Встреча в Грибоедове

11.03.10 00:41 | Goblin | 467 комментариев »

Ну и несколько неотвеченных вопросов.

Дим Юрич, посещаете ли вы сайты кроме пресловутого Экслера, такие как суверенный Лепрозорий, live-journal?

Почему "пресловутый"? Нормальный Экслер. Почему "кроме"? Меня там пару лет как нету. Некоторое время на форуме Экслера про кино раздавал ответы на вопросы. Потом закончились возможности и силы, давно уже не отвечаю.

По ссылкам хожу только по тем, что народ постит в комменты и на форум, на остальное физически не хватает времени. Если эти ссылки ведут в жж — иду в жж. А самостоятельно — нет, не посещаю.

Как вы относитесь к анонимным имидж-бордам, где вы пользуетесь довольно большой популярностью?

Равнодушен. Я себе построил то, что нужно лично мне. Определил формы и способы общения, которые устраивают лично меня — на форуме и в комментах. После чего подтянулись люди, которых интересует общение в такой форме.

Ну и вот уже десять лет как благополучно общаемся, не испытывая нужды ни в чём другом. Причём общаемся мы не только в сети, но и регулярно встречаемся живьём, потому никакой анонимности здесь нет, люди взрослые.

Вы вроде бы говорили, что скоро в народ уйдёт перевод Blade Runner, но он так и не появился. Планируется ли его выход?

Нет, я такого не говорил. Я говорил, что перевод давно сделан. А это значит, что он тогда же "ушёл в народ". Если не появляется, стало быть, никому это не надо.

Верите ли вы в слова нашего двухглавого орла о желании создания инновационной экономики?

Не испытываю сомнений в том, что руководство страны хочет сделать как можно лучше. Однако на данный момент как-то незаметно, чтобы дело сдвинулось с места. Отечественную промышленность и науку старательно гробят, а развитие полным ходом идёт почему-то в тоталитарном Китае.

На мой малограмотный взгляд, стране нужны не инновации, а хотя бы отвёрточные производства: сперва давайте мы будем собирать из ваших запчастей, но при условии, что через пять лет 75% деталей будет изготавливаться в России — типа того. Ну и тогда сперва один завод, а потом вокруг него несколько производств. Метод опробованный теми же китайцами, безо всяких рассказов о "нано-прорывах".

Какую шутку вы считаете самой смешной как автор?

Не знаю. Нашутил очень много шуток и продолжаю в этом деле совершенствоваться. Определить лучшую не берусь, наверно — всё впереди.

Есть ли отдельные тематики-идеи, из-за которых на данное произведение не посягнёт ваш язык?

У меня всё на уровне нравится/не нравится, идеями не озабочен.

Ваш любимый российский фильм?

Советский — "Щит и меч". Йоган Вайс — герой детства.

Из нынешних — наверно, "Брат" и "Брат 2". Теперь у нас другие герои.

Гоблин, дай мне белые штаны! Я не пишу фигню на тупичок!

Ок.

Что делать с наркоманией вконтакте? Люди продают порой.

По-моему, как следует продают. Душить надо — и наркоманов, и барыг, "что делать".

Что бы вы сделали, если бы у вас было 2 билета в рай?

Раздал бы женщине и сыну.

Как вы относитесь к творчеству Тарантино и понравились ли вам Бесславные ублюдки?

Нравится художественный фильм "Бешаные псы". Остальное как-то не очень, я не поклонник творчества и тем более — не поклонник взглядов на жизнь.

Про "Ублюдков" вообще впечатления смешанные: вроде и понимаешь, что фильм дурацкий и про дурацкое, но на уровне подсознания отношение к войне другое, и подобный глумёж над памятью павших вызывает жестокое недоумение. Ну и сам фильм, будем откровенны, гениальным назвать трудно.

Вы уже несколько раз упомянули викингов. Отчего так? Корни отношения к их строю.

Викинги были прикольные — плавали куда хотели и повсюду безобразничали. На мой взгляд, в ряде поведенческих аспектов — настоящие мужчины с правильным гормональным балансом. Ну, когда ты агрессор, когда тебе хочется побеждать и быть первым. При этом были достаточно весёлыми и бодрыми, что крайне важно. В целом викингов использую как наглядный пример для описания некоторых особенностей мужского поведения.

В чём секрет вашего успеха?

Увлечённость, повышенная самоотдача, хорошая работоспособность. Ну и, как у викингов — удача.

С какого момента почувствовали себя профессиональным переводчиком? Какая профессия была до этого, чем зарабатывали на жизнь?

Профессионал — это тот, кто некой профессией зарабатывает деньги. Почувствовал как только начали платить за переводы — было это в 1995 году, пятнадцать лет назад, когда переводил пачками инструкции для бытовой техники и видеофильмы про забугорные города и страны.

До того, как плотно занялся переводами фильмов, трудился менеджером по продаже портативных радиостанций.

Могли бы вы перевести фильм "Дух времени" и ваше отношение к нему?

Мог бы. Но не буду. Потому что мне он не нравится — дурацкий, хотя ряд наблюдений верных есть.

Будет ли третья мировая?

Да она уже идёт.

Почему вас зовут Гоблин? Это вы придумали?

Злые люди выдумали, ничего общего нет.

Ваш самый нелюбимый фильм?

"Сталкер" Тарковского. "Пикник на обочине" был любимой детской книгой. Когда увидел фильм, испытал острейшее желание изловить автора. Повезло ему, жил далеко.

Кто вам ближе — власть или оппозиция?

Лев застраивает зверей, говорит: так, давайте, умные — налево, красивые — направо. Доходит очередь до мартышки. Мартышка меланхолично задаёт вопрос: мне что — порваться надвое?

Что лучше — коммунизм или демократия?

Смотря для кого, смотря где, смотря когда. Если демократия в Афинах, где ты раб — наверно, лучше жить у коммунистов в Северной Корее. Если коммунизм в Китае сороковых годов прошлого века — лучше жить в США сегодня.

Надо твёрдо помнить: не ты определяешь, где ты родишься и в какое время. Не менее твёрдо надо помнить о том, что сравнивать демократию в Древней Греции и в сегодняшних США может только психбольной, хотя и то, и другое, как мы знаем — демократии. Ну и вдогонку неплохо знать о том, что СССР образца 1937 и образца 1982 — это совсем разные страны, и надо быть конченым дебилом чтобы валить разные временные периоды в одну кучу.