Еще раз про переводы

05.03.01 12:35 | Goblin | 21 комментарий »

Разное

Вот что такое правильный перевод, в исполнении Михалёва: качать.
Размер — 1.4 метра.

Это есть правильный перевод, причем сделан мало того что мастерски, так еще и от души.

Thnx Кай

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии
Goblin рекомендует создать сайт в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 05.03.01 15:16 # 4


Для начала надо послушать оригинал.
На мой взгляд, он - Михалёв - оригинал изрядно смягчил и придал ему нашинскую бодрость.
Можно было бы и покруче - поближе к "правде".
Только тогда все хором сказали бы "фу, какая пошлятина!" - а напрасно.


Goblin
отправлено 05.03.01 17:46 # 8


Фильма называется Planes, Trains & Automobiles.

Смотри тут: http://us.imdb.com/Title?0093748


Goblin
отправлено 05.03.01 19:11 # 10


Нет, там не "довольно прикольно" - там так, как надо.


Goblin
отправлено 05.03.01 19:51 # 12

Ты послушай - что он там в оригинале говорит.
Goblin
отправлено 05.03.01 23:40 # 16


А сколько fuckin' насчитал? :)

cтраницы: 1 все комментарии

Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк