Кокаиновые короли - глава первая

Спасибо, очень здорово. Было бы ещё круче, если бы в ходе рассказала наложить звуки или какие нибудь мелодии... Но все равно большое спасибо!!!

На трекерах, где эта книга лежит в альтернативных озвучках, есть претензии к переводу, цитирую - "Оригинальный текст, похоже, на треть длиннее. Точно не замерял, но в оригинальном тексте масса не озвученных в аудиокниге деталей. "Оригинальный текст" - в смысле на английском языке - вся книга как минимум на треть длиннее. Не перевод, который в "Иностранной литературе" опубликован и который тут начитан.
Переводила девочка, поэтому масса деталей оказались за бортом. Ну, вплоть до полного непонимания тонкостей." Следовательно вопрос, тут тот же перевод, или другой?

Кому: elve, #2

Ясен, что авторский от ДЮ. Ты что же это, камрад, такими вопросами, недоверие проявляешь?

Кому: nedo4life, #3

> Ясен, что авторский от ДЮ.

Вы бы хоть сами сравнили.

Кому: wwwqqz, #1

> Спасибо, очень здорово. Было бы ещё круче, если бы в ходе рассказала наложить звуки или какие нибудь мелодии...

Не в коем случае. На мой взгляд "чтение книг ушами" должно полностью соответствовать чтению их глазами, а лишние звуки и музыка только отвлекают. Я все подобные спецэффекты представляю в своём воображении. Мне кажется, так правильнее.

Очень круто. Очень атмосферно. Особенно этот момент с описью места преступления. Ципляет.

Спасибо, будем послушать.