Учат в школе

А можно последнюю фразу [We'll help you wright gooder] для малограмотных поподробнее?

Если бы я такое услышал, я бы понял как «Мы поможем тебе писати поправнее». Но написанное получается: «Мы поможем тебе мастреровать хорошее». Да и то, при условии, что существительное уже перешло в глагол.

Кому: Sergaza, #1

Камрад, ты "1984" Оруэлла не читал? Это же самый что ни на есть новояз с элементами неграмотности (это я про перепутанные "write" и "wright"). 60
У Оруэлла отдельной фразой при описании новояза упоминается, что нелогичная связка "хороший - лучше - лучший" заменена простой и логичной связкой "хорош - хорошее - хорошейший", или по-английски "good - [gooder] - goodest".

А зачем Берсу парик?

Кому: alex.z, #2



> Это же самый что ни на есть новояз с элементами неграмотности (это я про перепутанные "write" и "wright")…

Тогда бы было? наверное, писать «rite».

Кому: Cenzor, #3

Тем более, что это не Берс.

Вроде флаг ДНР за партой получился...

В английском языке вроде бы мата нет!!! Это что ж такое, нас обманывали?!! [раздается треск порванного шаблона]

Кому: Sergaza, #1

> А можно последнюю фразу [We'll help you wright gooder] для малограмотных поподробнее?

"Песать более лучше". Это приблизительно, тут необходим комментарий носителя языка!

Кому: Sergaza, #4

> Тогда бы было? наверное, писать «rite».

Возможно, весьма возможно. Но не я автор художественного замысла, поэтому не исключено, что и аллюзии на новояз здесь нет никакой. Нужно было гротескно выпятить неграмотность, чтобы дополнить атмосферу снимка, и это сделали. А моя ассоциация с Оруэллом могла быть и неверной.

Кому: небо в алмазах, #8

> "Песать более лучше"

«Более лучше» не годится. Скорее «хорошее». С «песать» тоже не совсем правильно так как на слух «wright», «right», «write» и «rite» (все слова существуют в английском) -- произносятся одинаково. Я тут посмотрел поподробнее и выяснил, что после слова «help» инфинитив можно писать и без частицы «to». Тогда, возможно, на слух «wright» никак не обыгрывается, а вот при написании выделить «и» (например, когда в тексте расставляются ударения) -- «пИсать». :)

в английском мата нет!