А вот образцы творчества неизвестного гражданина, надругавшегося над мультфильмом Chicken Run:
- What are you sobbing about, you nancy ?
- Little moments like this, mate. It's what makes the job all worth while. Wanna dance ?
- Yeah, all right.
- Да что ты тут ноешь?
- Никогда в моей жизни не было так весело. Посмотри, какой замечательный вечер! А что если собаки придут?
- Ну и пускай приходят!
- Listen. Shh. You hear that ? That's the open road calling my name, and I was born to answer that call. Bye.
- Слышите? Слышите, да? Это я мобильник оставил там, пойду-ка отвечу на звонок.
- In fact, you know what they call me back home ? You're gonna love this. The Lone Free Ranger.
- Ooh !
- Isn't that great ?
- Знаете как меня зовут там? Одинокий свободный красивый рейнджер. Это я.
- Мы знали, мы знали это!
- Да, конечно, у меня даже в паспорте фотография есть.
Это, пожалуй, один из самых крепких профессионалов поработал.
Такой полёт фантазии, такая образность языка, такая изячная игра слов.
Совершенно очевидно, что мультик заиграл свежими красками и многое выиграл по сравнению с убожеством оригинала.
Новости
VIP
