Технические подробности

04.04.04 16:16 | Goblin | 140 комментариев »

Регулярно поступают вопросы о том, как и чем я пользуюсь для создания мега-переводов.
По существу заданных вопросов отвечаю следующее.

На стартовом этапе всё было без затей.
Простой микрофон Behringer XM 8500.
Аудиокарта Sound Blaster Live! Player 1024.
Наушники простенькие, Sony (модель не помню).

Не бог весть что, но для старта годилось более чем.
От народа, который пользовал звук на компах, никаких нареканий не поступало вообще.

Через года полтора по просьбам пользователей оборудование сменил.
Ибо при просмотре двд на домашнем театре качество звука требуется несколько иное.

Для записи голоса использую микрофон Rode NT3.
Микшер Eurorack UB802.
Звуковая карта Audiophile 2496.
Наушники Sennheiser HD 280 Pro.
Софт — Sound Forge.

Каким образом готовый файл перевода приклеивается к видео — не имею понятия, никогда не приклеивал.
Пользую американские двд без переводов.

От себя могу добавить, что главное в этом деле — голова, а не железяки.
Железяки — всего лишь инструмент.

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1 | 2

всего: 140, Goblin: 32

Llanwabon

отправлено 04.04.04 16:18

# 1

[ждет рассказов о том, какого говна набрал себе Гоблин]

Yorik

отправлено 04.04.04 16:29

# 2

А зачем микшер?

Nick_Bo

отправлено 04.04.04 16:30

# 3

2 # 1 Llanwabon

да, хотелось бы посмотреть что скажут. Интересно кто будет первым, хаяльщик или воспеватель...

Steve

отправлено 04.04.04 16:36

# 4

Неплохой микрофончик

CraZy_D

отправлено 04.04.04 16:42

# 5

[немного не догнал краями]

>Каким образом готовый файл перевода приклеивается к видео - не имею понятия.

Goblin, я вот че то этой фразы немного не понял, поясни plz, если не затруднит? Это че, получается что не ты монтируешь звук на видео? Или как?

Serёga

отправлено 04.04.04 17:06

# 6

2 Goblin

Технические подробности это ладно, а как время для всего находишь?

Leenx

отправлено 04.04.04 17:12

# 7

Дмитрий Юрьевич, а с какого железа и софта начинали?
Ведь то, что описанно наверное не сразу приобрено было?

Март

отправлено 04.04.04 17:37

# 8

Дядя Дима, а в StarWars будет продолжена тенденция к изменению не только звука, но и видео (как всавка "Бронепоезд Клим Ворошилов" и т.д. в Шматрице)?

ballalae4nick

отправлено 04.04.04 17:41

# 9

прикольно... а я думал, что у тебя там студия... ))

novice

отправлено 04.04.04 17:42

# 10

[вспоминает детство]
кошка сдохла, хвост облез - кто промолвит (что-либо насчет того, что оборудование Goblina - говно, да и сам он не очень), тот и съест.
[из сегоднящнего]
Делаем ставки, Господа...

Partizanen

отправлено 04.04.04 17:48

# 11

Вот это техника!

Особенно меня потряс микрофон, такие перфектные характеристики я встречаю в своей жизни впервые (стоит, правда, оговориться, что жизнь у меня за плечами не очень длинная (21 год) и заниматься звукозаписью профессионально не приходилось). Особенно поразило то, что микрофон стоит дороже карты.

Дмитрий Юрьевич, скажите, какие у вас наушники. Просто я слышал о существовании наушников с интересной системой (я возьму на себя смелость назвать ее "системой шумоподавления", я просто не знаю как такая система называется правильно). В общем там в каждом наушнике по микрофону, которые слушаю белый шум вокруг и создают внутри шум в противофазе. Тоесть постоянные монотонные шумы, которые окружают нас подавляются. Есть ли такие системы вообще и как это на практике помогает?

Пару раз в жизни приходилось с касет перегонять звук в цифровой формат. Карточка у меня Audigy первая. Качество конечного фаила мне не понравилось даже несмотря на то, что я пытался отфильтровать шумы.

Ленинский Комсомол

отправлено 04.04.04 18:10

# 12

>Для записи голоса использую микрофон Rode NT3.
а разве не Shure был?

кю

отправлено 04.04.04 18:16

# 13

Глубокоуважаемый мистер Гоблин! Жду с нетерпением,когда с помощью сего высококлассного оборудования Вы переведёте давно обещанный фильм "Плохой,хороший,злой" ещё более уважаемого режиссёра С.Леоне,а мужик за свои слова отвечает.Первые Ваши переводы Леоне мне очень понравились,надеюсь,что не буду разочарован.

skutz

отправлено 04.04.04 18:43

# 14

Mega-offtop:
Астон-вилла делает манчестер на 81 минуте 1:0 :-)
{Убегает ,не оглядываясь.}

Дмтрий

отправлено 04.04.04 18:44

# 15

Под "как и чем я пользуюсь для создания мега-переводов" практически все из интесовавшихся, которых я знаю подразумевали
1) Насколько интенсивно используете готовые файлы субтитров (английских \ русских)
2) Переводите ли Саус Парк по монтажным листам или основываясь на тексте оригинала
3) Если ли люди которые перед выпуском проверяют что сделано и \ или дают рекомендации
и т.д.

Nick_Bo

отправлено 04.04.04 19:05

# 16

вот с таким первым комментом очень сложно что-то сказать. Все читают и думают: вот блин, опередил, главную мыслю сказал. Теперь что не напиши, все гавно! Между тем усройства номальные, у нас в Красноярске подобного днем с огнем не найдешь, тока под заказ и ждать нада. А как привезут, все не то окажется.

Gringo

отправлено 04.04.04 19:07

# 17

Для создания мега-переводов прежде всего нужно пользоваться ГОЛОВОЙ. Но с этим у ДЮ вроде бы проблем нет...

[ChG]G.Free.M4N

отправлено 04.04.04 19:31

# 18

да, микрофон наибодрейший...вот только гарантия на него почемуто 6 месяцев...

LinkViewer

отправлено 04.04.04 19:33

# 19

ИМХО, разговор будет про то, что все ссылки ведут на один и тот же сайт продавца :)

[ChG]G.Free.M4N

отправлено 04.04.04 19:38

# 20

а как же "сделано на оборудовании Pinnacle"?

Дася

отправлено 04.04.04 19:59

# 21

For Goblin
Прости, ради бога,хотелось бы отправить Вам одину картинку. Как это можно сделать?

hitman

отправлено 04.04.04 20:07

# 22

Хотел сказать тоже. Опередили.

отправлено 04.04.04 20:44

# 23

Звук к видео можно клеить Virtual Dub'ом - самая простая программа.:P

Anthrax

отправлено 04.04.04 21:08

# 24

А почему не пользуешься программным микшером?

Valar

отправлено 04.04.04 21:10

# 25

Дмитрий Юрьевич, а как же Божья помощь? Нехорошо... Смотри, как бы Всемогущий не обиделся. =)

hugo

отправлено 04.04.04 21:24

# 26

А на какой машине все это стоит?

Max

отправлено 04.04.04 21:33

# 27

>Каким образом готовый файл перевода приклеивается к видео - не имею понятия

А всё остальное, кто делает? Типа там сводит или музЫчку накладывает?

GEN-IJ

отправлено 04.04.04 21:36

# 28

А ACID Pro 4.0 - Это тот же производитьель - Sonic Foundry? Мне кажется, там меньше шума при записи. А наложение в Sound Forge можно осуществить?
Не подскажете, как можно уменьшить шум при записи голоса или гитары?
Заранее благодарен.

Кабаноид

отправлено 04.04.04 21:38

# 29

Силён!

Артур Павлович

отправлено 04.04.04 22:24

# 30

Ну вод, ДЮ, появилась прекрасная возможность советами замучить страждущих [дико рж0т]
Сильно напоминает историю о том, как у Арни Шварца (или ещё кого, их всех не упомнишь ;)) во время его визита в Россию спросили о том, каков же всё-таки главный секрет успеха. Чел ничтоже сумняшеся ответил "куриный помёт". Не рассчитал он чувство юмора. Итог - 15 отравлений куриным помётом на следующий день.

sumrak

отправлено 04.04.04 22:35

# 31

офф-топик, конечно, но назрел вопрос -
как адекватно перевести слово "futurama"?

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

Технические подробности