Многие базы морской пехоты имели специальную, хорошо защищённую — в первую очередь от собственных войск — жилую инфраструктуру отдельно для офицеров и старших унтер-офицеров. Мы никогда не узнаем сколько из них были убиты собственными подчинёнными, но наверняка в десять раз больше чем официально сообщается. «Странная» смерть быстро превращалась в «артобстрел». А мина под кроватью называлась «ракетной атакой». Многие базы испытали огневое воздействие больше изнутри, чем снаружи, в ходе перестрелок между, скажем, афроамериканскими солдатами и старшими унтер-офицерами из тех регионов страны, где виртуальное рабство всё ещё имело место быть.
Надо им заслать пару-тройку российских режиссёров.
Эти покажут, как всё было на самом деле — насчёт зверств сталинизма.
> Немецкая Ходынка (по организации). Пустить толпу через игольное ушко - это сразу запланировать давку и многочисленные жертвы!
Да уроды по-любому (организаторы). Я сегодня по радио утром слушал очевидцев, так там типа до того как эта давка началась, полиция не давала людям выйти, грозились стволами, мол будем стрелять, начнёте перелазить через барьеры. Пипец какой-то.
> Про исправления я совершенно серьёзно. Если не трудно - по пунктам, что неправильно и нуждается в исправлении?
По уму - там надо заново переводить.
Таких переводчиков для пользы дела лучше сразу отстранять, бо перевод с нуля займет меньше времени, чем вычитка, поиск и исправление ошибок, тщательное их исправление с сохранением хоть чего-то от первоначального перевода и последующее утешение энтузиаста.
> Революционно: офицер отстранен от непосредственного руководства подразделением.
> Какие обязанности взводного "повешены на унтеров"?
> Хотя после отстранения офицера от руководства это уже мелкие детали...
Возможно немного некорректно написал.
Смысл в чем, в том, что в советской армии(а в нынешних ВС РФ почти ничего не изменилось) институт унтерофицеров отсутствовал как таковой. Взводый - это альфа и омега, а на самом деле, поскольку взводные, как правило молодые и неопытные, на себе все тащит ротный. Ну, а с сержантов спрос вообще невелик. У американцев, основные функции (дрючат подразделение, и т.д. и т.п.) выполняют унтеры, а взыводный только ставит задачи, но сам в их хозяйство не лезет. Сейчас у нас идет эксперимент по созданию сержантского корпуса, но пока результатов никаких.
> Т.е. как "какой-то", вполне нормальный пистолетный калибр.
Даже интересно, что и как ты читаешь? "Какой-то" я не писал.
Шуток не понимаешь, ошибок переводчика не видишь. В оригинале просто число "45", в переводе "поднёс 45мм-миллиметровый ствол к голове".
Проехали.
В тексте первоисточника: fought at the Bulge, ended in Prague
Если писавший что-то перепутал, то это надо у него спрашивать. Вика пишет, что там были какие-то американские переговорщики.
> Тебе еще лицо никто не бил за такие обращения к незнакомым людям?
Незнакомый человек, то есть, если ты оскорбил моих предков - это нормально,
а если тебе в ответ сказали пару ласковых, то готов уже с кулаками лезть?
Интересный подход, не находишь?
Всем интересующися темой (и владеющим языком оригинала) к рекомендуется к прочтению:
Gustav Hasford. "The Short-Timers".
Gustav Hasford. "Phantom Blooper".
Первое наименование, кажется, переведено на русский как "Дембеля" (?). По ней, собственно, и снят мега-фильм "Цельно-металлическая оболочка". В книжке имеется ряд уточнений, например, командир взвода Мистер Тачдаун, оказывается, погиб не совсем от подлой вьетнамской мины.
Вторая книжка не переведена и фильма по ней не снимут никогда, т. к. там всё ещё жёсче.
(Густав Хасфорд - это собственно Джокер и есть. Эпизодический персонаж Дадди Ди Эй = Дэйл Дай - известный морпех/актёр/консультант, сыграл ком. роты во "Взводе")
Это ты себе льстишь безбожно. Коммент можно цитировать, мем готовый.
> Смысл в чем, в том, что в советской армии(а в нынешних ВС РФ почти ничего не изменилось) институт унтерофицеров отсутствовал как таковой.
Сколько частей, каких родов войск, в скольких военных округах ты проверил или хотя бы посетил для таких заключений?
> поскольку взводные как правило молодые и неопытные,
Конечно, их же взяли прямо из детского сада или с улицы, у них не было четырех-пяти лет военного училища и они изучали ремесло исключительно на пальцах; тем более, у них не было войсковых стажировок, и сержантами в училище никто из них не мог быть по определению.
> У американцев, основные функции (дрючат подразделение, и т.д. и т.п.) выполняют унтеры, а взыводный только ставит задачи, но сам в их хозяйство не лезет.
Опять же, в скольких подразделениях ВС США ты послужил для таких заявлений?
Первое, куда лезет офицер, как раз хозяйство сержантов. Ответит за подготовку подразделения офицер, не сержант, да и иерархия святое, что в СССР, что в РФ, что в США, и у эльфийцев тот же вариант.
Командир, который только ставит задачи, невозможен.
То ли ты мысль выразить не можешь, то ли далек бесконечно от темы, то ли и то и другое.
Тогда зачем?
> А есть вообще какие-то военные мемуары о войне во Вьетнаме переведённые на русский?
Навалом! Но до обидного мало переведенных мемуаров тех, кто воевал за "северных" - видимо "чёрные пижамы" не сильны в литературе, или может плохо издаются.
> Сколько частей, каких родов войск, в скольких военных округах ты проверил или хотя бы посетил для таких заключений?
На командных должностях я служил в трех частях в двух родах войск. 5 лет в общей сложности,
потом перебрался в кабинеты.
> Конечно, их же взяли прямо из детского сада или с улицы, у них не было четырех-пяти лет военного училища и они изучали ремесло исключительно на пальцах; тем более, у них не было войсковых стажировок, и сержантами в училище никто из них не мог быть по определению.
Вы это, в армии служили? Курсантом были? Про войсковую стажировку очень хорошо написано у Покровского. Вы мне сейчас рассказываете как должно быть, я говорю, как оно есть. Даже если толковый лейтенант придет в подразделение, ему минимум полгода надо учиться работать и с личным составом и техникой, потому как в училищах, как правило, одно учат, а на месте несколько другое.
Потом, хорошо если кадровый придет, а если пиджак? Кстати, никогда не слышали такое обращение: "товарищи офицеры и лейтенанты"?
> Опять же, в скольких подразделениях ВС США ты послужил для таких заявлений?
Интересовался тематикой. Данные не 100%, если у тебя информации больше, то рассказывай. С удовольствием послушаю.
> Первое, куда лезет офицер, как раз хозяйство сержантов. Ответит за подготовку подразделения офицер, не сержант, да и иерархия святое, что в СССР, что в РФ, что в США, и у эльфийцев тот же вариант.
У нас спрашивают не с сержанта, а с офицера. И отвечает он за это как минимум рублем, а то и своей судьбой-карьерой.
> Командир, который только ставит задачи, невозможен.
> То ли ты мысль выразить не можешь, то ли далек бескон...
Вообще-то, по уму оно так и должно быть. Но это типа сферического коня в вакууме.
> В тексте первоисточника: fought at the Bulge, ended in Prague
>4 мая генерал Паттон получил приказ начать наступление вглубь Чехии и выполнил его в течение 5-6 мая, остановившись на линии Пльзень – Карловы Вары – Ческе Будейовице, далее в соответствии с указанием начал проводить активную разведывательную деятельность в пражском направлении. Он очень хотел войти в Прагу, благо не встречал фактически никакого сопротивления со стороны немцев. Однако 6 мая было получено указание Эйзенхауэра: «Информируйте, пожалуйста, генерала Антонова…, что я приказал своим силам не переходить линию Ческе Будейовице – Пльзень – Карловы Вары.
http://www.otechestvo.org.ua/main/20105/0708.htm
Самый страшный вариант - кадрированная/сокращенная часть времен катастрофы, и " в армии вот так, я-то знаю".
> Про войсковую стажировку очень хорошо написано у Покровского.
И вот тут начинают возникать сомнения. "То что было не со мной, помню".
> Даже если толковый лейтенант придет в подразделение, ему минимум полгода надо учиться работать и с личным составом и техникой, потому как в училищах, как правило, одно учат, а на месте несколько другое.
Точно фэнтези.
> Кстати, никогда не слышали такое обращение: "товарищи офицеры и лейтенанты"?
Нет. Но такого орла знал. Обращавшийся за неделю был смайнан на должность с меньшим объемом работы, со штатной категорией на ступень ниже и с клеймом "дурак". Впоследствии зачах, не рос даже в сторону.
> Вообще-то, по уму оно так и должно быть. Но это типа сферического коня в вакууме
Опять я сомневаюсь. За пять-то лет не увидеть азов...
> Взводый - это альфа и омега, а на самом деле, поскольку взводные, как правило молодые и неопытные,
С чего ты так обобщаешь? У нас взводные все были прапорщики, отслужившие не менее 10 лет, первый мой взводный был вообще старый как говно мамонта и уже был никакой (слышал однажды, как ротный сказал - "если хотите завалить какое-то дело, то поручите Ч.") - он на дембель ушел, когда я где-то месяца три отслужил - новый был отличный мужик и все сёк, остальные тоже были на уровне. Молодым и неопытным был у нас лейтенант, назначенный начальником узла связи сразу после училища (прежнего забрали на повышение) - не удивляйся - узел очень маленький был - всего три направления - но парень толковый был
> что там были какие-то американские переговорщики.
Дык почему бы и нет - это вообще немножко другое дело. Наша военная миссия в городе Париже была - тоже чего-то там перетирали с союзниками - и что внук какого-нибудь офицера из этой миссии скажет, что он дошел от Сталинграда до Парижа?:)
> Камрад, это всё из рассуждений - если бы да кабы.
Агностик? Ты еще забыл главный вопрос в любой дискуссии - "и чо?"
>6 мая. В этот день была православная Пасха, но праздновать ее власовцам не пришлось. После полудня повстанцы вызвали полковника РОА Архипова на совещание. Там он встретился с американским капитаном, который командовал бронированной колонной разведки, высланной, чтобы выяснить, что происходит в Праге.
http://www.topsecretz.net/blog/histori/318.html
>далее в соответствии с указанием начал проводить активную разведывательную деятельность в пражском направлении.
Два независимых источника.
"проводить активную разведывательную деятельность в пражском направлении" - это как раз см. выше.
> Мог американский пехотинец дойти до Праги в разведвыходе.
Та же вика пишет, что разведчики 20км не доходили до Праги с юга.
Переговорщики же направлялись в восточную Богемию к фельдмаршалу Шёрнеру, а по пути заглянули в Прагу, чтобу помочь Туссэну сдаться.
Скорее всего, солдат был где-то недалеко от Праги. Чтобы долго не объяснять, где находится кака-нибудь чешская деревня Верхнее-Гадюкино, просто называл Прагу.
> Самый страшный вариант - кадрированная/сокращенная часть времен катастрофы, и " в армии вот так, я-то знаю".
Да нет, части постоянной готовности.
> > Про войсковую стажировку очень хорошо написано у Покровского.
> И вот тут начинают возникать сомнения. "То что было не со мной, помню".
Да ладно, я прекрасно помню свою войсковую стажировку. Я хоть и не якорь, но один в один.
> > Даже если толковый лейтенант придет в подразделение, ему минимум полгода надо учиться работать и с личным составом и техникой, потому как в училищах, как правило, одно учат, а на месте несколько другое.
> Точно фэнтези.
Слушай, а ты вообще в какое время служил? Я в курсе, что все части разные, со своими индивидуальными особенностями. Я даже могу допустить, что где-то существует часть, в которой
грамотный команч, одаренные комбаты, нет спортсменов и алкоголиков, а солдаты как один исполнительные, а новое пополнение прибывает как один толковое, и даже пиджаков через месяц можно смело ставить ПДЧ и спокойно спать всю ночь. Вот только хотелось бы на нее посмотреть.
> > Кстати, никогда не слышали такое обращение: "товарищи офицеры и лейтенанты"?
> Нет. Но такого орла знал. Обращавшийся за неделю был смайнан на должность с меньшим объемом работы, со штатной категорией на ступень ниже и с клеймом "дурак". Впоследствии зачах, не рос даже в сторону.
Я таких орлов очень много знаю, и такая традиция живее всех живых. Когда был литером, было очень неприятно, но потом многое понял.
> Опять я сомневаюсь. За пять-то лет не увидеть азов...
[сбрасывает в сердцах седло со стола, тянется к кабуру с кольтом] Но но полегче, я тебя не обзывал!!!
> Ты еще забыл главный вопрос в любой дискуссии - "и чо?"
Спасибо что напомнил. И чо???
Этот американский солдат небось сидел где-нито в Будейовицах, но ему сказали, что он возле Праги - не собираюсь отрицать очевидного. Если он был в какой-нибудь из разведгрупп, то возможно и до самой Праги добирался - признаю свою неправоту - в принципе можно сказать, что дошел до Праги
> Я, прошу прощения, не понял, в чём заключается ошибка переводчика?
45-й калибр и 45 миллиметров это немножко разные вещи - калибр 45 - 11.47 мм. А калибр 45 миллиметров - это таки 45 миллиметров - противотанковая пушка времен ВМВ. Ошибка переводчика достаточно смешна
> > ИМХО, очередной обзор войны "из окопа", принимать надо критически.
>
Я подразумевал более радикальный смысл :) автор - долбоеб, он еще про организацию 9/11 злыми сионистами и спецслужбами, а также кровавые преступления республиканцев много пишет(ну и агитирует за демократов попутно)
Погорячился, нет там 51 мм.
В оригинале This was a .51 caliber anti-aircraft gun.
Это скорее всего 12.7-мм ДШК, как вариант 12.7-мм зенитная горная установка ЗГУ-1.
Каждый образец по пехоте действует ужасно.
Stale bread = чёрствый хлеб, а не стальной.
Liver = печень, т.е в данном случае, печёночный паштет. (Плохой армейский хлеб и консервы, самое малое, вызывют дикую изжогу, длящуюся часами).
.45 = 45 калибр (11.7 мм), a не 45 мм.
ammunition = патроны, боеприпасы, а не амуниция (видать, уже при Петре I надмозги лютовали).
В общем, автор, конечно, тоже местами жжОт. Уж больно всё у него чёрно-белое. У них там в Америке своя "кухня", без пол-литры ху из ху не разберёшся.
> 45-й калибр и 45 миллиметров это немножко разные вещи - калибр 45 - 11.47 мм. А калибр 45 миллиметров - это таки 45 миллиметров - противотанковая пушка времен ВМВ. Ошибка переводчика достаточно смешна
Ну,калибр -это исторически сложившееся многостороннее понятие.
- это и размер диаметрального среза канала ствола;
- это и масса снаряда/бомбы (бомба калибра 100 кг);
- это и количество пуль, отлитых из 1 английского фунта свинца (для гладкоствольного охотничьего оружия, потомут ружье 12 калибра, больше чем 16).
- длина ствола также измеряется в калибрах.
В данном случае - это по англицкой традиции, 0,45-х дюйма. Переводил человек гражданский, поэтому он мог и не знать.
Стандартная хуйня - офицер ничего не делает, мы работаем за него, директор ничего не делает, мы, слесаря, работаем за него. Автор записок про Вьетнам - малолетний, хотя уже многолетний долбоёб. Может он и воевал, но нихуя не понял ни в дисциплине ни в субординации. Для критиков поста - да, воевал, да, добровольцем, да, и рядовым, и сержантом, и старшиной вверенного мне подразделения. Ранен, контужен, награждён.
Кстати, Вьетнамская война была последней, где принимало участие подразделение, полностью укомплектованное солдатами и офицерами СС, воевали, понятно, на стороне джедаев.
Удивительно насколько классовость и расовые различия сильны в американской армии. Так полагаю сегодняшняя Российская армия идет к этому идеалу семимильными шагами
> Видимо торговлю наркотиками на войне ещё во Вьетнаме глобально обкатывали.
Торговлю наркотиками в мировом масштабе обкатывали ещё в 1840-42 гг. См. Опиумные войны.
Конкретно про вьетнамскую большую торговлю наркотиками даже фильм есть (кто помнит название, подскажите!): ФБР ловит негра, главаря негритянской гангстерской организации, которая торгует вьетнамским "товаром", который переправляется в США (о боже!) в гробах с американскими убитыми. Генералы про это, конечно же, - ни сном ни духом, а негр очень любит свою маму и вообще он хороший, поэтому в конце и сдаёт всех подельников. Вот. Однако, основано на реальных событиях.
> Так полагаю сегодняшняя Российская армия идет к этому идеалу семимильными шагами
Не идёт вообще. Отпрысков богатеньких буратин в армии не встречал за всю службу. Равно как и расовой дискриминации. Из двух негров, которые мне попались, один был рядовым срочной службы, другой - подполковником-фиником.
> Ну,калибр -это исторически сложившееся многостороннее понятие...
Вот спасибо, что просветил, а я то, глупый совсем, раньше и не догадывался, что все это означает - просто порвал шаблоны и открыл глаза:)))
> Переводил человек гражданский, поэтому он мог и не знать.
А что бы этому гражданскому, если он не знает, не написать, как в исходном тексте "калибр 45" (не нужно даже ничего "переводить")? - нет, он отчего-то сам додумал что-то своё и написал "45 миллиметров"
> Кстати, Вьетнамская война была последней, где принимало участие подразделение, полностью укомплектованное солдатами и офицерами СС, воевали, понятно, на стороне джедаев.
А ссылки не найдется пожалуйста? Вельми интересно однако
> А что бы этому гражданскому, если он не знает, не написать, как в исходном тексте "калибр 45" (не нужно даже ничего "переводить")? - нет, он отчего-то сам додумал что-то своё и написал "45 миллиметров"
Ну, а ты понимаешь, что это любительский ресурс, где переводчики-любители ищут и переводят
интересные статьи. Они деньги за это не получают, великими надмозгами себя не мнят, работают каждый как может. Если бы не их работа, то хер бы мы когда об этой статье узнали. Вот что главное, а не то, что кто-то там застрелился из противотанковой пушки. Те, кто в теме шарит, те поймут ошибку, кто не шарит, тем без разницы какие цифры.
> Не идёт вообще. Отпрысков богатеньких буратин в армии не встречал за всю службу. Равно как и расовой дискриминации. Из двух негров, которые мне попались, один был рядовым срочной службы, другой - подполковником-фиником.
>
> - это и размер диаметрального среза канала ствола;
Абалденные ваенные... Офицер, говоришь...
Даже любитель, уж если берется за перевод, должен знать, как записываеются десятичные числительные вероятным противником. А там глядишь, и на калибры выйдет, заодно и многозначность слова gun осознает.
А вот интересно спросить у знающих комрадов, что бывает за нарушения условий контракта(при контрактной службе)? У товарисчей из США и как это у нас решается?
> Ну, а ты понимаешь, что это любительский ресурс, где переводчики-любители ищут и переводят
> интересные статьи. Они деньги за это не получают,
Прекрасно понимаю и спасибо им, но тут просто смешнго момента получилось и потому смеемся, бо делаем себе разницу - шо нельзя?
Но всё же, положа руку на сердце - переводчик вроде как мужского полу - уж такие-то элементарные вещи должен бы знать - при чем здесь гражданский, негражданский. Мужчины всегда интересовались оружием - природа такая потому что. Я классе в 5-м или 6-м уже умел АК разбирать и собирать с завязанными глазами - военрук наш школьный давал поиграться:) - хотя, сейчас многие к 20 годам только авторучку разбирать и собирать умеют:(
Почуяв неладное с переводом, решил для чистоты эксперимента ознакомиться с первоисточником. И не прогадал. Материал оказался чрезвычайно познавательным и любопытным, особенно в части, касающейся "второго Вьетнама". Масса интереснейших фактов и подробностей. Особое внимание на себя обратила фраза "The scum rose to the top because we stopped valuing the truth". Что называется, не в бровь, а в мозг. Но даже в кривоватом переводном варианте статья разорвет любому доморощенному либерасту розовые шаблоны в клочья, чем и стоит непременно воспользоваться. Премного благодарствую за наводку!
У нас контракт (внимание, военная тайна!) - это одна плохо отксереная страница с двумя подписями и печатью в/ч. Условия - они в Общевоинских и других уставах, и прочем законотворчестве наших избранников. Что бывает за нарушение - в Дисциплинарном Уставе ВС РФ и в УК РФ (гл. 33). Это в теории.
На практике - зависит от текущего момента. В 2004-08 гг. чтобы контрактнику досрочно уволиться, надо было что-нибудь украсть или изнасиловать. С 2009 вроде стало проще. Поскольку реформа ВС увенчалась успехом (см. развал армии), на должности рядового состава опять набирают срочников (на 1 год). А контрактник - не соблюдаешь условий - пошёл на хер. Но они, как правило, не расстраиваются.
Не стоит забывать, что в стране победившего капитализма всё можно также решить через деньги.
Про Америку не знаю. Хотя вот тут на днях попалась интересная заметка: Тетеньку - командира ракетного крейсера сняли с должности за то, что ругалась матом:
Если русский солдат нарушит Женевскую конвенцию (например, застрелит военнопленного или нон-комбатанта), его полагается судить именно за это, как военного преступника, и возможно даже международным судом.
А если американский солдат сделает то же самое, его будет судить (если будет) исключительно американский военный суд. За нарушение устава.
Кому: glu87, #131 Кому: Зулуc, #134 Спасибо за разъяснения. Но я имел в виду типичное построение фразы английской с таким вот расположением уточнений типичным, которое сразу же обращает на себя внимание при "механическом" переложении фразы на русский язык. Примерно так.
> воевать безрассудно ... и ты попадёшь в мир, где, по слухам, нет войн.
Опасные ты советы даешь, камрад. А ну как недосмотрят в небесной канцелярии и запишут в берсерков или, не дай ТНБ, в эйнхериев? И будет мальчик каждый день рубиться до смерти, воскресать, квасить и куролесить до утра с девками ...
> Но я имел в виду типичное построение фразы английской с таким вот расположением уточнений типичным, которое сразу же обращает на себя внимание при "механическом" переложении фразы на русский язык.
Если бы переводчик просто механически переложил, то и получилось бы нормально "калибр 45", а он сам додумал и сказал "45 милллиметров"
> Это ещё что, читал про кольт "Питон" калибра .358, так его перевели как 358-мм кольт, привет Царь-пушке!!!
Калибр линкора ёптыть:)) А когда в корреспондент в репортаже о танковых учениях доводит до внимательных зрителей такую фразу - "пять минут на перезарядку пушки и танки снова готовы к бою" (на картинке загружают в танк снаряды) - существо ни разу не служившее в армии (и понятия не имеющее об этих вещах) посылают освещать учения или девочко, в прошлом вроде году, в репортаже за день ВДВ, докладывала - "Эти парни в голубых беретах и полосатых тельняшках..." и "проходят маршем курсанты военно-воздушного училища", другая лялька более по другому сказала "а сейчас проходят курсанты военно-десантного училища":))
> А если американский солдат сделает то же самое, его будет судить (если будет) исключительно американский военный суд. За нарушение устава.
Отсюда вывод - военнослужащих США в плен брать нельзя, как наши деды не брали в плен эсэсовцев
И как же долго можем мы терпеть?
У нас есть нож, есть автомат, гранаты
Но также есть приказ не убивать
Мы не фашисты и не солдаты НАТО
Это старая песня о входе наших в Братиславу в 1968-м - слышал от отца пару строк и потом еще один раз парень под гитару пел - нигде не могу найти текста
> Это старая песня о входе наших в Братиславу в 1968-м - слышал от отца пару строк и потом еще один раз парень под гитару пел - нигде не могу найти текста
ДЕСАНТ НА ЗАПАД
1. В тумане звезд уходит самолет,
Уходит на предписанную базу.
А нас сюда солдатский, солдатский долг зовет:
Десант на Запад брошен по приказу.
2. Там где-то между парашютных строп
Внизу горит огнями Братислава.
И медленно садятся, садятся на песок
Ребята из Москвы и Ленинграда.
3. Когда рассвет спугнул с порога ночь,
По улицам шагали наши парни.
И только крики: "Убирайтесь! Убирайтесь прочь!"
Неслись из окон буржуазной псарни.
4. Все хорошо, и можно не смотреть
На то, что пишут гады на заборах.
Ах, если б можно, если б можно было бы стереть
Колонной танков всю вот эту свору.
5. Вот из окна стреляет автомат,
И кровь течет по синему берету.
По мостовой прошел, прошел свинцовый град,
И одного парнишки больше нету.
6. Так что же нам еще, ребята, ждать?
Нож, автомат, гранаты - и в атаку.
Но есть еще приказ, приказ: "Не убивать."
Мы не фашисты, крови нам не надо.
7. В тумане звезд уходит самолет,
Уходит на предписанную базу.
А нас сюда солдатский, солдатский долг зовет:
Десант на Запад брошен по приказу.
Спасибо камрад - мой отец там был, но не срочником, а призванным из запаса на сборы (только пара лет, как из армии вернулся - мне уже почти год был) - он рассказывал, как они, при возвращении, в аэропорту Братиславы, сидя на мешках, орали "прожектор шарит осторожно по пригорку..." - тогда фильм "Щит и меч" только вышел и они успели посмотреть:) :
> Конкретно про вьетнамскую большую торговлю наркотиками даже фильм есть (кто помнит название, подскажите!): ФБР ловит негра, главаря негритянской гангстерской организации, которая торгует вьетнамским "товаром", который переправляется в США (о боже!) в гробах с американскими убитыми. Генералы про это, конечно же, - ни сном ни духом, а негр очень любит свою маму и вообще он хороший, поэтому в конце и сдаёт всех подельников. Вот. Однако, основано на реальных событиях.
"Гангстер" в нашем прокате. Дензелл Вашингтон и Рассел Кроу в главных ролях, режиссер Ридли Скотт. В оригинале American Gangster. Там весь механизм показан хорошо. Фильма на основе мемуаров копа ( с которым тоже не все ясно ))
Конвоиры
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/11486/ там который помоложе толкнул вагон пряжек какому то дизайнеру если я все правильно помню хотя это конечно не армия а флот
> Мог американский пехотинец дойти до Праги в разведвыходе.
Добавлю немного. Слушал тут намедни передачу.
«К.АЛЕКСАНДРОВ: И вот, собственно, 7 мая - это кульминация драмы. Начиналась она с того, что ночью 7 мая в Праге появилась разведка 16-й американской бронетанковой дивизии. Это тоже на фотографиях запечатлено. Причем есть там роскошные фотографии, как чешки американцев целуют изо всех сил и прочее. Американцы просто прибыли вообще посмотреть, что в городе происходит. (...) Они узнали, что американцы в Прагу не придут. (...)
В.ДЫМАРСКИЙ: Узнали каким образом?
К.АЛЕКСАНДРОВ: Разведка американская доложила.
В.ДЫМАРСКИЙ: А, просто пришли и сказали.
К.АЛЕКСАНДРОВ: Да, пришли и сказали - мы не собираемся, 3-я армия не будет занимать Прагу.
http://www.echo.msk.ru/programs/victory/686883-echo/
> А вот интересно спросить у знающих комрадов, что бывает за нарушения условий контракта(при контрактной службе)? У товарисчей из США и как это у нас решается?
У нас с контракта увольняют только с трупными пятнами. Сам пытался уволиться, так не разрешали, причины не было, сам её придумывал:
- Давайте я напьюсь?
- Будешь пьяный служить.
- Может, за прогулы?
- Найдём с милицией и приведем обратно
- Может, командиру части в морду дать?
- Сдурел? Он здоровый как конь. Тебя потом не уволят, а комиссуют.
И этот дурдом продолжался месяца два, после чего таки уволили. Все это время я на службе валял дурака. Командование этого не замечало.
> А вот интересно спросить у знающих комрадов, что бывает за нарушения условий контракта(при контрактной службе)? У товарисчей из США
Ну вот тебе пример - реднека с авианосца выпиздили за то что потребовал от негра "выключить его дерьмовый рэп". При первой возможности отправили домой без льгот и компенсаций - контракт ведь не закончился. Сам он вроде как не нацист, но родители приучили, что негры - грязь.
> Про Америку не знаю. Хотя вот тут на днях попалась интересная заметка: Тетеньку - командира ракетного крейсера сняли с должности за то, что ругалась матом:
Она ещё кого-то из экипажа заставляла выгливать свою шавку и на рождество кого-то заставила играть на пианино [рыбкой прыгает под стол]
Не "хери", а эйнхерии - воины, обитающие в Валгалле (Валхалле), которая официально зарегистрирована в германо-скандинавском эпосе как небесный чертог в Асгарде для павших в бою. Конкретно курорт для доблестных воинов, типа как в российском эпосе куршевель для олигархов. По легендам, Валгалла представляет собой гигантский зал с крышей из позолоченных щитов, которые подпираются посеребренными копьями, в общем караульное помещение на которое бабла не пожалели. У этого караульного помещения стопиццот дверей и через каждую по команде начальника караула Хэймдалла выйдут до батальона бойцов для последней битвы Рагнарок (он же БП). Пока же БП не наступил, Хэймдалл единолично героически тянет на себе повседневные тяготы караульной службы - благо у него не только нюх как у собаки и глаз как у орла, он еще и никогда не спит на посту, но тем не менее сам он личность достаточно мутная - на какие шиши, спрашивается, у него полный рот золотых зубов, и как он, бессменно находясь на посту, еще и претендует на звание прародителя человечества. Эйнхерии же на посту не стоят, только разминаются и поддерживают форму под руководством главного тренера Одина (одноглазого деда на восьминогой, для повышения проходимости, лошади): каждый день с утра они облачаются в доспехи и рубятся насмерть, воскресают, садятся за общий стол и упиваются-ужираются вусмерть - романтика. Едят они исключительно мясо вепря Сехримнира, которого забивают каждый день и каждый день он воскресает без потери нажористости. Пьют же эйнхерии мёд, которым доится коза Хейдрун, стоящая в Валгалле и жующая листья Мирового Древа Иггдрасиль (судя по описанным эффектам, претендующего не звание прародителя маковой соломки, мухоморов и прочего каннабиса). Ну а при свете звезд к эйнхерям приходят прекрасные девы и ублажают воинов до утра.
В общем, героически погибщему эльфийскому борцу за всеобщую дружбу, который хотел чтоб его любили в загробном мире, с такими соседями тяжеловато прийдется.
> Там самый перл перевода вот:
>
> >Я не буду делиться своими историями, но и я, и мои два брата служили, и один закончил тем, что поднёс свой 45-миллиметровый ствол к голове в 1998-м
>
> Акробат, однако!
> Это ещё что, читал про кольт "Питон" калибра .358, так его перевели как 358-мм кольт, привет Царь-пушке!!!
А я читал про пистолет калибра 0.22 мм. В "парадном" издании Жапризо. Это - очень популярный дамский пистолетик такой, в сумочку помешается. Удобно наверное.
> Но всё же, положа руку на сердце - переводчик вроде как мужского полу - уж такие-то элементарные вещи должен бы знать - при чем здесь гражданский, негражданский.
Не удивляйся, камрад! Такие "переводчики" знают другие "элементарные вещи" - диаметр ствола "переводчика" явно превышал 45 мм (4,5 см).
Таким можно убить кого хочешь, даже себя!!!
Кстати, справедливости ради надо отметить что граждан, обсасывающих калибр в камментах предостаточно, хотя такая детская ошибка, скорее всего, даже не ошибка, а описка. Между тем, "положа руку на сердце, уж какие-то элементарные вещи" он таки знает - это видно хотя бы по "прим. пер." в начале второй части.
Калибры 0,358 и 0,22 мм - смешно, конечно, а вот кто из камрадов подскажет, что за загадное "транспортное средство" Амтрак, на котором они там постоянно разъезжают?
Во-первых, надо думать что и где публикуешь. Перевод Марата средненький, но это не беда, этому можно научить, а вот как скаут он - увы, увы. Тратить время и силы на перевод столь обширной статьи (это я как переводчик могу сказать), взятой с американского пропагандистского сайта на нашем, в общем-то, патриотическом сайте, считаю неправильным. Кстати, вы переводите из западных СМИ, подавляющее большинство которых - пидарские и риск запомоиться очень велик, надо держать ухо востро.
Если бы потратили несколько минут на просмотр заголовков других публикаций этого Даффа, то убедились бы, что он действительно Г. На ветеранском сайте он постит статьи, зачастую удивляющие накалом пидарастии, хотя и не свои, а, например, исламских фашистов. Достаточно было в начале статьи прочесть, что эта мразь своей статейкой решила испражниться на Джима Веба, талантливого писателя и публициста, уважаемого человека, сенатора-демократа и сотрудника многих госструктур, вплоть до президентской администрации.
Если уж переводить, то можно с купюрами - и на переводу сэкономите и дерьма будет поменьше. Или с пояснением, зачем это публикуется. А ещё лучше - найти статью, которую пытается обгадить автор и перевести ее: http://fabiusmaximus.wordpress.com/2010/07/25/19714/ Не все успел прочесть, но статься пока что кошерная, не субъективные воспоминания отдельного пизданутого (а иначе как объяснить его "провалы в памяти") морпеха, а факты, выводы, аналитика, написанная талантливым человеком прекрасным языком, который действительно знает, о чем пишет. После этого любопытно почитать комментарий Алики в защиту статьи на форуме, где она труд Вебба обозвала опусом =)
> перевод
Что касается перевода, то основная ошибка переводчика - слишком буквально переводит. Такое тщание похвально, в том смысле что подает надежды. Но в итоге получается нерусский текст. Я так делаю: перечитываю текст и переписываю некоторые фразы и выражения, иногда немного жертвуя буквальностью. Такая жертва допустима. Разумеется, чтоб отличать "нерусский" от грамотного русского, надо занать, как это делают другие, то есть много читать, причем художественной литературы и писанной изначально на русском. Или отдавать опытному редактору, который заменит неудачные обороты на синонимы.
> по пунктам
Можно и так, но получится много.
П. С. Читаю вторую часть, где основная мерзость - иногда кричу в голос, наблюдая за потоком дерьма, люьщимся из ублюдка. Любопытно, что рефреном через всю статью проходит "дайте орденов и денег, сцуки". Видимо, наградить надо за самую длинную часть боя, которую провел на французском кладбище, обделывашись до беспамятства.
Новости
VIP
