Спецпоказы м/ф "Как приручить дракона"

Был в Люксор Центер что-то рекламы про спец покащы нет ну если не считать листочка форматом А4 на неприметной стеночке.

Екатеринбург опять в пролете (. Видимо не устроили сборы в прошлый визит. Жалко.

Кому: Light, #197

> Во сколько ты приходила и в какую именно кассу обращалась?


А там кассы две последние не работали (тех.перерыв), только первое и второе окно.
Вот во втором окне пыталась купить... что-то около 11 дня.

Так чего, можно таки купить??? Можно снова ехать в кассу?))
или опять не продадут?...
(там тогда не только мне не продали, за мной еще три человека тож ушли ни с чем...)

Только что ездил в "Вавилон". Взял, по ходу, последние козырные места на дневной показ. Правда, на 18-ом ряду.
Добрался до ТЦ от метро "Свиблово" на удивление быстро - даже пиво допить не успел, хотя и шёл пешком по трамвайным путям (трамваи почему-то не ходили).

Спасибо Дим Юрич за показ!

И от моих обормотов тоже огромное спасибо!

Только с кинотеатра. Спасибо за показ, Дмитрий Юрьевич. Мульт атомный, перевод тоже.

Обилетился на 17-е число. Эх, скорее бы среда!

Кому: Sysli4ka, #203

Самое правильное всегда звонить, чтобы зря не ездить. А так должны всем продавать, что не так - сразу в комменты пиши, мы их все время читаем.

Кому: Cinerius, #202
Видимо владельцы кинотеатров очень жадные, не могут себя контролировать.

Кому: Oldpenek, #205

> Спасибо Дим Юрич за показ!
>
> И от моих обормотов тоже огромное спасибо!

Старался!!!

Вернулся из к/т «мираж», ходили вдвоём с дочкой. Дочка в восторге! Просмотр порадовал отличной графикой и умелым озвучиванием, спасибо и респект.
Да, драконы, в самом деле, «совсем не страшные» (С) :)

Кому: Light, #209

А нету желания расписать процесс договора о переводе?
т.е. как отбираются фильмы, например вам предлагают или сами ищите и договариваетесь, как выбираются кинотеатры для показа и т.д. Было бы интересно почитать. Или что-то подобное уже печаталось?

Кому: Скай, #212

> А нету желания расписать процесс договора о переводе?

А сколько тебе лет, дорогой друг?

Чисто академический интерес - что должно твориться в башке, чтобы такие вопросы задавать.

Кому: Caskin, #211

> Да, драконы, в самом деле, «совсем не страшные» (С) :)

Ну лэвэл-босс-монстар, конечно, пугающий, но в целом все смешные :)

Мульт мегазач0тный.

Огромная признательность от меня и от дочки всем создателям
произведения и Дмитрию Юрьевичу лично за перевод и озвучку.

Всем, кто ещё не смотрел - смотреть обязательно, с детьми, конечно!

Ну извините за тупой вопрос, чтож поделать, но за показ все равно спасибо.

Мультик отличный!

Кто не пойдёт - тот драконья отрыжка!

Отличный мультик и правильный перевод. Получили море удовольствия от просмотра.

А кстати, где бы одним глазом глянуть на фотографии, которые делал чудо-фотограф в холле КТ после показа? Хочу свою фотографию )

Кому: Laz, #218

Попробуем.

Кому: японский колонок, #217

> Кто не пойдёт - тот драконья отрыжка!

Да просто КЮ!!!

Камрадам из городов с жадными владельцами кинотеатров - соболезнования.

Немало порадовало: «почему у нас нет … викингов-сантехников?» (С) :)

Отличный мультик
Огромная благодарность Дмитрию Юрьевичу
Кто не сходит - тому дракона личного не выдадут!!!

Спасибо за показ и перевод, Дим Юрич! Очень понравилось! Мультик — ураган, особливо в 3D.
В начале, правда, звук был какой-то неправильный, но потом исправился.

Когда пацан учился летать на драконе, у него улетела бумажка и он выкрикнул "Cheat-sheet! (Шпаргалка!)", а в переводе прозвучало, емнип, "Улетела!". Это так задумано или это ошибка?

Засмотрел!

Мультик просто отличный! Да еще и первы раз смотрел стерео - местами вообще отвал башки! Смотрел на одном дыхании.

Дим Юрич - великолепен. Поначалу еще обращал внимание, как Д.Ю. меняет интонации, озвучивая разных персонажей. А потом перевод вообще стал восприниматься так, как будто изначально он и был! Спасибо огромное!

Кстати, со звуком - да. Отдельное спасибо тому, кто его оперативно поднастроил. А то в начале звук был очень громкий и плохо воспринимался.

Ну и про тех, кто не пойдет - выше уже сказали!!!

Время провели - от

Всем столичным как обычно завидую.
Дмитрий Юрьевич, интересно стало, мультик же 3д, значит без очков смотреть плохо, а в очках читать текст неудобно, а вы ведь сверяетесь наверняка. Как справлялись?

Дмитрий Юрьевич, как считаете, возможен ли такой вариант - снять на свои деньги фильм, оснастить его субтитрами на английском/одноголосым переводом на английский от толкового специалиста, и везти фильм на продажу на кинорынки в Берлине, Торонто и др.? Могут ли купить его для проката в других странах, если он будет представлять коммерческий интерес для прокатчиков, или там обязательно чтобы звуковая дорожка была полностью на английском языке?

Кому: Laz, #218

> А кстати, где бы одним глазом глянуть на фотографии, которые делал чудо-фотограф в холле КТ после показа? Хочу свою фотографию )

А ты в чём был одет?

Кому: SnowMan, #225

> Дмитрий Юрьевич, интересно стало, мультик же 3д, значит без очков смотреть плохо, а в очках читать текст неудобно, а вы ведь сверяетесь наверняка. Как справлялись?

я ж на экран практически не смотрю - так, краем глаза

очков не надеваю, нет

В красный пуховик, небритое лицо и девушку в зеленом на переднем плане.
На мой телефоноаппарат добиться резкости не удалось, к сожалению ;(

ответ на пост # 228 (не сразу разобрался с традициями форума)
Кому: Laz, #230
> В красный пуховик, небритое лицо и девушку в зеленом на переднем плане.

Кому: Antonysys, #226

> Дмитрий Юрьевич, как считаете, возможен ли такой вариант - снять на свои деньги фильм, оснастить его субтитрами на английском/одноголосым переводом на английский от толкового специалиста, и везти фильм на продажу на кинорынки в Берлине, Торонто и др.?

Люди возят.

Почему нет?

> Могут ли купить его для проката в других странах, если он будет представлять коммерческий интерес для прокатчиков, или там обязательно чтобы звуковая дорожка была полностью на английском языке?

Отсутствие английской дорожки резко сокращает шансы.

Кому: японский колонок, #217
> Кто не пойдёт - тот драконья отрыжка!
[собирает вещи]

Помимо того, что фильм отличный в целом, очень понравились все физические штуки: огонь, вода, дым, аэродинамика всякая - всё горит, клубится, течёт и трепещется на ветру просто как настоящее!

PS: У викингов волосинки на руках в 3Д прорисованы - отвал башки!

Кому: Light, #208

Спасибо. Ура,помчусь за билетами днем.
[Предвкушаю просмотр...]

Билеты в наличии в Москве и Петербурге. Подтягиваться можно смело.

Граждане, ходившие на сеанс (в Петербурге), подскажите, сколько стоил билет?

Сегодня в IMAX 3D перед показом "Алисы..." демонстрировали ролик этого мультика. Суперский, однако! Да и "Алиса..." на твердую пятерку тоже.

Кому: alexabolin, #237

> Граждане, ходившие на сеанс (в Петербурге), подскажите, сколько стоил билет?

600 рублей. А тебе зачем?

Кому: Ekklesisast, #201

> Был в Люксор Центер что-то рекламы про спец покащы нет ну если не считать листочка форматом А4 на неприметной стеночке.

Кому надо тот знает, что то я не помню пустых мест на спец показах (даже на Рокенрольщике в пушкинском было не протиснуться)

Кому: Goblin, #227

> http://img708.imageshack.us/img708/315/4249.jpg

викинг в красном - прекрасен!!!!! как всегда!!

Кому: Peisov, #224

> Поначалу еще обращал внимание, как Д.Ю. меняет интонации, озвучивая разных персонажей. А потом перевод вообще стал восприниматься так, как будто изначально он и был!

Дочка очень удивилась, когда я ей после сеанса объяснил, что ДЮ всех озвучивает один.
Она думала, что только Иккинга!!

Мордаха черного дракона похожа на Стича. Что не удивительно, как оказалось :)

Кому: Ded, #242

Жрец, жнец и на дуде игрец!

Кому: Goblin, #228

И мне, и мне пожалуйста!
Был в сером с синим свитере, а в руках держал красную книжку;)

Кому: Пилат, #245

> Был в сером с синим свитере, а в руках держал красную книжку;)

А где же плащ с кровавым подбоем? :)

Ура!Обилетилась на козырные места.

[довольна аки кот, обожравшись сметаной]
Ждем-с 17 мартяя.

Кому: Белый Волк, #246

В гардеробе остался, вестимо;)

Был в Москве на 15 часах в Люксоре. Благодарю за прекрасный перевод. Через 10 минут перестал замечать, что за всех говорит один дядька. "Труселя"- фишка, однозначно! Спасибо от всей семьи.

Кому: Laz, #230

> В красный пуховик, небритое лицо и девушку в зеленом на переднем плане.
> На мой телефоноаппарат добиться резкости не удалось, к сожалению ;(

У меня техника дала сбой, получилось вот так http://static.oper.ru/data/users/2749/2686.jpg

Кому: Mr.i, #249

> Был в Москве на 15 часах в Люксоре. Благодарю за прекрасный перевод. Через 10 минут перестал замечать, что за всех говорит один дядька. "Труселя"- фишка, однозначно! Спасибо от всей семьи.

Подпишусь под каждым словом. Был там же, только приехал
Отличный перевод, отличный мульт, 750 рублей ушли не зря.
Зал был почти битком, но 2-3 пустых места сбоку от меня я видел.
Закупал билеты в 14.30 примерно - мест хватало.
Осталось извлечь фото с телефона и поставить в рамку, под стекло.

Только из Люксора. Спасибо за показ!
Вышло как-то вот так: http://s56.radikal.ru/i151/1003/49/55c7ff357818.jpg (горизонт завален, да)

Мега-мульт, отличный спецпоказ!
кто прошляпил, тот лох!!

Только что вернулись с показа. Мультик - отличный! Драконы зверские, викинги термоядерные.

Дим Юрич, от моей девушки отдельное спасибо. Первый раз присутствовала на спецпоказе, была в полном восторге.

Фильм отличный. Самая смешная шутка это про труселя. Девушки тож были перкрасны ;))

Смотрел трёхчасовой сеанс в Люксоре. Было круто.
Жалко что девушку Олю не завезли. Те, что были, красивые, но какие-то, ммм... Менее впечатляющие :)

Наверное, диковато смотрелось, когда на премьере мультика к Дим Юричу всё лезут какие-то дядьки с красными книжками :)
Тоже разжился подписью, спасибо.

Дети в зале на удивление тихо себя вели, видимо, контингент, воспитаный на тупичке, не допускает.

Дим Юрьич, огромное спасибо. Мульт здоровский, только один минус - фильм начался, на 15 минут позже чем задумывалось :( ладно бы в зал пустили, а то вообще в коридоре парились

Дмитрий Юрьевич огромное спасибо за перевод.Мульт очень понравился даже собираюсь сходить еще раз жаль не только не в вашем переводе.

а самое большое спасибо Дмитрий Юрьевич вам за то, что фильмы раньше показываете. Потому как в обычном прокате его посмотреть уже не смог бы

Мультик отличный! Жена и ребёнок в восторге!
Отправил наследника за автографом, так сказать, что бы встретился с прекрассным.
http://fotki.yandex.ru/users/komparus/view/209429/?page=2

Дмитрий Юрьевич - спасибо большое!!! всё прошло прекрасно!!!

питерским камрадам, не успевшим на первый спец-показ - рекомендую закупить билеты!
мультфильм - чистый термояд!!! драконы - прекрасны!!!

Кому: Smokie McPot, #181

> По нижеприведённой ссылке статья Артемия Троицкого об аварии 25 февраля, когда автомобиль вице-президента Лукойл столкнулся с автомобилем, в котором ехали 2 женщины. Нам же песня и клип Noize MC на эту тему.
>
> http://www.chelmusic.ru/articles/1223.php
>
> Что скажете?

Дмитрий Юрьевич ничего не сказал, он умный. А я, как признаный кое-где редкостный отморозок, могу сказать пару ласковых. Если это пропустят модераторы и вы зачитаете, разумеется.
Сама по себе заметка, на мой скромный взгяд, абсолютно популистская. Вот, злобные олигархи давят беззащитных женщин совими мегамерседесами.
Вспоним гибель господина Евдокимова, заслуженного деревенского весельчака всея Руси и особенно Алтая. Он убился на автомобиле малоизвестного производителя по кличке мерседес S, равно как и нынешний "олигарх-убийца". Протоколы не читал, мельком видел пару кадров. Несчастная жертва антинародного режима, которую стоптал погибший, была за рулем, вроде-бы, то-ли цереса, то-ли марино 93-96 года. Если-бы водитель мерседеса не уклонился от прямого столкновения, угадайте, что стало-бы с водителем японского аналога "Таврии"?
Тут достаточно схожая ситуация. Легковушка мелкая упоролась лоб в лоб с серьезной тяжелой машиной. По показаным кадрам, остатки француза и покалеченый мерс сурово ближе к полосе движения мерса.
В любом случае, окончательную точку может поставить только следствие, после автоэкспертизы.
И объясните мне, чем лучше такие типа правдоборцы относительно тех, кто сухо сообщает предварительные результаты, пусть они и в пользу "олигархов"?
А если один сочиняет тут-же обличающие песни, другой начинает вонять со страшной силой - это их личные, глубоко интимные проблемы.

Отличный спецпоказ!

Спасибо за мульт и перевод.

Огромное спасибо, Главный. Порадовал так порадовал.

Кому: Light, #209

> Видимо владельцы кинотеатров очень жадные, не могут себя контролировать.

Видимо да, да.

Мультик просто замечательный! Сделано мастерски, Беззубик - такая очаровашка!

Дмитрий Юрьевич! Огромнейшее спасибо за показ! Дочки в восторге! Весь вечер делились впечатлениями (мне со старшим сыном пришлось ехать на соревнования и на показ мы с ним, увы, не попали). Но специально для мамы, т.е для меня, был взят и доставлен автограф. За него отдельное спасибо!

Ура!!!

Очень расстроило, что драконов барышни выдавали не всем. Я конечно понимаю, что небритый дядька в кожане на ребёнка ни как не смахивает, но всё равно обидно.

А так да - очень годный мультик, порадовался.

Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод!
Было здорово, нам очень понравилось (4 студента в "Люксор-Центре",один в шляпе и с ежедневником :D).
Афтографы - однозначно под стекло.

Отлично прошло!

Кому: Goblin, #271

Так точно!

Компьютерные мультики достигли небывалых высот в техническом плане. Вспоминаю «Toy Story», сравниваю с тем, что показали в Люксоре — небо и земля.

Очередное спасибо за спецпоказ.

Кинотеатр Люксор порадовал возможностью забронировать билеты (заказал аж с утра 9-го).

P.S. Викингши прекрасны :)

> Гоблин — детям в 3D!

[жадный деть mode on]

Гоблен не выкладывает 3D в торренты, он совсем страх потерял !!!

[жадный деть mode off]

Жалко, блин, так пока и не выбрался ни разу на спецпоказ. Но верю, что будет праздник и на моей улице !!!

Кому: Volosatiy_slon, #269

Количество драконов было строго ограничено :) детям бы не досталось. С 18 числа они будут в барах многих кинотеатров.

Кому: Agafs, #273

> Кинотеатр Люксор порадовал возможностью забронировать билеты (заказал аж с утра 9-го).

Странно. я позвонил- говорят "а не бронируем".
правда звонил уже 14-го.

Кому: Goblin, #271

> Отлично прошло!

Да здравствует и процветает!

Кому: Борисыч, #266

> Мультик просто замечательный! Сделано мастерски, Беззубик - такая очаровашка!

ээээээ!
а ты на детском показе в 15 00 чтоле был? =]]

тоже нужно засмотреть:)

Кому: Goblin, #210
интересно, вы питерский показ специально к Патрику приурочили? :)))

Кому: Mike Rashitov, #261

[прям завидует]

Кому: Лека, #281

> [прям завидует]

я вообще не понял, почему вас не было семейством!!!!!
надо срочно подписаться на смс-рассылку по адресу http://oper.ru/live =]]

У кого проблемы были или есть с закупкой билетов в Озерках пишите мне business@oper.ru кто рядом живет-работает большая просьба зайти в кинотеатр и на кассе спросить билеты на показ в переводе гоблина, поспрашивать почему так дорого и т.д. О результате написать туда же на мыло.

Кому: Mike Rashitov, #282

мы потихоньку в себя после массовой ветрянки приходим, но уже почти в строю:)

Кому: Goblin, #49

> Дим Юрич, вы же только прилетели! Три дня дома и опять в столицу.
>
> Вот она - настоящая жадность.

Это не жадность, это непреодолимый зов денег.

Кому: Лека, #284

> мы потихоньку в себя после массовой ветрянки приходим, но уже почти в строю:)

не болейте!!!
особенно - в такие важные моменты!

Кому: Mike Rashitov, #286

оно само так получилось

Огромное спасобо за все. За великолепное удовольствие. Притащил и детей малых и взрослых родственников. Дети плакали, родственники крепились. За автограф, и даже на фото засветился. Мужчина в гнезде мастерски заснял мою лысину. А я сам вспышечкой сверкал, типа фотосессии. Выкладывать стесняюсь, понимаю, что по сравнению с тем что уже лежит, пацан еще. Но для себя в общем неплохо. Жаль не смог на Мэллоуна, в следующий раз обязательно. Жизнь коротка, а пропускать такие радости в ней преступно. А, да в Люксоре, даже вечером на следующий день билеты не продали, сволочи. И это компьютерная система!. Хорошо хоть уломали кассиршу бронь принять. Предлагали по телефону заказать, прям от кассы!

Кому: Disa, #20

> А какой системы 3D? Их говорят несколько видов.
> А то я в очках хожу . В IMAXе все нормально видно, а в Карофильм в Зеленограде я что-то обломался с Аватаром. Причем снимаю свои очки и одеваю 3D-шные - стерео есть. Одеваю поверх своих 3D-шные - нет стерео.
> Вот теперь ссыкотно не в IMAX идти.

Может там были поляризующие очки, если твои тоже -то привет стереокартинке.

Судя по всему - надо идти !

Камрады! Я уже всю тему излазил в поисках намеков на то, сколько стоит билет на показ в Питере-2. Ну, или сколько стоил билет на показ в Питере-1 (подозреваю что цена примерно одна). Подскажите кто может.

Д.Ю. случайно наткнулся на выражение про короткоствол, которое вы часто употребляете :)
Получилось прям как у вас: http://www.youtube.com/watch?v=qisb72hrVx8

Кому: Glaz, #290

> Судя по всему - надо идти !

в обязательном порядке!!!

Кому: Иксиам, #291

> Я уже всю тему излазил в поисках намеков на то, сколько стоит билет на показ в Питере-
2.

600 рублей.

Билеты еще есть? Щас может поеду покупать.

Кому: Goblin, #48

> Смотрел большой кусок.
>
> Грустно.

грустно потому что плохо? или мульт грустный?

[Орет]

Бля, проспал!

Спасибо за перевод....Перевод супер, фильм супер, я доволен как кот объевшийся сметаны, а это хорошо! Друга на показ затащил...так он вообще в восторге...

Стоявший в фойе Викинг-варвар понравилсо... суров..но дружелюбен...и общителен...

Немного рационализаторских пожеланий-замечаний...:

1) Не удалось вас увидеть в живую...думал сфоткатсо... видно пропустил залюбовавшись кольчугой у варвара... а вы действительно были? А то закрадываетсо необоснованное подозрение...а был ли мальчик? =)

2) Телефон от микрофона убираем подальше...сказываетсо на звуке...
был скорее всего или звонок или он оказавшись в 4рёх стенах в приступе клаустрофобии стал панически искать родную базовую станцию =)))

Всех благ... И творческих узбеков...

P.S Надеюсь в следующий раз вас всё таки в живую увидеть...а то диск с Леоном в правильном переводе лежит без подписи переводчика ... а это не порядок...

Кому: Berg, #298

> 1) Не удалось вас увидеть в живую...думал сфоткатсо...

Это всегда по окончании.

Надо просто подождать три-пять минут, в толпе фотографироваться невозможно.

Кому: Goblin, #33


Спасибо большое, мульт классный. А перевод? Всё как всегда- замечательно. :)