Последний бой

Кому: waters, #98

> Надеюсь не получится также как с "Весёлыми каникулами".

А что не так с Каникулами? Отличный фильм

Кому: Jumbo, #90

Спасибо!
Так он почти что Черноборонштайн!!!

Арни стреляющий из пулемета Максим - я должен это увидеть!

Блин, это же надо так выговорить: "ОЛЬДЬ!!!" :)
Уже за это надо оскаров и глобусов выкатить, Шварц эпически жж0т!

Кому: Поздняк, #101

> А что не так с Каникулами? Отличный фильм

Трейлер был бодрый, динамичный, практически как вот этот, а сам фильм оказался несколько скучноватый, на мой взгляд.

Весьма так бодренько!

Символично. Уж не собрался ли Арни после "последнего боя" завязать со съёмками?

Кому: de_Gony, #107

> Символично. Уж не собрался ли Арни после "последнего боя" завязать со съёмками?

С чего бы это? "Last stand" всё же больше похоже на "Последний рубеж", чем на "Последний бой". Плюс в работе ещё несколько фильмов с Арни.

Кому: JPBelmondo, #104

> Блин, это же надо так выговорить: "ОЛЬДЬ!!!" :)

А как же его легендарное: "Фак йу, ассхоль"?

Put that cookie down!!!!

Кому: waters, #108

> С чего бы это? "Last stand" всё же больше похоже на "Последний рубеж", чем на "Последний бой".

Предстояние!!!
На сколько я понял по ролику, то оно в контексте многозначно: и последняя остановка для бандитов в городке перед границей, и последней рубеж сопротивления им.

Как увидел Максимку, ждал, что в следующем кадре он залезет на бруствер из тел и с него с рук начнет косить на фоне адского пламени. Но сцена со школьным автобусом и Петькой начисто перекрыла даже такие мечтания!

[вешает на стену календарь, начинает вычеркивать дни]

Кому: Пан Головатый, #111

> На сколько я понял по ролику, то оно в контексте многозначно: и последняя остановка для бандитов в городке перед границей

Тогда - "Конечная остановка"!!!

Или название какого-нибудь боевика об опасностях наклонно-направленного бурения - "Последняя свеча"!!!

Сталлоне strike back!!!

http://www.youtube.com/watch?v=RDiaXZiIJOQ

Сцена со станкачём спизжена из "брат 2", это очевидно!!!

Кому: Ravid, #35

> Они там тоже смотрели фильм Брат!

БТП!!!

"Старикам здесь самое место!"

Пролистывая Тупичок, показалось что на трейлере Иствуд: такой же прищур и косой взгляд на фоне дула револьвера.
"How are you sheriff? - Old" и "You've been working out?" - отлично, ржал в голос. Буду ждать с нетерпением.

Арчибальд еще торт)

Кому: Korsar Nik, #118

> Пролистывая Тупичок, показалось что на трейлере Иствуд: такой же прищур и косой взгляд на фоне дула револьвера.

ни так давно посмотрел пару фильмов С Иствудом. Сложилось впечатление что Шварц много перенял у него.

О, это там Джонни Ноксвилль в папахе рассекает?

Кому: Korsar Nik, #118

> показалось что на трейлере Иствуд: такой же прищур и косой взгляд

Его пес: http://media.ffclub.ru/up184893-______-1345210693.jpg

о_о

Арнольд играет Клинта

Николай Коппола в трейлере тоже смотрелся вполне брутально с алкощетиной, переходящей в бороду!

С пулемётом - чисто Сухоруков в Брате =)))

Дядько Арни снова в деле!

Кому: ralph_the_dummy, #89

> все заметили цитату из второго терминатора с влетание в витрину?

это один из трёх референсов на терминатора в этом ролике

Кому: Ragnar Petrovich, #51



СТАРЫМ!
или стареньким

-как вы себя чувствуете шериф?
-СТАРЫМ! (пожилым)

Кому: Агротехник, #77

правильное слово в русском языке - Старым

здря арни в губернаторы ходил, столько времени даром потерял

Кому: al1, #128

> -как вы себя чувствуете шериф?

Он там не у доктора на приёме.

> -СТАРЫМ! (пожилым)

Как в анекдоте - ээх, старый стал, говно стал.

Кому: shader, #130

> здря арни в губернаторы ходил, столько времени даром потерял

С 1994го года - ни одного атомного фильма.

Кому: al1, #129

>>> - Ты как, шериф?
>>> - Старею...

>> - Постарел...

> правильное слово в русском языке - Старым

У тебя русский не родной?

Кому: Чупакабрер, #21

> - Ты как, шериф?
> - Старею...

- Шериф, ну, ты как?
- Буквально валюсь с ног! :)

Кому: Агротехник, #134

> - Шериф, ну, ты как?

Их бин старый.

Кому: Ragnar Petrovich, #135

> - Шериф, ну, ты как?
>
> Их бин старый.

- Это наш новый шериф!
- Старый...

Кому: Агротехник, #136

> Шериф, ну, ты как?

Я вернулся.

Арин, я надеюсь, даст всем просраться. Дмитрию Юриевич даст вем правильный, перевод.

И я очень надеюсь, что мы все увидим правильный фильм.

ЗЫ: Сталлоне, сняв свой Рембо4,дал понять - мы не устарели, мы переродились.

Всем смотреть фильмы в правильном переводе!

Кому: Ragnar Petrovich, #137

> Шериф, ну, ты как?
>
> Я вернулся.

- Как витрина?
- Забей!

Глагол be переводится как быть, являться.
По сему настаиваю:
— Как ты являешься, шерифом?
— По-старому.

Кому: alex1973, #140

- Хорошо. Ты собираешься сесть, или не являешься собой? Ты глупый, или что-то.
- Я лес. Лесной болван. (с)

Кому: alex1973, #140

Вы сделали это!!!

Особенно отжёг с "являешься"!

2 Агротехник

Жги еще! Но самый веселый вариант имхо у Drunkey, #139.
Я бы расширил: "А как же витрина?" или "Таки кто мне заплатит за витгину, Шегиф?

а трейлер реально переводили на уровне alex1973. Хотя, может они откровенно прикалывались - как мы с Drunkey? Тогда еще не всё потеряно :)

Кому: Агротехник, #136

/me валяется. Жги!

Кому: Чупакабрер, #143

> Тогда еще не всё потеряно

Если они в "Неудержимых" умудрились "You're welcome" перевести как "Забей", то надежды призрачные, почти невесомые.

Кому: Drunkey, #145

А, вспомнил. Это Стетхем и Сталлоне друг другу в первом фильме. Блин, точно.

Ну у меня хуже бывало, забей :)

Кому: dr.groove, #120

> ни так давно посмотрел пару фильмов С Иствудом. Сложилось впечатление что Шварц много перенял у него.
>

Да вы с ума сошли!!! Вы как будто первый раз Клинта и Арнольда увидели :) Сто лет как очевидно.

нот ин май вотч!!!

Ольд!

такое впечатление, что старички-боровички сидели в засаде и ждали, пока ДЮ начнёт массово прокатывать правильные переводы в кинотеатрах.
Как с цепи сорвались, начали сниматься в олд скул боевиках!

Кому: waters, #105

> Кому: Поздняк, #101
>
> > А что не так с Каникулами? Отличный фильм
>
> Трейлер был бодрый, динамичный, практически как вот этот, а сам фильм оказался несколько скучноватый, на мой взгляд.

Ты в переводе смотрел или в оригинале?

Как по мне - отличное продолжение стиля х/ф Payback

Старина Арни - хорош!

Прикол со Шварцем http://rutube.ru/video/f498010d63a211c6fdd18615a65b80b8/

[утирает слезы счастья]

Ольд!!!

Кому: jamais_vu, #103

> Арни стреляющий из пулемета Максим - я должен это увидеть!

Идею сцены нагло спиздили из "Брата 2"!!!!! :)

Арни снова в деле! Причем, по большому!
Для меня это лучшая новость этого месяца.

Дублированный трейлер жесть http://www.kinopoisk.ru/film/489439/video/t/67817/

- Как денёк, шериф?
- Дерьмо.

- Ты что, терминатор?
- Почти угадал.

Кому: Drunkey, #109

> А как же его легендарное: "Фак йу, ассхоль"?

Это надо вообще в граните отливать!!!

Кому: x-pert, #151

> Ты в переводе смотрел или в оригинале?

В оригинале, с английскими субтитрами

> Как по мне - отличное продолжение стиля х/ф Payback

Payback, на мой взгляд, более динамичный, хотя как раз его я смотрел в дубляже.

Смотрел Неудержимых 2, сейчас вот трейлер.... Арни постарел. Прям, грустно так. Железный Арни, кумир детства. эх.... С другой стороны очень круто, что снимается до сих пор, прям.. Блин ) Слов нет. Одни эмоции!

Кому: Vag, #157

> Дублированный трейлер жесть http://www.kinopoisk.ru/film/489439/video/t/67817/
>
> - Как денёк, шериф?
> - Дерьмо.
>
> - Ты что, терминатор?
> - Почти угадал.

А что еще можно было ожидать от наших говнопереводчиков-профессионалов?

судя по трейлеру - убойное кино, как с старые добрые 80-е, мода сделала очередной виток

Арни - это всегда 100% удача. Волна какая то пошла , после Неудержимых. Хотя, конечно, лучше уж увидеть старых любимых актеров, чем какое то молодое ничто в роли "подбородка терминатора".

Мне вот что интересно:
Фильм называется "The Last Stand" (наши прокатчики его обозвали "Возвращение Героя"). В 1996 году был снят фильм "Last Man Standing" (у нас его обозвали "Герой-одиночка") с Брюсом Уиллисом в главной роли.
"Last Man Standing" - ремейк фильма Серджо Леоне. Фильм "The Last Stand" снимает режиссёр, снявший "Хороший, Плохой, Долбанутый" - ремейк фильма Серджо Леоне.
Шутка, которую герой Шварценеггера произносит на 63-й секунде - шутка из фильма "Последний Бойскаут", где в главной роли снялся Брюс Уиллис.
Будет ли Брюс Уиллис в этом фильме в роли-камео?