Атлетыч [всячески скрипит зубами в безсильной злобе] а ты... внатуре хамло. Я тут, понимаешь, готовлюсь к просмотру хорошей фильмы в правильном переводе (ешо и лилею надежду на автограф), а ты.... а ты... ты уже сюжет обсуждаешь. [злиЦа, обзываеЦа] Хамло.
> Ого, вот этого я не знал, не удосужился почитать про то время исторические источники.
Да разве ж кино - это источник? :)
> > Есть фильм "Джи-мены", там как раз в деталях описано становление ФБР, причем снят фильм в 1935 году - фактически по горячим следам.
>
> Спасибо, обязательно посмотрю.
Можно, да. Совсем другой подход, ни малейшей романтизации.
>Хотя помню, что в "Бонни и Клайд" была сцена, в которой полицейские сворачивали перед границей своего штата. А вот в "Неприкасаемых" Дэ Пальмы все бегали со стволами на перевес, но воспринимать фильм всерьёз наверное не стоит :).
Я там тоже не был, но те кто был говорят что внутри нормально на четверочку, правда снаружи так себе, на тройку с минусом. Вообще кинотеатры этой компании отличаются от других, гораздо удобнее и лучше устроены. так что думаю Главный будет доволен. )))
Главный, при переводе ты отдельно указывал: "Звучит песня про птичку. Это важно". Обнаружил, что в фильме есть еще одна довольно важная песня. В момент, когда Джон Диллинджер ложится на кровать, вспоминает о Билли и смотрит на ее фотокарточку, звучит произведение [Am I blue?], которое исполняет певица [Билли] Холлидей (Billie Holliday).
ДЮ, а как обычно проходит показ в живом переводе? Ты перед началом сеанса чего-то говоришь? Или может там песни какие под гармошку отжигаешь? Я к тому, что не ясно, на какие ряды лучше в Иркутске билеты брать, ближе к экрану, или как обычно, туда, где киношный звук объемнее.
> Ты перед началом сеанса чего-то говоришь? Или может там песни какие под гармошку отжигаешь?
Дмитрий Юрьевич выходит, категорически приветствует. Волевым решением прерывает апплодисменты и крики [ГАВ!], чуток говорит про кино и желает приятного просмотра.
> Между цитатой и своей репликой надо оставлять пустую строку, иначе неудобно читать.
Да, но это не касается оранжевоштанных пацанов, которые настолько охуенны, что могут писать, не оставляя пустой строки , и ставя запятую после пробела!!!111
Дим Юрич, оно на мобильник если - то плюс 7 сойдет. А на городской (подозреваю, что с администратором я токмо что говорил по городскому) - все же [8] , безо всяких плюсов.
Посетил фильм "Джонни Д" 18/07 в Ударнике, с историей господина Дилинджера давно знаком, поэтому откровений не испытал, но как же все это круто снято, товарищи!
Интересная идея Майкла Манна снять фильм на ретро натуре, но с современным монтажом, сильно добавляет реализма происходящему на экране. Очень правильный подбор актеров: Джонни Деп (реальному Дилинджеру сильно польстили) и Кристиан Бейл великолепны, госпожа Котияр тоже выше всяких похвал, ну и Доктор Манхеттен в роли Гувера улыбнул. Но лично мне больше всех понравился пожилой ФБРовец с винчестером, очень колоритный персонаж. Короче, кино отличное, всем кому нравятся фильмы про лихих бандитов, толковых (и бестолковых) полицейских, а также фильмы про любовь смотреть в обязательном порядке.
P.S. «Секреты Лос-Анжелеса» мне понравились больше!
Дмитрий, во-первых, большое спасибо за перевод Джонни Д! Был в пятницу, фильм понравился. Хотя момент например, когда Джон заходит в полицейское управление и спокойно разгуливает по отделу, который занимается его поисками, имхо слишком нереалистичен. Ну не так он сильно изменился, чтобы его никто не узнал.
Во-вторых, вчера заценил Бешеного Макса 2 в твоем переводе. Наверное кто-то уже это замечал, но на всякий случай хочу сказать, что у тебя ошибка в переводе титров в самом начале. Brian May, который написал музыку к фильму, это не тот, который гитарист Queen, а другой человек.
> Хотя момент например, когда Джон заходит в полицейское управление и спокойно разгуливает по отделу, который занимается его поисками, имхо слишком нереалистичен.
Дмитрий Юрьевич! Спасибо за перевод - очень мощно! Не мог и представить, что так гладко можно работать вживую. Спасибо за совместную фотку!
Книжку которую я Вам задарил (про Дзержинск), не забыли на полу у стены? ;-)
Извини, не понял. В фильме он по своей инициативе вроде один раз только зашел, когда девушку дотуда подвозил. Может туплю, но не могу понять, как его не узнал вообще никто.
Новости
VIP
