий "онлайн" словарь (читай: ImTranslator 3.2.1) пересказал как "Applauds costing" или, оно же в переводе обратно - "Приветствует ценный".

Вот так.
Это к разговору, о всяческой необходимости Данного раздела.

[Закончил аплодировать]

Отличная новость! Кстати, очень хотелось бы ознакомиться с мнением сантехника о правилах и традициях транскрибирования импортных имён-фамилий. И для общего развития, и для усиления аргументации в беседах с творческой интеллигенцией. А то задрали уже императоры Франсуа-Жозефы и охотники за нацистами Саймоны Вайсентэйлы.

Хороший раздел. Главное нужный! В том числе и знающим поможет поддерживать уровень.

Кому: Хорек Паникер, #88

> Какой прогой комментировал, камрад???

Это я один из первых комментов своих нашёл-прослезился. Гоблен интересовался не дурак ли я ☺


Кому: Niemand, #99

> Если этот случай имел место быть, то смешно.

Тут недавно один пассажир предлагал зелёные штаны, занедорого.

Кому: eliw, #109

> Я сам по профессии переводчик, живу и работаю в Израиле, и не в обиду никому не будь сказано, нас здесь порой потрясает пещерный непрофессионализм

Ну эта, бывает и титры в кинотеатре отжигают не хуже.

Кому: lonesome, #128

> даешь штаны за смс-ки!!!

Лотерею надо провести, или разыграть какие штаны (ж0лтые!!!)

Кому: трурль, #132

> Есть ли сайты с нормальными(правильными) субтитрами?

Не имею понятия, камрад - не пользуюсь.

Хорошая новость)


"В третьем разделе будут переводить всякое на злобу дня.
Например, идиотские песни зарубежных коллективов."

Хорошо бы немного Led Zeppelin'ских например!

> Говорят, многим интересно.
Очень интересно!

Дмитрий Юрьевич, помойму вполне здравая идея, особенно мне нравится идея про перевод песен. Кстати не слышали на радио маяк есть такая программа называется «Субтитра» если я не ошибаюсь, так вот там они исполняют песни зарубежных певцов, на русском языке, может слышали, иногда несут откровенную чушь и возникает вопрос это они серьезно ее так перевели или немного отсебятины добавили?

спасибо Дим Юрич, пожалуй, будет самой интересной частью сайта после Тупичка !

Кому: трурль, #132

> Есть ли сайты с нормальными(правильными) субтитрами?

Мне кажется, чтобы создать сайт с подборкой адекватных субтитров надо найти людей, которые будут сравнивать английский текст с переводом и подтверждать его правильность. Как второй вариант, можно найти переводчиков с гарантированно высоким уровнем качества и заставить их заново перевести все популярные фильмы.

И то и другое почти нереально, поэтому не думаю что такие сайты есть.

Кому: Pendelf, #145

> иногда несут откровенную чушь и возникает вопрос это они серьезно ее так перевели или немного отсебятины добавили?

Я не ДЮ, но можно отвечу. Стихи дословно перевести практически невозможно, а надо чтобы они в музыкальный ряд укладывались. Приходится строить предложения близкие по смыслу.

Кому: hoity-toity, #100

> давно пора и сленг узнавать

http://www.urbandictionary.com/ - вот очень неплохой сайт, где растолкован сленг. Может пригодится.

Позвольте добавить немного в общую копилку.

Сначала про свой опыт и чему научился, а потом дам совет на этом основании.
Итак:
В совершенстве выучил лишь один иностранный - иврит(живу в Израиле). На уровне, который позволяет юридические и судебные документы и писать директивы и подобные документы.
Английский знаю на таком уровне, который достаточен для получения освобождения от его изучения в университете при поступлении на юридический или на уровне, достаточном для поступления на лингвистический факультет в университет.

Мой способ обучения такой:
Покупается учебник грамматики и учится наизусть, вместе с базовым словарным запасом. Упор на глаголы.
слушать радио на изучаемом языке не менее 4 часов в день - не менее полугода.
Газеты не менее 4 разворотов в день - в течении года.

всё.

Раздел интересный.
Но как-то стало сложно на сайте искать новые статьи.
Может навигацию изменить?

Дмитрий Юрич, хочется отдельно заметить, что с появлением новых разделов сайт стал гораздо интереснее. Даже перестало хватать времени на то, что бы читать всё, что интересует. :)

Вот спасибо! Я в 80-х все хотел понять - о чем кумиры поют (ACDC, Metallica, Deep Purple и т.д.), покупал книжки, а там набор слов, практически без смысла. Через это эстетическое внутреннее страдало. Английский, увы, знаю только на уровне Pascal'я

Большое спасибо за данный раздел.

Дмитрий Юрьевич, простите, может, немножко не в тему, но я просто не нашел места на сайте, где было бы в тему:
Я ломаю голову над вопросом, как перевести "The Ultimates", есть такая супергеройская команда в детских комиксах. Все имена и названия переводятся нормально, это - никак. Помогите, пожалуйста.

Кому: MJY, #155

> Я ломаю голову над вопросом, как перевести "The Ultimates"

Если просто смысл понять, то - самые лучшие, идеальные, последней версии супергерои.

ultimate a

1) последний, конечный; окончательный; ~ result окончательный результат
2) самый отдалённый
3) первичный, элементарный; основной; ~ particle физ. элементарная частица; ~ analysis хим. элементарный анализ
4) максимальный; предельный; ~ load предельная нагрузка; ~ output максимальная мощность

В словарь я способен заглянуть сам, спасибо. Это не дает мне ответа на вопрос: "как перевести?" Прочувствуйте разницу с вопросом "что это значит?"

Кому: MJY, #158

Это он ?
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ultimates


Можно перевести как: "Все подряд" (судя по смыслу гомикса и слова)
Более литературно "Команда лучший"

Он, он.

А отрывки из книг Галь, Чуковского, Эко выкладывать не будете?

Кому: MJY

В инете нашел на русском этот комикс, название переведено как "Безупречные".

Кому: Fake Shemp, #162

> В инете нашел на русском этот комикс, название переведено как "Безупречные".
>

Ну это как то смыл убивает.
Мол что Супер героев там со всех мест собрали.
ем более это слово, вроде как, не значит лучший.

Можно так и оставить команда "Ультимэйдет" (сорри если не правильно написал)
или перевести
"Все подряд","Все герои"

Дмитрий Юрич, разрешите обратиться как сантехник к сантехнику:
1. Иногда тоже что-то перевожу, на злобу дня. И вот бывает "ы! э! мэ!" - не выходит никак подобрать правильный оборот. Хочется запостить фрагмент в инет, поближе к продвинутым сантехникам... То же самое про идиомы. Короче говоря: хочется наверное раздела в форуме, в который будет вход из раздела English. Реализовать это просто, непросто другое - найти в раздел заинтересованного и грамотного модератора.
2. Вот бывает перевел "идиотскую песню зарубежного коллектива" по просьбе общественности. Разумеется, с заметными искажениями - все ж стихи+ритм, не проза! Общественность "шарман" от "шансона" не отличит, все схавает, а мне - муки душевные. "Что сказали бы сантехники с мировым именем, если б увидели?". Тоже вроде форумом пахнет, но аудитория немного с другим уклоном

Спасибо большое за раздел!
[пошел готовить блокнот]

Ураааа

очень правильный раздел

Кому: Mineev, #13

> Главное, чтобы в раздел не заходили "настоящие" переводчики- выпускники ин.язов.:) Начнут нам,дебилам, ликбезы устраивать.

Дипломированные специалисты - все как один дебилы, это факт?

Кому: kimura, #78

> Устойчивое выражение. I'm on fire - Я в гневе. И все. Нет вариантов.

http://idioms.thefreedictionary.com/on+fire
Варианты есть. Все зависит от контекста.

Обнаружил тут книгу
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2369168/
Интересно мнение о ней Д. Ю.
Не потеряло ли большинство выражний и слов актуальность и в сегодняшний день ?

ура! спасибо .

только что отсмотрел передачу Zoom про компьютерные игры. анонсировали игру Call of Juarez что очевидно должно звучать как "кол оф Хуарез". надмозги упорно озвучивали название как "кол оф Ярес"

Кому: de_bugger, #172

> "кол оф Ярес"

Если транскрибировать, то только как "Кол ов Хуарес".

Кому: Nord, #173

> Если транскрибировать, то только как "Кол ов Хуарес".

а если перевести - "хрен Хуяреса"!!!

Ууууу... Стоило мне на неделю отлучиться, а тут сразу столько нового и вкусного!!!

правильный раздел.

Уважаемый Главный! Заимел два вопроса к вам. Не придумал ничего лучше, чем озвучить их прямо тут.

Первый, слегка запоздавший (простите, но когда оно было актуально я ещё пешком под стол ходил): Помните х/ф "От заката до рассвета". Почему бар-пристанище-для-злобных-кровососов в правильном переводе называется "Кручёная сиська"? Я почему-то всегда думал, что все аглицкие слова на -er обозначают профессию/род занятий (ну там тичер, хакер и т.п.)Получается, "Titty twister" - что-то типа "сиськокрутильщика". Мож я чего-то недогоняю? Дим Юрич, вразуми! :)

Вопрос второй, на этот раз на злобу дня: Может невнимательный я чего-нибудь не заметил, но несмотря на пристальный интерес к шедевру г-на Бэя, не было ни слова сказано об саундтреке его замечательной фильмы. А ведь, насколько я знаю, к нему приложили свои копыта такие зубры буржуйской индустрии как Greeen Day (с его мега-оптимистичной и мега-содержательной песней), Linkin Park (с ещё большей отдачей поющий, что получает, что заслужил) и пр. Есть мнение, для полной рецензии фильма неплохо было бы сделать правильный перевод и этих жизнерадостных песенок. (хотя бы одной), а то в сети такую муру публикуют... это была прелюдия, а теперь, непосредственно вопрос: товарищ Гоблин, возьмётесь?

Реально нужный и правильный раздел. За что спасибо.

Буду ждать новых выпусков!