Ролик про полицейский беспредел

Очень смешно. Спасибо, Дмитрий Юрьевич.

Ролик отличный! :)

Безумная баба - явно не наш человек!

Наша баба вызовет ментов, обматерит мужика как следует, но забрать не позволит!

Ещё отметелит стражей порядка.

Чтоб мужика, значит, не забрали.

Смешно) Но здраво)

Теперь буду знать как не огрести =) спасибо Главному

Кому: Юлия Сундук, #90

Юленька, данный баг отметили все.
Вот посвежей бы что-нить....

Кому: Goblin

Думаю, было бы правильнее перевести "свихнувшаяся" вместо "безумная" (баба)

Кому: DimAn, #36

> А To Not Get Your Ass Kicked - это приличное выражение?

Дословно: как не получить от полиции по жопе.

Жопа - ровно такая же жопа, как у нас.

Слово неприличное.

> Вроде "огрести" звучит как то больно корректно.

Ну, как поглядеть.

Огребают обычно пиздюлей.

> Я бы перевёл - как не получить пизды от полиции.

Жопа и пизда - это совсем разное.

Кому: taxloss, #38

> Ни в коей мере не спорю, просто интересуюсь, чем вызван именно такой перевод при наличии смачных матюгов в других местах. Как то, имхо, не органично вышло.
>
> налицо грубые ощибки перевода!
>
> надо было хуярить матюги вообще везде!

Да, это как Гоблин в своих переводах делает - пихает матюги куда попало!

Ведь всем известно, в английском языке мата нет!

Кому: ayk, #84

думаю, половины иронии не бывает. вполне возможно, некоторые не так его поняли. ролик то.

Кому: orl, #47

> Чегото не совсем понятно , почему негров пиздят дубинками одни белые копы?

А, Томми. Кирпич любит Томми. (с) х/ф "Спиздили"

Это национальный юмор. Любят американские негры эту тему. Может быть, это как у нас - армии фелистимлян, бороздящие ночные просторы российских городов; от этих армий можно защититься исключтельно короткостволом.

Ещё примеры:
1) Полицейский-негр из фильма "Не грози Южному ...". В этом же фильме в полицейском участке стоял игровой автомат с игрой, где нужно было управлять белыми полицейскими, пинающими негра.
2) Фильм "Niggers With Hats". Рэпперы хотели изобразить на обложке альбома 14 мёртвых полицейских. Издатель не хотел ни одного. Продюссер группы предложил компромис в количестве 7 полицейских.
3) Фильм "New Jersey Drive". Вся кина про противостояние малолетних долбоёбов из гетто и полицейских. В одном эпизоде полицейские юного бандюгана отпиздли и обоссали.

Такие дела. :)

Крошка сын к отцу пришёл,
и спросила кроха:
- Что такое хорошо и что такое плохо?-

и т.д. )

Кому: safr, #68

> Дмитрий Юрьевич, а вы где английскому учились? школа, спецкурсы, самоучка? Очень интересует ответ. :)

http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061

[ржёт аки конь]

Про бабу и безумного друга в машине - атас!

[краснеет от стыда]

Кстати, а кто такой этот Крис Рок?

Кому: Шпрот, #114

> Кстати, а кто такой этот Крис Рок?

Знаменитый в Америке актйр и комик.

Кому: Vic, #115

> Знаменитый в Америке актйр и комик.

Спасибо за науку!

Как так получается, что у них в телепередачах матом ругаются? Дебилы какие!

http://www.kp.ru/daily/24157/371894/
Интересная статья

Кому: Metodist, #117

> Как так получается, что у них в телепередачах матом ругаются? Дебилы какие!

в прайм-тайм по телевизору показывают отечественные сериалы, в которых матерятся в полный рост. это не смущает?

Давненько слёзы смехом не вышибало...

Кому: serg, #119

> в прайм-тайм по телевизору показывают отечественные сериалы,

Сериалы не смотрю, в телепередачах мата не слышал.

Кому: Metodist, #121

> в прайм-тайм по телевизору показывают отечественные сериалы,
>
> Сериалы не смотрю, в телепередачах мата не слышал.

не смотрю, не слышу - не значит, что этого нет

Однозначный, конечно, смысл.

[Оффтоп]
Элитный браузер Опера (Версия 9.52) картинки не кажет. Это только у меня так?
(Сорри, если уже обсуждалось)

Не менее животрепещущая тема от Криса Рока
http://www.youtube.com/watch?v=xr8PQDoZXSo

отличный!!!

Громко смеялся!

Отличное видео,былобы здорово увидеть еще что нибудь подобное,зацепило600

Кому: ayk, #104

> Юленька, данный баг отметили все.
> Вот посвежей бы что-нить....

Все-все? У всех мой брайзер и такой же ноут?

Я ж не профессиональный тестер, блин. Стараюсь помочь, чем могу. Если "лучшая помощь - не мешать", то могу и совсем заткнуться.

Кому: Goblin, #108

> Жопа и пизда - это совсем разное.

*падает в обморок*)))))))))))))))

Кому: Ninehands, #112

Как это - не может?

Ролик есть цельный продукт, состоящий из - разбираемой части - смысла и реализации.
Вот в смысле реализации - это чистая ирония. Как спирт 96% - чистоган.
А смысл несёт неоднозначный - соблюдай закон. Тоесть - тоже 96%-й спирт.

Делим на двое единицу - получаем половину.

Кому: Урядник, #70

> Это ты к чему брякнул, дружище?

Это я к тому, что в нашей российской действительности инструкции расширить надобно, ибо есть гораздо больше поводов отгребсти.

Кому: Eddie, #107

Да. А "ненормального друга" нужно правильно перевести как "сумасшедий друг".

Гоблин, новый дизайн получился классный! Реклама не так уж и мешает.
Однако есть мысль: перенести меню слева наверх, а на месте меню сделать (например) самые читаемые посты.

Дмитрий Юрьевич!
А в моем мега-элитном Файрфоксе 2.0.0.16 колонка с синефилом налезает на сообщения :(
Причем происходит это не всегда.

вот скрин - http://krank.ru/images/oper.jpg

или надо до третьей версии обновиться?

Кому: Шпрот, #114

> Кстати, а кто такой этот Крис Рок?

http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/1793/

Вот фильмография, например.

Кому: японский колонок, #76

> Таккер даёт!

Блин, Рок, конечно.

[бормочет] Буду внимательнее.

Кому: serg, #122

> не смотрю, не слышу - не значит, что этого нет

В каких передачах ругаются матом? Какие слова употребляют?

Кому: Кортез Рубрум, #131

Ни одного из этих фильмов я не смотрел, к своему стыду.
Озвучка мультиков не считается! :)

Кому: Metodist, #137

> не смотрю, не слышу - не значит, что этого нет
>
> В каких передачах ругаются матом? Какие слова употребляют?

я тебе сказал - в прайм-тайм идут сериалы, там матюги.

в частности, канал НТВ, сериал "Час Волкова".

что не понятно?

Кому: serg, #139

> я тебе сказал - в прайм-тайм идут сериалы, там матюги.
>
> в частности, канал НТВ, сериал "Час Волкова".

То что в сериалах ругаются матом - очень плохо. Если ругаются в телепередачах - еще хуже.

Кому: Шпрот, #138

> Ни одного из этих фильмов я не смотрел, к своему стыду.
> Озвучка мультиков не считается! :)

Не смотрел Смертельное Оружие-4, Догму и Тюремный Блок 4 ?! Зря ты так.

А Крис Рок, воспитатель!!! Прям пособие, как не быть МД. КС

Кому: Goblin, #113

Дмитрий, по указанной ссылке (http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061) в браузере Firefox наблюдается эффект наползания рекламы, той, что справа, на собственно текст. Или, вернее, заползание текста под рекламу.

В Internet Explorer эффект не наблюдается.

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьвич а разве "crazy friend" не переводится как "сумашедший друг"?

Ролик улыбнул. Вопрос: в ролике всё слишком утрированно ради смеха, или такое имеет место на улицах? Неужели у афроамериканских парней в Америке такие проблемы с законом?

Если баян, то модераторы - спасибо, что не побили. Но по пункту 5-му я плакаль.

Фразы, услышав которые после переключения телеканала, понимаешь, что пропустил что-то очень интересное:
1) ...Вот так, с помощью стирального порошка и карандаша, можно изготовить водяные знаки доллара.
2) ...Что ж, Михаил, столь скандальных фотографий Курниковой зрители еще не видели.
3) ...до 10. По этому адресу мы и ждем всех завтра. Плазменных телевизоров и ноутбуков хватит на всех!
4) ...Судья дает финальный свисток! Вот так, друзья, Борисовский "Батэ" победил Барселону со счетом 7:0!
5) ...Сейчас Новодворской остановят кровотечение, и мы продолжим наши дебаты.

Кому: pikachu, #24

> Напомнило игровой автомат в полицейском участке кинофильма "Не грози южному централу..."

Камрад, извини что цитирую, но твой коммент я прочитал с устатку как "Не грози южному Цхинвалу". КС :)

Давно смотрел этот ролик - валялся.

А тут снова, да ещё и с замечательными интонациями - пробрало опять.

Отличный перевод, спасибо, Дмитрий Юрьевич!


Считаю, многим нашим пацанам эти советы пойдут на пользу.

Товарищ Гоблин, хочу доложить о замеченном неудобстве в новом дизайне.
На главной, все новости, конкретно заголовок, изображаются так:
http://www.download.su/photo/155752e4f1
А уже при переходе к комментариям так:
http://www.download.su/photo/632d379dcc
Смею заметить, что так как в комментах, так было и на главной, при старом дизайне.
Считаю что так было лучше, да и привычней.
Сделай, пожалуйста, буковки в заголовках, на главной как было - жОлтого цвета.
А то они сейчас коричневые, как и сцылки, не очень гармонично смотрится.

Кому: Юлия Сундук, #128

Юля, не обижайся, просто был тред про тест нового дизайна ажно на восемь страниц, там много кого отметилось. Даже с часто встречающимся разрешением 1440х800, ЕМНИП.

Мега-ролик!!! Когда смотрел плакал от счастья. По больше бы таких полезных роликов в сети! КС :)

Кому: mustafa_ibragim, #149

> Считаю что так было лучше, да и привычней.

Вот только никто не понимал, что желтый заголовок является ссылкой.

вполне здравый ролик, кроме того с юмором. при просмотре улыбался.

Кому: Юлия Сундук, #129

Юленька, как же так?
Столько сообщений и нет белых штанов?

А правильно было "woman" как "баба" переводить? Как-то излишне презрительно получилось, по-моему...

Кому: Урядник, #154

Дык в рекламе строго отсоветовали белое надевать!

Кому: ayk, #145

> Юля, не обижайся, просто был тред про тест нового дизайна ажно на восемь страниц, там много кого отметилось. Даже с часто встречающимся разрешением 1440х800, ЕМНИП.

На всех обижаться - на Тупи40к не ходить.

А в треде про тест нового дизайна на сегодняшний день 12 страниц (1160 сообщений). Кстати, все 1160 сообщений я прочла, о чем не жалею - походу я прочитала о том, как можно оказывается увеличить шрифт на странице, и мне помогли отписаться от Новостей в RSS.

Пожалуй, самой ценной рекомендацией является:

[ЗАТКНИ ЕБАЛО!]

Соблюдение оной рекомендации спасло уже не одну жопу

Кому: Урядник, #154

Ты у Orient посмотри

Кому: Урядник, #154

> Юленька, как же так?
> Столько сообщений и нет белых штанов?

Штаны - дело наживное. Раз еще нет - значит и не надо пока. Главное - что не отключают)))

Это же Руфус из Догмы!

Ролик - чистый термояд!
Для России почти все тезисы сгодятся.
Тока вместо белого друга надо с собой брать хача с бородой и с бритой верхней губой. 60

Пойду-ка, шестой раз посмотрю.

ролик отличный.
вот бы для наших малолетних долбоев такое же снять и на доступном им языке объяснить.

Кому: boondocksaint, #96

> ДЮ, а где такие ролики кажут?

У тупых американцев.

Кому: ayk, #155

> Дык в рекламе строго отсоветовали белое надевать

[страшно кричит]

Где такое? Давай цЫнк!

Кому: Юлия Сундук, #129

> Жопа и пизда - это совсем разное.
>
> *падает в обморок*)))))))))))))))

Ну пацаны про странное спрашивают :)))

Кому: Rayger, #144

> Дмитрий Юрьвич а разве "crazy friend" не переводится как "сумашедший друг"?

Конечно, переводится.

Переводи как тебе нравится, камрад.

Кому: Rat Boris, #147

> Ролик улыбнул. Вопрос: в ролике всё слишком утрированно ради смеха, или такое имеет место на улицах? Неужели у афроамериканских парней в Америке такие проблемы с законом?

Неужели у наших кавказцев есть вообще какие-то проблемы с милицией?

Кому: Шпрот, #114

> Кстати, а кто такой этот Крис Рок?

Ну, ты, камрад, даёшь.

Это же тринадцатый апостол.

Неужто не признал?

Кому: Goblin, #166

Дим Юрич, может дама стесняется.
[становится по стойке смирно]
Разрешите проявить инициативу. Ратую за выдачу белых штанов камрадессе!

Дмитрий, получалась бомба!
Отлично,
Спасибо!

Кому: Florin, #158

> А правильно было "woman" как "баба" переводить?

Нет, конечно.

> Как-то излишне презрительно получилось, по-моему...

Переведи правильно.

Как все просто! Наверно поэтому так за свою жизнь и не огреб по жопе от "тупых ментов"(с)

Кому: Zorch, #163

А чем наши долбоёбы отличаются от импортных?

Кому: v117, #125

> Элитный браузер Опера (Версия 9.52) картинки не кажет. Это только у меня так?

На главной странице картинка с Крисом в левый верхний угол смещена. Пришлось ролик смотреть на http://goblintv.ru/

Кому: Goblin, #108

> Ну, как поглядеть.
>
> Огребают обычно пиздюлей.
>

А как, кстати, будет по английски "Огрести пиздюлей"?

Кому: Goblin, #166

> Ну пацаны про странное спрашивают :)))

Дык я ж не от ответа в обморок упала... А от того, что кому-то надо разницу разъяснять))))

(если что - сама я разницу знаю)))))

ПыС: да, виновата - неудачно процитировала похоже... Надо было и фразу непонятливого камрада присобачить)))

1000+
Посмотрел. Посмеялся. Воспитался.
Существуют ли способы сохранить ролик на комп?
Готов сказать спасибо хотя бы за один способ.

ШЫкарный ролик!

Кому: coppolos, #174

> А как, кстати, будет по английски "Огрести пиздюлей"?

to ogresty pizduley

Кому: reload, #178

Ищи в "Temporary Internet Files".

Кому: Юлия Сундук, #177

Юля... Родимая...
[приехавшая милиция тычет шваброй в дальний угол стенного шкафа откуда раздаётся смех Джокера]

Кому: Goblin, #180

> to ogresty pizduley

[спасибо]

Боже мой! Это даже по-английски страшно звучит!!!

Кому: reload, #178

> Готов сказать спасибо хотя бы за один способ.

Я обычно скачиваю через keepvid.com

Он может с YouTube работать.

Кому: Goblin, #180

> А как, кстати, будет по английски "Огрести пиздюлей"?
>
> to ogresty pizduley

[с воем побежал за словарем]

Кому: Goblin, #180

> to ogresty pizduley

Оказывается английский вовсе не сложный и я его не плохо знаю! Таких переводов могу много наделать:)

> to ogresty pizduley

Даже на калькуляторе бухгалтерском могу матерные слова писать.

Кому: Goblin, #180

> to ogresty pizduley

Начало эпохи экспансии русского языка на запад!

Кому: Goblin, #180

> to ogresty pizduley

Начало эпохи экспансии русского языка на запад!

какой добрый и поучительный ролик! :)

Вот.
Начал с белого листа, называется.

Каюсь.

Отличный ролик! Очень дельный и при этом смешной! Надо будет показать некоторым моим особенно дерзким друзьям)))

бля

опять после F5 выкидывает наверх страницы. вот в тестовом было нормально. 9.52.

Кому: Goblin, #180

> to ogresty pizduley

[заходится в хохоте]
Супер, Дмитрий Юрьевич)))))))))))

А что, методически грамотная штука. Если такой ролик в штатах как рекламу колы крутить...

Дмитрий Юрьевич, тут есть ошибка в оформлении видео:

У вас выставлено: width: 450px; height: 268px;

Изначально видео имеет разрешение 320х240

Если делать Upscale до ширины 450, то высота должна быть 338

Соответственно правильно будет: width: 450px; height: 338px;

Это индивидуально для разных роликов.

Не серчайте если что.

Кстати, ошибка, Firefox 3, после отправки сообщения показывает пустую страницу.

Кому: ayk, #191

> Каюсь.

Поздно!!! Велосипедисты уже в дороге!!! :-)

ПЯТЬ БАЛЛОВ!!
мд зубрить и павтарять как мантру с утра до вечера...
ксссссс

Кому: Eddie, #107

> Думаю, было бы правильнее перевести "свихнувшаяся" вместо "безумная" (баба)

Или бешеная. Ибо бешеная собака по ихнему "mad dog".