• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Кокаиновые короли - глава первая

Новые | Популярные | Goblin News | В цепких лапах | Властелин колёс | Вопросы и ответы | Гоблин и танки | Каба40к | Книги - Кокаиновые короли | Мутный взгляд | Образование | Опергеймер | Под ковром | Путешествия | Радио | Разведопрос | Разное | Семья Сопрано | Синий Фил | Смешное | Солженицынские чтения | Трейлеры | Хобот

30.05.15


31:35 | 162373 просмотра | аудиоверсия | youtube | все выпуски

Гай Гульотта, Джефф Лин
Кокаиновые короли, документальная повесть
Глава первая - Дейдленд

Вконтакте
Одноклассники
Google+


В новостях

30.05.15 23:46 Кокаиновые короли - глава первая, комментарии: 70


Комментарии


cтраницы: 1 всего: 6

wwwqqz
отправлено 31.05.15 00:20 | ответить | цитировать # 1


Спасибо, очень здорово. Было бы ещё круче, если бы в ходе рассказала наложить звуки или какие нибудь мелодии... Но все равно большое спасибо!!!


elve
отправлено 31.05.15 13:55 | ответить | цитировать # 2


На трекерах, где эта книга лежит в альтернативных озвучках, есть претензии к переводу, цитирую - "Оригинальный текст, похоже, на треть длиннее. Точно не замерял, но в оригинальном тексте масса не озвученных в аудиокниге деталей. "Оригинальный текст" - в смысле на английском языке - вся книга как минимум на треть длиннее. Не перевод, который в "Иностранной литературе" опубликован и который тут начитан.
Переводила девочка, поэтому масса деталей оказались за бортом. Ну, вплоть до полного непонимания тонкостей." Следовательно вопрос, тут тот же перевод, или другой?


nedo4life
отправлено 03.06.15 19:02 | ответить | цитировать # 3


Кому: elve, #2

Ясен, что авторский от ДЮ. Ты что же это, камрад, такими вопросами, недоверие проявляешь?


Kon_Diter
отправлено 07.06.15 11:44 | ответить | цитировать # 4


Кому: nedo4life, #3

> Ясен, что авторский от ДЮ.

Вы бы хоть сами сравнили.


Azzger
отправлено 06.07.15 09:58 | ответить | цитировать # 5


Кому: wwwqqz, #1

> Спасибо, очень здорово. Было бы ещё круче, если бы в ходе рассказала наложить звуки или какие нибудь мелодии...

Не в коем случае. На мой взгляд "чтение книг ушами" должно полностью соответствовать чтению их глазами, а лишние звуки и музыка только отвлекают. Я все подобные спецэффекты представляю в своём воображении. Мне кажется, так правильнее.


Kasan
отправлено 02.05.16 03:03 | ответить | цитировать # 6


Очень круто. Очень атмосферно. Особенно этот момент с описью места преступления. Ципляет.



cтраницы: 1 всего: 6

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит

CTRL+ENTER

разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк