Телепередача про русский язык

Кому: abc, #96

> особенности

Не совсем так. Это какбы и особенности, и нововведения, со знаком плюс.

Кому: Goblin, #88

> Как можно по-русски называть запчасти компьютера и фичи программирования?

На иврит мудрецы Cиона переводят, удачно. Но там совсем другая структура языка. Сколько не перевод а изобретение новых слов на основе старых корней. По-русски можно поднатужится и придумать, только навряд ли приживётся. Да и не надо никому.

Кому: arcadius, #36

> Почему это подвергают дискриминации самобытную букву "ё", и норовят писАть вместо неё "е"?

Ну как можно, мать её ? Это ж самая распацанская буква! Даже репперы без неё не могут.

"Yo! Wassup nigga!"

Кому: Goblin, #88

> Как можно по-русски называть запчасти компьютера и фичи программирования?

Только сегодняшними словами запчастей и словами для фич программирования, попавшими в русский язык, т.е это естественный процесс в языке, когда хорошо приживаются заимствования.
А если какой-нибудь умник будет рядиться "под старину" и придумывать слово для слова Компьютер ради чтоб "под старину", то это уже будут глупости и блажь.

И с другой стороны, другая крайность. Навязанные с сегодняшних СМИ заимствования, как например франчайзинг(как самый выговариваемый пример:) - оочень многих раздражают, а слово это - заменило русское слово франшиза, тоже когда-то заимствованное.

Кому: UG, #98

> Кому: Nin, #92
>
> > Блин, с Брайтона они там к вам прутся что-ли?
>
> А я не могу найти ролик: может она и с Брайтона, это бы хоть понятно немножко было - отвыкла от русского. Но там жесть была, всякие фашены, стайлы и прочее.

Во: http://www.u-tube.ru/pages/video/47476
Наверняка из забугорного магазина, иначе я не представляю, как можно так в России говорить.

Телепередача "Теперь я всё знаю" мне очень напомнает мега-трилогию Братва и Кольцо!

Поясню: логичный, серьёзный и взвешенный Дим. Юрьевич - это типа серьёзный фильм Питера Джексона, а вот ведущий, художник и все остальные - мега-перевод от Божьей Искры.

Оторваться невозможно, только успевай из-под лавки вылезать))

Кому: sherl, #27

> У нас в Латвии в среде "продвинутой молодёжи" сейчас очень модно разговаривать матом. Именно разговаривать, не ругаться.

Большинство ни разговаривать, ни ругаться не умеют.
Повставляют "[censored]" или "[censored]" в речь, кхем, как душа повелит и думают что это круто, а по-настоящему мат завместо "э-эм", "типа" и "блин".
Есть у меня один знакомый, так вот как он матернется, так аж слезы на глаза наворачиваются.

> На мои замечания о некоторой неуместности подобных выражений в общественных местах в присутствии женщин и детей обычно слышу что-то типа

Это они из себя взрослых строят.
Копируют внешнюю, так сказать, атрибутику и думают, что вот оно - теперь к ним будут относится как к 30летним дяденькам/тетенькам, которые знают жизнь™.
С таким же успехом могли бы обзавестись ревматизмом и имитировать склероз, в надежде что к ним будут относится как к умудренным опытом старикам!!!

Кому: UG, #104

На 26-ой секунде ( после слова любой "сайз" и "шейп") у меня яростно задёргалось веко. Только через пару дней смогу досмотреть.

Пойду стопаря валерьянки накачу.

(Да, особь со страшного места- Brighton Bеач (или любой другой тьмутаракани где есть "русское" гетто)).

Кому: Nin, #107

> Пойду стопаря валерьянки накачу.

Береги yourself!!!

Кому: Nin, #107

> На 26-ой секунде ( после слова любой "сайз" и "шейп") у меня яростно задёргалось веко. Только через пару дней смогу досмотреть.

Я тоже не смог досмотреть :) И не собираюсь, мне хватило.
Я лучше интервью Милы Йовович пойду погляжу. В комментах недавно было.

Кому: Tef, #108

> yourself

Бездарь!!! йоселф надо райтинг, иначе не андерстенд ноубади!

>Как можно по-русски называть запчасти компьютера и фичи программирования?

К 2020 г после образовательной реформы это будет актуальный вопрос. Особенно после введения в школах уроков "слово Божье" и свободного выбора из трех бесплатных предметов. Иностранные языки станут недоступны для масс и придется что-то решать. В таком самобытном стиле, чтобы каждому человеку ясно было, о чем речь. Смешного тут мало, но как представлю открывающиеся перспективы - просто нет сил удержаться :))) не судите строго - в порядке шутки

Motherboard - матушка
GPU - думалка
Memory - помнилка
HD - хранилка
Monitor - гляделка
Videocard - показуха
Soundblaster - говорилка
Mouse - водилка
Keyboard - тыкалка
Case - короб
Driver - помогалка

Кому: Старик Пфуль, #105

> Телепередача "Теперь я всё знаю" мне очень напомнает мега-трилогию Братва и Кольцо!
>
> Поясню: логичный, серьёзный и взвешенный Дим. Юрьевич - это типа серьёзный фильм Питера Джексона, а вот ведущий, художник и все остальные - мега-перевод от Божьей Искры.

Интересная ассоциация. Зач0т, камрад.

>Ведущий: Ну, вот, я перед эфиром посмотрел серию про толерантность, например... Там слово "голубой" прозвучало раз 20...
>ДЮ: А люди, которые рассказывают про этот мультфильм, что там вот это не так и то не так, они его просто не смотрели.
[грызёт ножку стола]

"Мал удельный вес японских мультфильмов". Ведущий точно не смотрел этот канал. Хорошая японская анимация представлена широко.

Ведущий телепередачи "Теперь я всё знаю" - просто пиздец.

Кому: PoD, #100

> Я печатаю всеми пальцами.
> Если тянуться до ё, скорость сильно снижается.

Дотянуться мизинцем не сложно, да и встречается эта буква не слишком часто - так что на скорость набора её использование не должно сильно влиять.
Если не профессионал - пиши/печатай как привык, "Е" вместо "Ё" - не ошибка. Но вот когда журналисты, поэты, писатели, наборщики расслабляются - это плохо, ИМХО. Не зря предки букву "Ё" придумали, и не нам её отменять.

Кому: sherl, #27

> И вообще - это же неотъемлимая часть русского языка!"

Камрад, неотъемлЕмая (тж.неприемлЕмый) :-)

Кому: PoD, #100

> Я печатаю всеми пальцами.
> Если тянуться до ё, скорость сильно снижается.

Оптимизация процесса набора - это понятно.

> > Не использовать - как выхолащивание.
>
> Нипонял!!

Считаю это обеднеем печатного языка!!!

Кому: UG, #110

[уезжает из треда на автокаре]

Кому: Batonich, #23

> Позорище телеканалу 100. Д.Ю. вывез всю программу на себе, будучи приглашенным в качестве гостя. Пиздец.

Скажи пожалуйста, зачем такое писать на сайте Д.Ю.? Чтобы его больше никуда и никогда не приглашали, ибо «мы его в гости позовём, а потом нас на его сайте обзовут позорищем и пиздецом»?

Кому: Tef, #108

Спасибо за твой кэр! Нервы надо хорошо тритать, можно го крейзи после такого.
Такой ленгвидж хартает мои филингс.

(У тех кто так говорит словарный запас примерно 2 000 слов. Русского и английского в сумме. И этим людям никогда, ни за что не бывает неловко. Особая порода)

Наберусь валерьянки, попробую подсчитать сколько слов с английского языка эта тупая корова вставила. Если вдруг сгину, не поминайте лихом!

Кому: Artem, #111

> Motherboard - матушка
Она и так уже Мать
> GPU - думалка
Или Считалка
> Memory - помнилка
Чего изобретать? Память она и есть.
> HD - хранилка
Хранилище
> Monitor - гляделка
Гляделка - это скорее веб-камера, а монитор - показуха
> Videocard - показуха
Рисовалка
> Soundblaster - говорилка
Оно ж не только говорит. И уже есть - Звуковуха. Но можно - Звучалка.
> Mouse - водилка
Мышь - она и в африке мышь
> Keyboard - тыкалка
Ага, или Тыркалка, зависит от пользователя
> Case - короб
Согласен. Или чемодан
> Driver - помогалка
Типа того. Но лучше - извозчик.

Кому: Технарь Михалыч, #112

Интерсно, а есть ли ещё выпуски этой передачи? Я бы ещё пяток осилил бы))

Какова судьба ведущих и корреспондентки?

А я ещё наивно полагал, что в столицах на телевидении всё сурьёзна, не то что в провинции с новостями типа - У дворник Прохора новая лопата! И сюжет на 20 минут.

Ан нет, и столицы накал не снижают))

Кому: Nin, #119

> Если вдруг сгину, не поминайте лихом!

На, потом с утра прочитаешь:

http://english.oper.ru/news/read.php?t=1051604714

Дим Юрич! А Вы уже отреклись от раммштайна и пинк флойда?)) - http://www.youtube.com/watch?v=RrhP-3syWr0

Кому: pell, #118

> Чтобы его больше никуда и никогда не приглашали, ибо «мы его в гости позовём, а потом нас на его сайте обзовут позорищем и пиздецом»?

Так ведь не без основания же обозвали. Ведущий действительно лажал по страшному.

Кому: Portnoy, #123

Мне доступ на вечный концерт "Ласкового Мая" заказан за грехи мои тяжкие. А значит...?

Как сразу захотелось умереть.

[тихо воет]
Дремучий я и тёмный, кто такой Котельников не нашёл, но в передаче он зажигает бесподобно. Ведущий, пытающий его "Дмитрием Юрьевичем", ещё круче.

Кому: porter2, #101

> особенности
>
> Не совсем так. Это какбы и особенности, и нововведения, со знаком плюс.

Но если надо -- легко ставится знак минус: bad feature! ;)

Досмотрел. Дмитрий Юрьевич, как вы там высидели? Это ж какой-то адский сумашедший дом. Котельников, ведущий, журналистка у мультипликатора Козакова пытаются вынести мозг весь час.

Кому: Artem, #111

А мож так:

> Mouse - [в]водилка
> Keyboard - [ф]тыкалка

Д.Ю., а когда съемка-то была? По ссылке зашел посмотреть передачу, а там, в правом нижнем углу температура > 8 по цельсию.

теги у передачи просто ад

Теги:
передача,журналист, интеллигент, интеллектуал, беседа, умное, мультфильм, мультипликатор, мент,
опер, oper.ru, глупый, скандал, закрытие, перевод, переводчик, Гоблин, Дмитрий Пучков, Пучков,
Goblin, Казаков, Кательников, спор, South Park, Южный Парк

"передача,журналист, интеллигент, интеллектуал" и "мент, опер, oper.ru, глупый"

Кому: arcadius, #114

> Дотянуться мизинцем не сложно, да и встречается эта буква не слишком часто

Ты по ходу как-то не так печатаешь.
Возьми какой-нибудь толковый клавиатурный тренажер, научись быстро печатать и поймешь о чем речь.

Суть проста: "Нахер надо, если нахер не надо?"

Без обид.


> Но вот когда журналисты, поэты, писатели, наборщики расслабляются - это плохо

Не ошибка это.

> ИМХО.

Вот именно!

> Не зря предки букву "Ё" придумали, и не нам её отменять.

Они еще ять и ижицу придумали. А так же "ъ" в конце слова после согласныхъ.
Не надо впадать в крайности.
Это эволюция языка. Само по себе это не хорошо и не плохо.
Выше давали ссылку на Грамоту.ру. Почитай. С "ё" все в порядке.

Кому: sever86, #90

> 1Cникам привет! :)

Бедняги.

Кому: sever86, #90

Напомнило "боярский диалект":

http://habrahabr.ru/blogs/crazydev/41561/

Кому: abc, #94

> Оставят одну точку с целью экономии бюджетных средств ;)

Не, уберут обе точки. Будет буква "е" и буква "е".

Кому: arcadius, #72

> Получается, "Ё" необязательна из-за «Мы не знаем, как поэты прошлого слышали свои стихи, имели ли они в виду формы с Ё или с Е».

Всё равно, пока "ять" не вернут, духовности поэтов прошлого нам не достичь!!!


Кому: PoD, #100

> Страшная вещь, хотя, наверно, быстро привыкаешь!

В школьном учебнике по информатике примеры кода были на Рапире, так что я в 1С пришёл подготовленным!!!

> В свое время интересно было мол "А как англоговорящие воспринимают программный код?", а потом, блин, познакомился с 1С.

Я, когда в школе учился, познакомился со сделанным одним из учеников компилятором русифицированного Паскаля. Ощущения были адские - типа "закопайте побыстрее".

Да и сейчас всё время радуюсь, что кириллица по рисунку сильно отличается от латиницы - комментарии дополнительно выделяются из кода.

Кому: PoD, #132

Камрад, ты до цифр в верхнем ряду клавиатуры тоже не дотягиваешься? Клавиатурные тренажеры, насколько мне известно, приучают его использовать. А там и до Ё недалеко.

Опять таки, была речь о написании Ё в словах, имеющих "двойников" с буквой Е. Когда набор доведен до автоматизма, как будешь различать где можно не писать Ё, а где писать нужно?

Кому: UG, #120

> Driver - помогалка
> Типа того. Но лучше - извозчик.

Driver - гуртовщик, какие еще варианты!!!

Кому: UG, #120

> Driver - помогалка
> Типа того. Но лучше - извозчик.

Смеялся.
Браво маэстро.
ПРедставил себе: "Скачайте нового извозчика с нашего сайта!"
И сразу чувствуешь -шаблон рвется.

Передача про анимацию просто убила. Аниматора, видимо, из бочки с веществами вынули после недельного погружения. Ведущий вообще вскоре, после начала, как-то потерялся. "Профессиональное" интервью, взятое девушкой у питерским художника позабавило.
Где-то после 2/3 передачи проматывал только на диалоги непосредственно с ДЮ, очень тяжело долго слушать как ведущего, так и аниматора в адских очках(то-то он сказал, что опасается яркого света студии, явно где-то в темноте долго сидел!!!).

Кому: affigi, #33

> Ведущий, как мне видится, не обязан разбираться в обсуждаемом предмете, как профессионал в соответствующей области,

Ведущий к передаче обязан готовиться, работа у него такая. Будет готовится к передаче, не будет выглядеть тупым и недалёким соплежуем.

Кому: Технарь Михалыч, #51

> Очень хотелось. Причём с ноги, обутой в тяжёлый кованый сапог.

С разбегу.

Кому: Goblin, #0

> Участие в "дискуссии" принять было непросто, ибо орать и перекрикивать как-то неловко.

Дмитрий Юрьевич, наткнулся тут как-то на запись эфира про интернет-зависимость, шокирован как-то. Это вот нормальная практика, когда "дискуссия" - это кто кого громче перекричит?

Адский ролик. Ведущий жжот напалмом не переставая. В очередной раз удивился выдержке Дмитрий Юрича. По ходу просмотра возник вопрос, откуда "подкованный" ведущий вытащил фразу, которая якобы предворяет "South Park": "все персонажи,... к сожалению вымышлены". Вот это вот "к сожалению", к которому он так яро прицепился, он там где нашёл? Если там в оригинале: "are entirely fictional", то какими словарями пользуется уважаемый ведущий?

Кому: Goblin
> Почему это подвергают дискриминации самобытную букву "ё", и норовят писАть вместо неё ["0"]?

извините

Кому: Goblin, #88

> Как можно по-русски называть запчасти компьютера и фичи программирования?

Можно. Если выпустить что-то чего нет и бежать впереди планеты всей. Как США по компьютерам.

Раньше называли. Если посмотреть книги до 80-г. А потом как-то всё больше западную лексику переняли.

На счет того, что Сталин запрещал употребление слов. На днях общалась с представителем маленького гордого караимского народа. Он сказал, что сейчас осталось так мало крымчаков, потому что при Сталине и в последующий советский период им запрещали в графе национальность указывать - крымчак. А то, что народ был практически полностью уничтожен фашистами, и кто спас народ от полного уничтожения - почему-то уже не вспоминается.

Кому: raffos, #147

> Раньше называли. Если посмотреть книги до 80-г. А потом как-то всё больше западную лексику переняли.

Мда? А я вот снял с полки древнее издание "Электронные клавишные вычислительные машины" (серия "Библиотека по автоматике") 1974 года издания. И что же я там вижу? Да все такие исконно русские слова как регистр, стек, коммутатор, байт и пр.

С другой стороны, внедрение западной лексики - это оьъективный факт, не зависящий от чьей-то злой воли. Устройства и терминология идут оттуда.

Уж как французское правительство, тоже радеющее за чистоту родного языка, требовало от госслужащих называть электронную почту "курьер электронИк". Ничего не вышло, никто не хочет ломать язык, все говорят "имэйл".

Кому: Дён, #140

> Кому: UG, #120
>
> > Driver - помогалка
> > Типа того. Но лучше - извозчик.
>

> ПРедставил себе: "Скачайте нового извозчика с нашего сайта!"
> И сразу чувствуешь -шаблон рвется.

А чего по русски сразу не сказать, без иностранщины и жаргонизмов?
"Пригласите нового извозчика из нашего стойла".
Так правильнее будет.

Кому: PoD, #100

> В свое время интересно было мол "А как англоговорящие воспринимают программный код?", а потом, блин, познакомился с 1С. Страшная вещь, хотя, наверно, быстро привыкаешь!
>

Клешни прочь от 1С! :)

Да привыкаешь быстро, подтверждаю.

О боже мой! если бы я был на этой передаче вместо Вас, я бы бился башкой от стол и быстро-быстро матерился. Как можно таких людей вообще пускать к камере?! Мне 16 лет, я способен действительно хорошо интерпретировать этот сериал. А этому ведущему можно доверить только спрашивать про очки. Ну да фиг с ним, с ведущим. Редактора нужно взашей гнать!

Кому: Goblin, #87

> Кому: arcadius, #36
>
> > ДЮ, прошу прощения за оффтоп, есть вопрос про наш великий и могучий.
> > Почему это подвергают дискриминации самобытную букву "ё", и норовят писАть вместо неё "е"?
>
> потому что дурачки

Вот-вот, мне из-за этих букв фамилию поменяли. Теперь у некоторых родственников есть "ё" в паспорте, а у некоторых, как и у меня "е".

Кому: Tima1618, #152

Зато у ведущего прикольная цветастая рубаха.

Кому: X.Leshiy, #151

Тем, кто не в состоянии удержать свой шаблон дня 2-3 никто не запрещает кодить на англицком. Нуралиев знал!!!

P.S. отлично Вы высказались где-то в середине ролика. Я даже где-то читал о том, что когда было слушание по делу закрытия "Симпсонов" автор этого сериала Мэтт Гроунинг сказал "Чтобы ваш ребенок не был Бартом, Вы не должны быть Гомером". именно эта фраза, по моему мнению и служит эпиграфом к этой передаче.

> Взял какие-то очки, оказались стерео!

[валяется]

Кому: Goblin, #88

> Как можно по-русски называть запчасти компьютера и фичи программирования?

Ну иностранцы же как то выдумали эти названия. Что в русском языке отсутствует возможность создания новых слов? Вон, у Ломоносова получилось ведь справиться с аналогичной задачей в прошлом.

Кому: chen75, #142

Это моему мнению никак не противоречит. О профессионализме ведущего я далее продолжил.

Кому: PoD, #132

> Ты по ходу как-то не так печатаешь.
> Возьми какой-нибудь толковый клавиатурный тренажер, научись быстро печатать и поймешь о чем речь.

Зажрались!!! Меня в армии учили печатать - так там на телеграфном аппарате на нескольких буквах надо было регистр переключать и это не должно было сказываться на быстроте печатания:)

совсем плохо в Питере с телеведущими что ли?

Кому: Milsen, #29
> Камрад, ты финансист?

Больше капиталист.;) Если ты во мне знакомого заподозрил, то скорее обознался.:)

Кому: Сет, #158

О причинах заимствования: http://www.philology.ru/linguistics2/dyakov-03.htm

Хорошилище грядет по гульбищу из ристалища на позорище в мокроступах.(с)
Перевод: франт идет из цирка в театр по бульвару в галошах.
Есть мнение, так арзамасцы тролили шишковцев.

Заимствование - естественный и обусловленный, как правило, процесс. Попытки поиска отечественных языковых аналогов - искусственны, и плохо приживаются.

Творец vs коммерция это всегда пиздец и шоу.

что всегда смущает- если вы твАрцы и деньги вам пох- почему вы живы, чем вы питаетесь?

ДЮ выступил отличнол, хоть и мало эфира давали. Котельников- средне, куча ерунды, но не безнадежен

Кому: Goblin, #88

> Вот интересное отношение к русскому языку и заимстованиям.
>
> Как можно по-русски называть запчасти компьютера и фичи программирования?

Великий Русский Писатель (живший не по лжи, да), назвал бы компьютер Решателем, циклы - кругами, операторы типа if () then () else просто перевел бы на русский язык - Если То Иначе.

Ну, и появились бы команды Нонеча и Давеча.

А мультик Казакова про трансформеров, стрекозы при столкновении в члены с яйцами трансформируются. Можно как рекламу третьей части пускать!!!

Кому: WSerg, #60

> дети, учите русский язык

Тебе бы, вместе с авторами ответов, пережить хотя бы часть мучений, выпадающих на долю людей, у которых буква Ё в фамилии. Мой брат, например, его жена и дети по разным документам - совершенно разные люди. Доказывать ошибки "факультативного" написания буквы Ё приходится очень долго.

Я не пойму, сайт упал что ли? Может кто-нибудь залить это видео на ютуб? У меня этот киви не пашет и даже не качается! :(

Кому: pell, #118

> Скажи пожалуйста, зачем такое писать на сайте Д.Ю.? Чтобы его больше никуда и никогда не приглашали, ибо «мы его в гости позовём, а потом нас на его сайте обзовут позорищем и пиздецом»?

Это ты так пошутил? Или просто привык только с подростками тут переписываться?

Ведущий прекрасен особенно повеселило (извините дословно не помню поэтому пишу примерно):

- ну может быть когда у них отберут частоту начнут показывать нашу анимацию.
- кто начнет показывать?
- ну кто нибудь может те кто отберут.

Котельников не менее прекрасен, ''мы тогда будем жить серой и скучной европейской жизнью это не интересно'', зато сын естественно в Японии.

Кому: Сет, #158
>Ну иностранцы же как то выдумали эти названия. Что в русском языке отсутствует возможность создания новых слов? Вон, у Ломоносова получилось ведь справиться с аналогичной задачей в прошлом.

Кто конкретно из иностранцев выдумал? В каких еще языках переведены на их родной язык все запчасти к компьютеру и ПОшные вещи?

Кому: furbogrande, #163

> Хорошилище грядет по гульбищу из ристалища на позорище в мокроступах.(с)

Если делать через жопу получится вот так.

> Заимствование - естественный и обусловленный, как правило, процесс. Попытки поиска отечественных языковых аналогов - искусственны, и плохо приживаются.

"Ломоносов при разработке терминологии держался следующих точно выраженных научных положений:

а) чужестранные слова научные и термины надо переводить на русский язык;

б) оставлять непереведенными слова лишь в случае невозможности подыскать вполне равнозначное русское слово или когда иностранное слово получило всеобщее распространение;

в) в этом случае придавать иностранному слову форму, наиболее сродную русскому языку."

"Он постоянно доказывал, что нам нет никакой нужды пользоваться непонятными народу иностранными словами, когда для этого уже существуют или легко можно создать ни в чем им не уступающие русские. И, например, вместо «антлия пневматическая» будет вполне уместно название «воздушный насос»"

"Так, он снова водворил в русский технический язык такие слова, как чертеж вместо привившегося было «абрис», рудник вместе «бергверк», кровля вместо «дак», косяк вместо «пиляра», маятник вместо «перпендикула» и т. д."

"Такие слова, как опыт, движение, наблюдение, явление, частицы, легко и свободно вошли с помощью Ломоносова в научный язык. Ломоносов закрепил русские обозначения для множества предметов и понятий и ввел их во всеобщее употребление: земная ось, преломление лучей, законы движения, равновесие тел, зажигательное стекло, магнитная стрелка, негашеная известь, кислота и т. д."

http://lomonosovmv.ru/referaty/90-rol-lomonosova-v-razvitii-nauchnogo-stilya-i-formirovanii-nauchnoj...

Кому: Goblin, #88

> Как можно по-русски называть запчасти компьютера и фичи программирования?

А вот наших украинских братьев это не остановило: сказали, что самолет теперь "махокрыл" - значит "махокрыл"!!!

Кому: Сет, #158

> Ну иностранцы же как то выдумали эти названия

OMG! А ну ка быстро мне русский аналог слов: компьютер, аналоговый, видео, рекурсия, робот.
И еще надо бы заставить иностранцев матрешку как-то переименовать. А то пользуются нашим словом!



Кому: woodsnake, #161

> совсем плохо в Питере с телеведущими что ли?

Во-во. мешает умному человеку высказать. перебивает всех на самом главном и говорит какую-то ересь. Да и с речью у него не ахти. И самое главное - нарушает правило "не знаешь - не лезь". ДЮ превосходно и тактично это отметил ("а начинаю сомневаться, что вы работаете на телевидении"). Да и когда назвал Гоблина "Синим Филом", и замолк на фразе "никогда не посмотрели полностью ни одну серию" у меня была улыбка до ушей

Кому: Montage, #170

> Кто конкретно из иностранцев выдумал?

Не знаю. Есть разница? Хочешь сказать, что слова, типа, motherboard существовали в английском с начала времен? Не понял.

> В каких еще языках переведены на их родной язык все запчасти к компьютеру и ПОшные вещи?

Не знаю. Вполне возможно, что ни в каких. Однако, если имеется цель развивать свою полноценную [конкурентноспособную] науку, то имеется и необходимость перевода терминов.

Кому: Goblin, #88

Я до сих пор не знаю адекватного перевода науки под названием "Computer Science"

Кому: Montage, #170

> Ведущий прекрасен особенно повеселило (извините дословно не помню поэтому пишу примерно):
>

На этом месте я ударился головой об стену наиболее сильно - кульминация!

Кому: Artem, #111

> В таком самобытном стиле, чтобы каждому человеку ясно было, о чем речь. Смешного тут мало, но как представлю открывающиеся перспективы - просто нет сил удержаться :))) не судите строго - в порядке шутки
>
> Motherboard - матушка
> GPU - думалка
> Memory - помнилка
> HD - хранилка
> Monitor - гляделка
> Videocard - показуха
> Soundblaster - говорилка
> Mouse - водилка
> Keyboard - тыкалка
> Case - короб
> Driver - помогалка

"...Du comme il faut... (Шишков, прости: Не знаю, как перевести)" - Наше Все, "Евгений Онегин".

Кому: Сет, #171

Вот Ломоносов хотел этим заниматься и занимался. Есть ли смысл делать это сейчас? Слово компьютер достаточно прочно вошло в русский язык и не является непонятным, а тем не менее, оно заимствовано. Термины понятны тем людям, кто ими оперирует в силу своей профессиональной принадлежности. Другим - это не нужно.
Вопрос реализации идей перевода заимствований на русский язык: кто, в каком количестве должен это делать? Как будут внедрять переведённые слова в общественное языковое сознание? На каком этапе нужно отхватывать вновь пришедшее слово и переводить его? В условиях рыночной экономики.

совершенно забыл! давайте еще слово "кино" и "мама" будем переводить.

Кому: Tima1618, #180

> мама"

"Мама" тут причём?

Кому: furbogrande, #181

> "Мама" тут причём?

>Да, для того, чтобы основать семью, чтобы дать жизнь потомству, должны соединиться Дада, Гага, Мама, Фафа и Хаха.

Кому: furbogrande, #181

> "Мама" тут причём?

зайди в любой переводчик ( http://translate.google.ru/# ) и напиши в одном окне "мама" и переводи подряд на разные языки. удивишься

Кому: Ойген, #167

> Тебе бы, вместе с авторами ответов, пережить хотя бы часть мучений, выпадающих на долю людей, у которых буква Ё в фамилии. Мой брат, например, его жена и дети по разным документам - совершенно разные люди. Доказывать ошибки "факультативного" написания буквы Ё приходится очень долго

Так на грамоте.ру написано:

К этому следует добавить, что в последнее время букву Ё рекомендуется употреблять в именах собственных (личных именах и географических названиях).

А с этими е и ё в именах и фамилиях действительно мрак. Когда дипломы заполняем всегда по паспорту приходится выверять - "Алена" там или "Алёна" и т.п.

Кому: furbogrande, #179

> Есть ли смысл делать это сейчас?

Так стало быть вопрос всё таки не в принципиальной возможности перевода, а в его необходимости и в методах.

> Слово компьютер достаточно прочно вошло в русский язык и не является непонятным, а тем не менее, оно заимствовано.

"б) оставлять непереведенными слова лишь в случае невозможности подыскать вполне равнозначное русское слово или когда иностранное слово получило всеобщее распространение;"

а вообще - момент во многом упущен.

> кто, в каком количестве должен это делать?

Специальный орган при РАН, например. В максимально возможном.

> Как будут внедрять переведённые слова в общественное языковое сознание?

Путём перевода соответствующей литературы, проверки всех издаваемых учебников, вменение в обязаности преподавателям следить за правильным выбором студентами слов.

> На каком этапе нужно отхватывать вновь пришедшее слово и переводить его?

Чем раньше, тем лучше.

> В условиях рыночной экономики.

В текущий момент российская наука как государственный орган неспособна забороть фильтры Петрика. О какой чистоте научного языка может идти речь?

Кому: Tima1618, #183

Машинный перевод, конечно, герой, но зачем же передёргивать? От компьютера к маме (генетически - индоевропейское). Заимствованием не является.

Кому: Ойген, #182

[ржёт]

Кому: Tima1618, #183

> зайди в любой переводчик ( http://translate.google.ru/# ) и напиши в одном окне "мама" и переводи подряд на разные языки. удивишься

А ты чему-то удивился? Это слово еще со времен индоевропейского единства.

Кому: Gelo, #139

> Driver - помогалка
> > Типа того. Но лучше - извозчик.
>
> Driver - гуртовщик, какие еще варианты!!!

Driver - бурлак

Когда эксперт от анимации Котельников в конце сказал, что есть люди, а граждане- они у милиционеров, осел в глубоком обмороке. Приходя в себя все ждал, когда истинный интеллигент озвучит следующую мудрость:"Есть законы людские, а есть ментовские!!!"

Кому: Сет, #177

> Понятно ли это?

Больше не повторится.

Кому: Goblin, #88

> Как можно по-русски называть запчасти компьютера и фичи программирования?

НГМД, ИМД и т.д.!!

Кому: Сет, #185

> Так стало быть вопрос всё таки не в принципиальной возможности перевода, а в его необходимости и в методах.

Именно в этом.

> а вообще - момент во многом упущен.

Согласен.

> В текущий момент российская наука как государственный орган неспособна забороть фильтры Петрика. О какой чистоте научного языка может идти речь?

В текущий момент государству это на фиг не нужно. Ни бороть фильтры,ни переводить поток заимствований. Кто будет организовывать спец. орган при РАН? Некая российская наука? Нет. Кто будет финансировать эту деятельность? Снова она? Она, наука, сама по себе располагает всеми необходимыми средствами? Кому нужны результаты этой деятельности? Мне? Тебе, камрад? И что?

в очередной раз позавидую нечеловеческому дзэну

Дмитрий Юрич пади даже кастет с собой брать не стал на дискуссию!!!

Кому: Tima1618, #173

> OMG! А ну ка быстро мне русский аналог слов: компьютер, аналоговый, видео, рекурсия, робот.

Компьютер - ЭВМ (счётная машина)
аналоговый -
видео - кино/потоковое кино/записанное кино (кино - распостранённое слово, хотя и не русское)
рекурсия - самовызывающая функция
робот - робот и есть - корень - работа. Для гурманов - рабочая машина (можно самодумющая)

>Не знаю. Есть разница? Хочешь сказать, что слова, типа, motherboard существовали в английском с начала времен? Не понял.

Кто изобрел тот и называет. Вот тебе про матрёшку уже говорили тут. Иностранцы почему то не придумали своего слова.

>Не знаю. Вполне возможно, что ни в каких. Однако, если имеется цель развивать свою полноценную [конкурентноспособную] науку, то имеется и необходимость перевода терминов.

Почитай например про заимствования морской терминологии из голландского при Петре. Там практически вся терминология заимствованна. И что? Наш флот был не конкурентоспособен или как?

Ещё была атомная передача, если не ошибаюсь, про компьютерные игры, там где Бильжо был ведущим. Вот где Психолог и Батюшка показывали знание предмета эхх...

Кому: Tima1618, #173

> А ну ка быстро мне русский аналог слов:

Интересуюсь, антоним к слову "аналоговый" - "дигитальный"?

Кому: Сет, #158

>Не знаю. Вполне возможно, что ни в каких. Однако, если имеется цель развивать свою полноценную [конкурентноспособную] науку, то имеется и необходимость перевода терминов.

А стоит ли "привлекать новые сущности без самой крайней на то необходимости"(с)? У Михайло Васильевича была вполне определённая цель - сделать науку понятной для соотечественников.
Для примера. Под слоганом "сделаем конкурентноспособной отечественную науку" на Украине перевели на великодэржавну мову всё что можно и нельзя, учебник для по химии или физике средней школы я уже прочитать не в состоянии. В итоге украинская наука в ахуте, конкурентоспособность учёных измеряется скоростью перемещения за пределы державы.