> Интересно, а часто приходится прибегать вот к таким переводам - когда иностранное слово переводится с помощью другого явного заимствования, причём даже из того же языка, только более устоявшегося уже в нашем?
Не все осознают, сколько в русском языке нерусских слов.
Сюжет и тут и там - острый (смотри - кровища, пальба и убийства), только в Коллекторах его ходы, насколько я могу судить по трейлеру, слегка заезженные. Но Гоблин заставляет смотреть - значит, придется идти!!!
> Камрад, кажется ты давал мне ссылку на сайт ragethunder, а тут я уже с месяц немогу зайти, говорит что сайт переехал, тыкаю на линк, а там по стандарту "You don't have permission to access / on this server."
> Это я особенный такой, или он не работает ещё?
Походу Великий Гура оставил нас, даже с youtube видео убрал.
Но если порыскать в интернетах, кое-что пока ещё найти можно:
[воет] Класс!
Нет денег? Просрочил кредит – располовинен от жопы до уха.
Еще и сердечко наше испортил?! – ну тогда придется и жену распотрошить, в качестве возмещения ущерба с санкции суда.
Истинное лицо капитализма.
Жду, жду, жду.
Товарищ Джуд Ло играет сурового парня. А у меня он всегда ассоциировался со всякими смазливыми романтиками. Странно всегда глядеть на суровых ребят в его исполнении. Хотя, мне все равно. Да и кино я не люблю. Но ролик неплохой.
> Походу Великий Гура оставил нас, даже с youtube видео убрал.
>
> Но если порыскать в интернетах, кое-что пока ещё найти можно:
Хреново, спасибо и на этом. Случайно не знаешь похожего(по толковости) сайта, а лучше форума, а то нужны некоторые советы связанные с тренажёрным залом, а где спросить не знаю.
На каждом углу, как мобильные телефоны. Для богатых iLiver, для остальных - китайские iLvier. Также многофункциональные устройства: Легкие, печень и почки, три в одном, по цене двух почек!
> > Но Гоблин заставляет смотреть - значит, придется идти!!!
>
> Ага, Д.Ю. лично тебя в наручниках потищит да еще голову привяжет, чтобы не отворачивался!
> Хреново, спасибо и на этом. Случайно не знаешь похожего(по толковости) сайта, а лучше форума, а то нужны некоторые советы связанные с тренажёрным залом, а где спросить не знаю.
Полноценного сайта, аналогичного ЗМ, полагаю нет в природе, но можешь попробовать поинтересоваться в дневнике у Змея Горыныча, он из проверенных динозавров с ragethunder:
Вставлю и своё веское и авторитетное слово! Мне лично название Коллекторы не кажется подходящим, лучша бы Собиратели или Сборщики, ну или действительно Потрошители. В главное роли Иуда Лоу.
Ай блин, звиняй камрад, сейчас на дату обновления в дневнике посмотрел - год не обновлялся. Тогда уж и я не знаю где грамотно проконсультировать могут. Но в принципе какие могут быть вопросы, там же элементарно всё :)
Извиняюсь за глупый вопрос, но у меня на работе ролики нельзя посмотреть: это новый фильм с Джудом Лоу, где у должников искуственные органы изымают за неуплату или другой?
> Извиняюсь за глупый вопрос, но у меня на работе ролики нельзя посмотреть: это новый фильм с Джудом Лоу, где у должников искуственные органы изымают за неуплату или другой?
> Я вот уже на 5 дней банку просрочил. Ой чё будет!
смотря за что платишь и какая по счету просрочка.
если, скажем, ипотека - то бывает и такое, что третья просрочка в течение одного года влечет за собой прощание с квартирой и возврат банку суммы долга.
в любом случае - читай договор, там все написано. и когда понесешь деньги - не забудь докинуть сверху. там тебе уже пеня тикает, и если ты его не погасишь - на ее погашение уйдут деньги с основного платежа, а основной платеж, соответственно, станет недостаточен, а это значит, что просрочка никуда не денется и пеня пойдет начисляться по-новой.
Хорошие актеры, пусть даже не в своем амплуа/ Джед Лоу/ могут "натворить" прекрасный фильм. /Да и Уитекер, игравший влюбленного в травести много лет назад в тревожном ИРА-экшне- тоже/. Посмотрим. Спасибо за инфо.
А осознавшие иногда лезут в 2 крайности, обе из которых бесят:
1. "Иностранное слово - враг, надо придумать свое." Исторически сложившееся употребление слов им похер, лишь бы самобытно выглядеть.
2. "Какие мы русские тупые, ничем не занимались, у нас нет термина для этого, этого и вот этого." Ага, а англичане, немцы и прочие шведы прям от ТНБ свои словари получили.
Слово "обеспеченный" заиграло новыми красками. Взял человек кредит, обставился - зажил, отдавать влом - пришёл коллектор и вынул печень его.
Надо смотреть.
Дмитрий Юрьевич, а смотрели голливудское творение ровно на ту же тему "Repo: Genetic Opera" ? Забавная весч, правда поют всё время. А название, кстати, "по-умному" должно быть Видикаторы, но на фильм с таким названием никто не пойдёт :)
Доведение ситуации до абсурда - "тебе всегда есть чем отдать кредит - ты сам". Причем это даже не принудительные работы. Делишься безвозвратно частью тела. Абалдеть.
Хотя все эти вещи разрозненно уже имеют место быть
Дмитрий Юрич,извините что не в тему,но в разделе переводы значится сериал Мохнатики.Его будут по телеку показывать в вашем переводе или просто имеется ввиду одна серия,что на сайте ???
Новости
VIP
