• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Получил письмо 2

19.07.04 18:26 | Goblin | 278 комментариев »

Разное

Регулярно получаю письма от экспертов в области языкознания.

Сегодня пришло очередное. Судя по глубине познаний — от переводчика:
забрел к Вам на сайт и скачал перевод Шрэка.
На том диске, что у меня был, мне не нравилось отсутствие перевода игры слов "I have to save my ass". Там было — "Я должен спасти своего осла".
Ну, думаю, уж Гоблин-то перевел как надо. И что же? "Да тут еще одну скотину надо спасти"... Вместо юмора, основанного на игре слов, совершенно непонятная (без знания оригинала) грубость! К тому же, в оригинале не AN ass, a MY ass! И самое главное, ведь есть еще юмор, основанный на ситуации: принцесса-то эту игру слов трактует однозначно, так как у ее рыцаря — "благородный скакун".
Скажете, критиковать легко, а что сам предложишь? Предлагаю:
- Куда Вы, сэр рыцарь?
- Надо спасать ослиную задницу.

Если настаиваете на жопе, пожалуйста, пусть будет: "(Мне) надо спасать ослиную жопу" или "Ослу надо спасать жопу".
И принцесса поймет, что он хочет спасать свою собственную жопу, а под ослом подразумевает себя.
Плакал.

Другого постигло жестокое разочарование:
а я таки разочаровался в "смешных переводах" Гоблина (чес слово, допишу и пойду в указанном направлении). НУ НЕПРОФЕССИОНАЛЬНО ЭТО! хрень какая то отмороженная. Ладно переводы — это еще нормально, а вот эксперименты с видеорядом в "Буре в стакане" — маразм, повторюсь "отмороженный". Прежде чем такими вещами заниматься нужно хоть немного почитать книги умные, опыта поднабраться. Блин, ну стыдно наверно должно быть за такую порнографию! Обсуждать и выдвигать свое мнение о признаных мастерах и делать такое. Еще и на х... несогласных посылать.
Патриот отечественного кино в стиле вы цинично хотите быть хорошим разоблачил мои антипатриотические замашки:
Здравствуйте.
Вообще то я патриот отечественного кинА, а будете ли вы считать меня ламером или дауном, это ваше дело. Но мне вот стало интерестно. Вы с болшим цинизмом рекламируете на своем сайте, зарубежные фильмы, описывая какие они классные и интерестные и "даже" оставляете адресс, где вы купили очередное творение. Понятно, это исключительно для того, что бы очередная толпа зомби-фанатов Гоблина, поперлась покупать тоже самое. Вы в свою очередь тоже остаетесь не в обиде, т.к. за рекламу тож платят. Это все понятно, и вопросс не в этом. Тут другое дело. На широкие экраны выходит "первый Российский блок бастер, а вы на своем сайте даже строчки не чирканули об этом творении.
Почему же так? Возможно вы не интересуеться Лукьяненко или фантастикой, но дело то не в этом. Почему бы не осветить ряды посететелей сайта рекламкой, в дни примьеры? Разве у вас не осталось чувства патриотизма или вас не волнует экранизация фильма? Ведь от "Ночного дозора" во многом зависит судьба подобный отечественных фильмов. Почему бы и вам не влажить свой вклад? А кстати, вы вообще идти не содираетесь? Могли бы черкануть небольшщой тредик типа, "Второго дня посмотрел фильм Начной дозор, стоящий фильм. Искренне был рад за наших режисеров. Всем рекомендую"?
Ещё один был краток:
опер ты мудаг
Многие горюют, что очень мало поступает критических отзывов. Переживать не надо, люди стараются. Вот, к примеру, стандартный критический отзыв — с матюгами, как положено:
Привет ГОН_ДОН.

Пишет тебе человек не сомневающийся в своих умственных способностях, в отличие от тебя. Ты долбоеб, еще не то, что не снявший фильм, а даже самостоятельно не подтеревшийся, берешься обсуждать, еще и осмеливаешься обсирать этот фильм. Кино может и не замысловатое, но куда ты прешь, гон — дон мохнатый. Надо тебя на елду натянуть и ебать быка в жопу. Баран ущербный. Сам ни хуЯ не добившийся, ни имея гроша за душой, обсираешь тех кто тебе даже за миллиард долларов в рот не даст.

Будут вопросы пиши. Захочешь — встретимся. Твою тупую головку тебе в жопу засуну, если залезет. Так вот. Баран.
Баран — это, я так понимаю, подпись.

Продолжаю работать с почтой.
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 278, Goblin: 11

Trancer
отправлено 19.07.04 18:30 # 1




Shelma Schultz
отправлено 19.07.04 18:31 # 2


Относительно точного перевода слова ass в зависимости от контекста всех отсылаю к Пелевину ДПП (NN). Ass - как осел, как жопа и как личность в ее сексуальном контексте (I want some ass tonight). Плачу вместе с хозяином. Эксперты, блин.


Мишка Квакин
отправлено 19.07.04 18:36 # 3


>Если настаиваете на жопе...
Сегодня настоял на своем...настойка получилась горькая и не вкусная
:)))


Shelma Schultz
отправлено 19.07.04 18:37 # 4


>Почему бы и вам не влажить свой вклад?

Нет слов. Одни буквы остались. "Я ему говорю: не ложи зеркало в парту - а он ложит, и ложит!" (с)


MC_JokeR
отправлено 19.07.04 18:39 # 5


>опер ты мудаг

плакалъ...

[утирает слезы]
так когда вы, уважаемый Мудаг, содираетесь зазомбировать очередную партию фанатов?


XAC
отправлено 19.07.04 18:42 # 6


>Могли бы черкануть небольшщой тредик...
Дмитрий Юрьевич и черкнул, такой ажиотаж попёр, штоже он такого напишит. Абещался написать!!!


Iceshine
отправлено 19.07.04 18:45 # 7


Это наверное очень интересно, такие письма получать...
Каждый день - бесплатное посещение музея психических заболеваний.


aLIEn
отправлено 19.07.04 18:49 # 8


Даешь патриотизм!
Каждому, и в обе рУки... =)


sergaza
отправлено 19.07.04 18:51 # 9


Дима, а ты что хотел?
Когда люди создают себе кумира, а потом разочаровываются в нём (как -- не суть важно), то обида их не знает границ в пределых неразумного. Плюс ещё ЖАДНЫЕ, ЗАВИСТЛИВЫЕ "ДЕТИ" (коим может и под полтинник быть). Лучше собирай коллекцию таких пёрлов, как хреного станет -- посмотришь, и, сразу взбодришься.


Вильянов
отправлено 19.07.04 18:52 # 10


Для справки: "мудаг" в переводе с иврита - взволнован. Например, ани мудаг - я взволнован.

Так что никто не хотел Диму обижать. Просто намекнули, что он перенервничал, устал, и ему надо немного придти в себя.


anonymouze
отправлено 19.07.04 18:57 # 11


песец :-)


ser(rus)
отправлено 19.07.04 18:57 # 12


опер ты мудаг
Гы... Я, как гражданин Израиля, не могу пройтить мимо слова мудаг - это в русской транскрипции слово из иврите, означающее взволнован, волнуюсь...Так что господин Гоблин - дышите глубже, вы взволнованы!!!


master
отправлено 19.07.04 18:58 # 13


Эксперт (с ударением на первом эээ) -> глубоко законспирированный надмозг :-)
ИМХО если кто такой умный пусть сам переводы делает


Hulk
отправлено 19.07.04 19:03 # 14


>или вас не волнует экранизация фильма?

Много думал, что такое "экранизация фильма"....


Baziliak
отправлено 19.07.04 19:04 # 15


обратная сторона медали


Goblin
отправлено 19.07.04 19:06 # 16


2 sergaza

> Дима, а ты что хотел?

да ничего я не хочу, камрад

и слабо понимаю, чего они от меня хотят


Младший Староста
отправлено 19.07.04 19:06 # 17


> Ведь от "Ночного дозора" во многом зависит судьба подобный отечественных фильмов

[задумывается]

> Почему бы и вам не влАжить свой

[бледнеет]

> Всем рекомендую"?

не уверен что-ли?


Палево
отправлено 19.07.04 19:08 # 18


После "очередная толпа зомби-фанатов Гоблина" начал всхлипывать, после "опер ты мудаг" подавился пивом и реально чуть не упал со стула. %))
Дмитрий Юрьевич, толпа зомби-фанатов настоятельно просит вывешивать такие шедевры почаще. %)


Пъяный_водитель
отправлено 19.07.04 19:09 # 19


to Goblin...
1. Второй раз спрашиваю про перевод фильма Доберман. Как вам фильм вообще (особенно отмороженный полис оттуда) ?Возможен ли перевод?
2. Переведен ли студией Полный Пэ фильм - Бойцовский Клуб?


Goblin
отправлено 19.07.04 19:10 # 20


> Второй раз спрашиваю про перевод фильма Доберман.

я французского языка не знаю

> Переведен ли студией Полный Пэ фильм - Бойцовский Клуб?

будет осенью


Richard Daniel
отправлено 19.07.04 19:18 # 21


>Вы с болшим цинизмом рекламируете на своем сайте, зарубежные фильмы, описывая какие они классные и интерестные >и "даже" оставляете адресс, где вы купили очередное творение. Понятно, это исключительно для того, что бы очередная ?>толпа зомби-фанатов Гоблина, поперлась покупать тоже самое.
Во как! И когда ты, интересно, стал рекламным агентом. :)


messerschmitt_bf_109e
отправлено 19.07.04 19:21 # 22


Дмитрий Юрьевич, у викингов был очень интереСТный обычай - хозяин ,которого оскорблял гость, имел право этого гостя убить. Пора же уже готовить свой боевой топор хозяину tupi4ka :-)
Как говорится - слова в жопу не е...ут, но детишки расшалились уже. Даже не знаю - примите мои соболезнования что-ли, я просто в шоке.


dent
отправлено 19.07.04 19:23 # 23


В целом, критику насчет осла и задницы считаю справедливой. Предлагаю свои варианты перевода:

Мне надо спасать осла, в задницу.
Мне надо спасать свою задницу от осла.
Я спасатель или ослиная жопа, внатуре?
Жопу на осла, и рвем когти, пока не навешали.


Rous
отправлено 19.07.04 19:25 # 24


Блин, ну стыдно наверно должно быть за такую порнографию!
Категорически согласен с этим автором - что ж это за порнография, которую я, пересматривая раз восем "Бурю", так ни разу и не увидел!


Goblin
отправлено 19.07.04 19:27 # 25


2 dent

> В целом, критику насчет осла и задницы считаю справедливой.

тоже переводчик?

> Предлагаю свои варианты перевода:
> Мне надо спасать осла, в задницу.
> Мне надо спасать свою задницу от осла.
> Я спасатель или ослиная жопа, внатуре?
> Жопу на осла, и рвем когти, пока не навешали.

[лихорадочно конспектирует]


Младший Староста
отправлено 19.07.04 19:28 # 26


Дядь Дим, про режиссера нелинейного монтажа опубликуй :)))


Shelma Schultz
отправлено 19.07.04 19:28 # 27


>Пишет тебе человек не сомневающийся в своих умственных способностях...
>Даже адрес указал: mailto:[email protected]

В Казахстане по долгу службы приходилось бывать не раз. И мне там умные люди из местных объяснили, что интеллектуалом (т.е. "человеком, не сомневающимся в своих умственных способностях") в большинстве регионов (за исключением центровых, типа Алматы) там имеет право считать себя всякий, от кого х.б. в первом поколении не пахнет бараньим (или чего они там из крупного рогатого скота разводят, не помню) жиром. Никого лично не хочу обидеть, никакого разжигания национальной розни. Просто к слову пришлось...


Худрук
отправлено 19.07.04 19:29 # 28


>> И принцесса поймет, что он хочет спасать свою собственную жопу, а под ослом подразумевает себя.
> Плакал.

Типичнейший великосветский разговор. Как в анекдоте.

Сидит принцесса, играет на рояле. Входит принц.
ПРИНЦ (с восхищением): О, принцесса, как вы прекрасны! Как вы чудесно играете на рояле!
ПРИНЦЕССА (скромно): Да чё там... Х@$рю помаленьку.


Skr
отправлено 19.07.04 19:31 # 29


А е-маил последнего воинствующего дегенерата в новости приведён в надежде что правильные камрады сей ящик сейчас же злостно заспамят в отместку за горячо любимого кумира или по какой другой причине?


Goblin
отправлено 19.07.04 19:33 # 30


2 Skr

> А е-маил последнего воинствующего дегенерата в новости приведён в надежде что правильные камрады сей ящик сейчас же злостно заспамят в отместку за горячо любимого кумира или по какой другой причине?

человек не прячется, подписывает письма
это серьёзно, надо уважать



Shelma Schultz
отправлено 19.07.04 19:34 # 31


2 # 29 Skr

Спамить - не наш метод. На ножи его, и вся недолга! :)))



Skr
отправлено 19.07.04 19:36 # 32


2 # 23 dent:
Предлагаю свой вариант:
"Мне нужно спасать своего осла, хоть он и задница".
;-))))
ЗЫ: Любой вариант хорош если абстрагироваться от самого мультфильма.


Километражжж
отправлено 19.07.04 19:45 # 33


Я уверен, что среди постящих комменты есть пара-тройка тех, кто мылил на мыло Гоблину эти письма.


Skr
отправлено 19.07.04 19:45 # 34


2 # 30 Goblin:
Мне тоже не понравились самодельные видеовставки в "Буре в стакане", но я же об этом молчу. ;-)
(работает здравый принцип - не нравится не смотри)
Вообще возникает философский вопрос: Какие методы позволительны для принуждения таких вот дегенератов к культуре?
Проще всего конечно расстреливать, но что же тогда произойдёт с культурой палачей?
С другой стороны при непротивлении злу насилием, зло сядет на шею.
Где золотая середина?
[грустно вздыхает]


kostya
отправлено 19.07.04 19:49 # 35


Пойти что ли подписать невежливого гражданина [email protected] на парочку порно рассылок ...


Володарский
отправлено 19.07.04 19:52 # 36


Ну развели тут бодягу..Единственно верный вариант:
- Куда Вы, сэр рыцарь?
- Надо спасать жопу, мать вашу.


master
отправлено 19.07.04 19:52 # 37


Я чОй-то не понял: г-н serik из солнечной казахии действительно не сомневается в своих умственных способностях?
Тогда наверно это очень грустно: жить и осознавать, что ты тупой и никчемный ублюдок. Наверно от этого и злоба.
Кстати очень хочется посмотреть фильм который снял этот г-н (для самообразования). Наверное какая-нить порнушка с извращениями Ж;-)


Rous
отправлено 19.07.04 19:53 # 38


Дмитрий Юрьевич, а какой фильм вы "осмелились обосрать", что так зажгли гордое казахское сердце?


dent
отправлено 19.07.04 19:58 # 39


Не, народ, все-таки написать письмо, над которым будут ржать толпы соотечественников - это, я вам скажу, тоже надо уметь. В связи с этим считаю автора послания " опер ты мудаг" лидером хит-парада. Краткость - явно его сестра, по крайней мере, двоюродная. Человек четко и ясно излагает свои мысли, не разводит никому не нужной демагогии и пустой болтовни. Тут некоторых почитаешь - мегабайты люди набивают, в принтере краски не хватит распечатать, а все одно: "смысл есть - рифмы нет, рифма есть - смысла нет". Че хотели сказать, к концу повествования сами забывают.
Учитесь.

ЗЫ: А как тут отвечать с цитированием? Тег какой-то есть?


999
отправлено 19.07.04 19:59 # 40


> Вместо юмора, основанного на игре слов, совершенно непонятная (без знания оригинала) грубость!

Камрад, объясните мне лоху, пожалуйста, а в чём игра слов-то? Английский знаю не сильно хорошо (стыдливо краснеет), а то, что наезд на Гоблина был я понял, а насколько он обоснован -нет!


Shelma Schultz
отправлено 19.07.04 20:01 # 41


2 # 23 dent,# 32 Skr

Еще вариант (абстрагированный): в жопу осла! Спасайся кто может!!!


jarrito
отправлено 19.07.04 20:03 # 42


всех особо умных на хлеб и воду
три раза в день - список всех неправильных аглицких глаголев, как отче нахххх.... (злобно рычит)

а вот пошто только в поле чудес хитроглазому ведущему всякие приятности дарят, а товарисчу Гоблину только письма для коллекции психоанализа шлють?
ДЮ, есть мысль организовать кунсткамеру, такой филиальчик, все же Питер - куда зазомбированые фаны будут складировать свои идолоприношения...и народу приятственно и вам пользительно :)


razoom1
отправлено 19.07.04 20:07 # 43


У меня есть несколько нормальных знакомых в Казахстане, если это чмо, что матюгалось на САМОГО, не зассыт имя свое настоящее сказать найдем и убедим его в том, что его точка зрения в корень не верна...


Alexpir
отправлено 19.07.04 20:10 # 44


Атас


razoom1
отправлено 19.07.04 20:12 # 45


Кстати знакомый с псих-фака (4-й курс) после анализа матюгальной критики дол...ба из казахстана, а так же различных статей Гоблина написанных им за последние 2 года сказал, что с вероятностью 90% можно утверждать что ЭТО написал сам Гоблин :)

НЕ ВЕРЮ :)

[кричал давясь остатками недоеденного студента псих-фака]


Nas_tradamus
отправлено 19.07.04 20:12 # 46


>В Казахстане по долгу службы приходилось бывать не раз. И мне там умные люди из местных >объяснили, что интеллектуалом (т.е. "человеком, не сомневающимся в своих умственных >способностях") в большинстве регионов (за исключением центровых, типа Алматы) там имеет >право считать себя всякий, от кого х.б. в первом поколении не пахнет бараньим (или чего >они там из крупного рогатого скота разводят, не помню) жиром. Никого лично не хочу >обидеть, никакого разжигания национальной розни. Просто к слову пришлось...
2Shelma Schultz:
Я жил некоторое время в казахстанском Петропавловске. Народ, надо сказать, там по-интеллегентнее (намного, надо сказать), чем на Кавказе (я щас живу в Ставропольском крае). Сибирь, как-никак. Омск, блин, рядом. Да и город этот когда-то Россие принадлежал, и жили в нем приемущественно русские. (щас казахов дофига понагнал Назарбаев).
Что творится в других городах/селах сего великого тоталитарного государства понятия не имею ;).


Ded_MustDIE
отправлено 19.07.04 20:13 # 47


Мощно задвигают... Дядь Дим, совсем застращают угрозами - свистни :)). С миру по нитке братву соберём, за тебя, беззащитного, заступимся :)))))).


Venerable
отправлено 19.07.04 20:13 # 48


В "Доисторическом пещерном человеке"(South Park) такая вещь замечена: увидев в пещере замёрзшего человека Стэн воскликнул "Dude, it's dude!", что было переведено Гоблином как "Блин, это чувак!". Я конечно не переводчик и даже не лингвист, но считаю, что "Чуваки, это чувак!" на русском звучало бы как-то криво. В смысле, Гоблин молодец!


nant
отправлено 19.07.04 20:19 # 49


2 dent:
Глубокоуважаемый, как Вам нравится такой вариант:
"Эй, осел, это жопа!"?


sca
отправлено 19.07.04 20:19 # 50


а последнее слово желтым шрифтом в последнем из этой подборки письме - это подпись?


GAD
отправлено 19.07.04 20:23 # 51


# :|
Во - первых RESPECT творцу за все проекты. Второе - все неудачники, воспитаны на голивудских фильмах и не понимающие менталитета русского человека, сидите дома и руководствуйтесь правилом ("не нравится - не смотри!") :~}


.sys
отправлено 19.07.04 20:24 # 52


2 Goblin

Славатебегоспади не дали в off влезть. Я уже дня два все хочу поинтересоваться, есть ли мысли, что коткретно вызвало такой пасаж? Я про последнее письмо из солнечного Казахстана. Уже всю голову себе сломал, хожу конем красноглазым - людей пугаю. Дмитрий Юрьевич, может у вас мысли есть? Или так и прилетело - не сдрасте, не досвидания ... : ) Просто, блин, интересно - слов нет.


Cruz Decussata
отправлено 19.07.04 20:26 # 53


Дмитрий, а вам не мешают работать такие письма? Или вы их столько получаете, что всё равно?


снек
отправлено 19.07.04 20:27 # 54


А какой именно обосранный Вами фильм ,ДЮ, имеет ввиду критически настроенный товарисч из Казахстана?
НД? Так Вы его вроде бы только завтра собираетесь...охарактеризовать.


GRISHKA
отправлено 19.07.04 20:28 # 55


Мне строчка про ЗОМБИ-ФАНАТОВ понравилась... вобщем то доля правды есть.


Diver.iCE
отправлено 19.07.04 20:28 # 56


Спасибо Дмитрий Юрьевич за то что выложили сии опусы! Пол часа здорового смеха обеспечено :)


Balancer
отправлено 19.07.04 20:34 # 57


АААААА!
..опер ты мудаг...
Предлагаю писать в одно слово! Зверски.
А предложение обозревать ящик - эт попса уже. Поскольку может кончится следующим.
..Темная-темная ночь, Питер, по грязной улице в маскировочном плаще, бесшумно ступая, идет Гоблин, постоянно оглядываясь. Подходит к мусорке и выбрасывает подозрительный серый пакет. Разворачивается и убегает, хлопает дверь подъезда, лязгает засов. Из соседнего бачка выглядывают две башки.
- Не, ты видел?
- Ага.
- Сам Гоблин. (ожесточенно роются в вонючем мусоре)
- Ни хера себе, ботинки, старые 89-го, коричневые, вау, ЕГО.
- Отдай, сука! Я первый нашел!!

Вот к чему это приведет. Кроме того, появятся эксперты с утверждениями типа: "Да это он сам все пишет, это ПЕАР, рейтинг вниз пошел, работать ему лень, заманивает фанатов, скоро-скоро мы его одолеем"
С любовью


Balancer
отправлено 19.07.04 20:38 # 58


2 24
А в БУРЕ есть порнография??????Сильно!
[побежал пересматривать]


Must
отправлено 19.07.04 20:38 # 59


В "Буре в стакане" есть косяки со вставками (взлетающий пепелац из Кин-дза-дза, и прочее). Косяки в том,
что вставки ВИДНО (негармонично вписаны в картинку, схалтурили, конечно). Ну, и меня, как зрителя,
возмутил пЕАр водки одного известного московского ликеро-водочного завода. Некрасиво это смотрится
в "Буре". Также как и реклама сотового оператора и растворимого кофе в "Ночном дозоре"


Мимо проходил
отправлено 19.07.04 20:40 # 60


все хотят приобщиться к популярности но методы у всех разные


Захид
отправлено 19.07.04 20:48 # 61


А вы Д.Ю. в следующий раз для профессионалов переводите с примечаниями. Типа "...мне нужно спасти своего осла (в данном случае имеет место игра слов - Аss означает как осла так и часть тела ниже спины + прочие переводы этого слова на русский, начиная с "жопы" и заканчивая "очком" - прим.пер.)


Globus
отправлено 19.07.04 20:50 # 62


Завидую. Мне никогда таких писем не приходило. Вот что значит знаменитость! А вообразите только как было тяжело работать с почтой, например, Ленину, Агнии Барто, Герберту Уэллсу, Пушкину, в конце концов! Вполне вероятно, что у них была более активная переписка. Эх! Тяжко быть известным...


Iceshine
отправлено 19.07.04 20:51 # 63


Вот это последнее - оно гениальное.

>Кино может и не замысловатое, но куда ты прешь

[представляет заседание в конгрессе]
"В целом мне ясна ваша позиция, ваши аргументы так же убедительны, НО КУДА ТЫ ПРЕШЬ!"
Надо запомнить.

>Надо тебя на елду натянуть и ебать быка в жопу.

Я сначала не понял причем здесь бык, но потом, вобщем страшно...

>Так вот. Баран.

Очень неожиданная подпись!


Сергей, просто Сергей
отправлено 19.07.04 20:52 # 64


Сделал интересное наблюдение, читая последние письма г-ну Гоблину - почему-то _все_ люди (оговорюсь - встречавшиеся мне лично), пишущие слово "адрес" с двумя "с" - редкостные идиоты. К чему бы это ?


Проводник поезда
отправлено 19.07.04 20:55 # 65


Дядь Дима,не обижайтесь.Ведь общество людей делится на культурных и на некультурных(не воспитанных).Конечно,любая критика полезна,но не до такой же степени,чтобы через слова мат слать.
Любой труд уважать надо!Дима старается,как может.
Если Дима спец по переводам то,что у нас уже круче него появились переводчики,которые считают,что они круче него.
По поводу денег...Нельзя так!Любой человек зарабатывает себе на хлеб своим трудом!Труд нужно уважать!


sergaza
отправлено 19.07.04 20:57 # 66


2 # 16 Goblin, 2004-07-19 19:06:02

>> Дима, а ты что хотел?

>да ничего я не хочу, камрад
>и слабо понимаю, чего они от меня хотят

Как всегда -- чуда, хлеба, непогрешимости :).


Dmitri
отправлено 19.07.04 21:01 # 67


Дмитрий Юрьевич, а у вас разве антиспам не стоит? :)


Old Gopher
отправлено 19.07.04 21:10 # 68


Ну, не понравился человеку фильм. Ну, муд'аг он (озабоченный)...
Но зачем же рассказывать об этом всему миру? Чтобы весь мир узнал уровень грамотности вопрошавшего?. Я переживу...


Hulk
отправлено 19.07.04 21:11 # 69


>Так вот. Баран.

"Баран" - это подпись? Я правильно понял? :)


Iris
отправлено 19.07.04 21:13 # 70


>Пишет тебе человек не сомневающийся в своих умственных способностях...
>Даже адрес указал: mailto:[email protected]

Таких людей в Казахстане называют МАМБЕТАМИ (МАМБИЧАМИ).


Семён Арнольдыч
отправлено 19.07.04 21:14 # 71


>но куда ты прешь, гон - дон мохнатый.

Это будет посильнее, чем Фауст Гёте 8-)))))


NoOne
отправлено 19.07.04 21:16 # 72


Гоблин, а можно узнать, на последнее из приведенных писем ты что ответил?


Паклонник
отправлено 19.07.04 21:19 # 73


Накропал комраду [email protected] Серику пару добрых слов.... получил ответ ДОСЛОВНО: (цензура) ПРЕКРАТИТЕ ЭТО БЕЗОБРАЗИЕ!!!!!! (видимо достали бедного ребенка уже)


Aglaya
отправлено 19.07.04 21:22 # 74


А за какой это это фильм так оскорбился "человек не сомневающийся в своих умственных способностях"? Может, это что-то, гм, личное? Но какие познания в анатомии!!!! :)


Жадные дети
отправлено 19.07.04 21:22 # 75


>Вы в свою очередь тоже остаетесь не в обиде, т.к. за рекламу тож платят. Это все понятно, и вопросс не в этом.

В этом, в этом вопрос!!!! Кто, где, сколько платят!!! Скока бешеных тыщ заработал хозяин сайта?!!

Жадные дети ждут ответа.

И скока ОРТ отвалит за рецезию? Может, цену согласовать не могут?!

:)


Вахмистер
отправлено 19.07.04 21:22 # 76


>> Предлагаю свои варианты перевода:
>> Мне надо спасать осла, в задницу.
>> Мне надо спасать свою задницу от осла.
>> Я спасатель или ослиная жопа, внатуре?
>> Жопу на осла, и рвем когти, пока не навешали

И что нить типа
Осла в жопу, спасение потом :)

2 Goblin
> человек не прячется, подписывает письма
> это серьёзно, надо уважать

Так адрес несуществующий :)


comhem
отправлено 19.07.04 21:23 # 77


левое мыло,факт....


Norbit
отправлено 19.07.04 21:24 # 78


Придолбались к мультику...
Я вот тоже воспринимаю английский язык в меру своей ущербности. Понимаю его так как мне больше нравится и тихонько веселюсь этому про себя.
Про "Ночной дозор". Я его не смотрел. Но шумиха вокруг фильма сильно напоминает шумиху вокруг "Антикиллера". Ах мы сняли крутой боевик по буржуинским правилам построения фильма! Какие мы молодцы. Вчера подобное видел по ящику про "Ночной дозор". Ах мы выпендрились и сняли первый фантастический экшен, ах какие мы молодцы, даже компьютерную графику присобачили. Уже одно это меня настораживает. Ведь "Антикиллер" он как-то неочень по сравнению с книжкой вышел...
Кто-нибудь знает что сталось с фильмом "Одиночество крови"? Тоже помнится год назад где-то "Ах, мы сняли первы отечественный тЫллер! Ах какие мы молодцы!..." А что-то я про этот фильм уже и неслышу ничего и в продаже не вижу...
Странно....


BFG
отправлено 19.07.04 21:26 # 79


>Привет ГОН_ДОН.

>Пишет тебе человек не сомневающийся в своих умственных способностях, в отличие от тебя. Ты долбоеб, еще не то, что не снявший фильм, а даже самостоятельно не подтеревшийся, берешься обсуждать, еще и осмеливаешься обсирать этот фильм. Кино может и не замысловатое, но куда ты прешь, гон - дон мохнатый. Надо тебя на елду натянуть и ебать быка в жопу. Баран ущербный. Сам ни хуЯ не добившийся, ни имея гроша за душой, обсираешь тех кто тебе даже за миллиард долларов в рот не даст.

>Будут вопросы пиши. Захочешь - встретимся. Твою тупую головку тебе в жопу засуну, если залезет. Так вот. Баран.
>Адрес автора: [email protected]
Это конечно не мое дело, но если бы что-ниюудь в этом роде пришло мне на сайт, я как минимум подписал бы серика на какую-нить порнорассылку. А как максимум - на десять порнорассылок.


Кадрия
мд
отправлено 19.07.04 21:33 # 80


Не для доски: опять Молодец. Поражаюсь мужеству. А чего пишут - натуральная уссачка. Крепко люблю-целую, держись друг:)
Потом будет книга "Как закалялась сталь".


лБДТЙС
отправлено 19.07.04 21:39 # 81


># 27 Shelma Schultz, 2004-07-19 19:28:44
(ужас)
это что такое х.б.??? что-то с хуем связанное, или х/б?


JNX
отправлено 19.07.04 21:39 # 82


Для граждан, вроде [email protected]
есть специальный адрес:

http://na.xyu.lv/

Это их домашняя страница. ;)))


Deadman
отправлено 19.07.04 21:44 # 83


>взволнован, волнуюсь...Так что господин Гоблин - дышите глубже, вы взволнованы!!!
Мазэр дарлинг! Итц фан ту лив ин Раша! Фан!


[Ay49]Mihas
отправлено 19.07.04 21:57 # 84


А почему мнения желтого цвета не совпадают с моими? И ваще, в "Буре" просто афигительно сделали извращения над видеорядом. Нех слушать желтые мнения.


Funtik
отправлено 19.07.04 22:06 # 85


Всем любителям филмов о самураях - на Zatoichi!!!
Вчера смотрел и ссал кипятком. После просмотра хотелось взять швабру, крышку от кастрюли, и мочить всех подряд (с закрытыми глазами конечно).


Shmell
отправлено 19.07.04 22:07 # 86


Дмитрий Юрьевич, а может Серик тебя с Гор_доном перепутал? Вот оно, тяжкое бремя сходства!


Funtik
отправлено 19.07.04 22:07 # 87


Кроме того, буду рад получить отзывы от комрадов насчет "Zatoichi"


Shelma Schultz
отправлено 19.07.04 22:11 # 88


2 Goblin

Дмитрий Юрьич, ради христа, вернись ты к нам, отмодерируй. Или клона себе заведи, чтоб подменял. Нельзя же так с людЯми, право дело! Сам же говорил: взялся за гуж - не говори, что ингуш! Подписался быть "мужчиной публичным" (с) - будь им, едрен батон! Ясен пень, опять скажешь, что ничего и никому не обязан, все для собственного развлечения токмо, и проч. Но нам-то сермяжным каково?


hawk_blood
отправлено 19.07.04 22:17 # 89


==============================
Скажете, критиковать легко, а что сам предложишь? Предлагаю:
-- Куда Вы, сэр рыцарь?
-- Надо спасать ослиную задницу.
==============================

Как вариант:

-- Куда вы, бла-а-ародный рыцарь?
-- Все, жопа!
-- Ээ-э... я жопа?
-- А шо?..
-- Какая в жопу жопа!
-- А-а, то ни-и-и. Так... срифмовалось. Ослиная жопа ширее, ее спасать буду!


alex
отправлено 19.07.04 22:18 # 90


м дя - судя по очередной порцайке выложенных писем почта приходит весёленькая.... по поводу мыла одного из авторов (чертовски смело указавшего свой E-mail) - первая мысль - скорее всего подстава .... ну в лучшем случае не удостоинный вниманием режисёр чуйской долины и типа того....


dobromysl
отправлено 19.07.04 22:19 # 91


>Пишет тебе человек не сомневающийся в своих умственных способностях, в отличие от тебя
Ща я этого камрада подпишу на 2000 подписок на subscribe'е. Пущай почитает, поумнеет немного.
Ящик вот только работать перестанет... но разве это проблема для такого чукотского мачо?


anonymous
отправлено 19.07.04 22:21 # 92


To #17
> Почему бы и вам не влАжить свой
Элементарно, Ватсон. Проверочное слово "влагалище".


Ed
отправлено 19.07.04 22:21 # 93


Дмитрий,не тратьте время на идиотов.Чего они хотят-они сами смутно понимают.
А то хамло из Казахстана наверное не раз с собой проделывало этот эксперимент-с жопой и головкой имбецильной.
Сейчас посмотрел "Страсти Христовы" Гибсона-боже,что с фильмом сделали надмозги!Я ещё могу понять,когда вопрос Пилата переводят
не"что есть истина?" а "что такое правда?",но когда Roman Governor пере водят как Католический наместник- нет слов!!!


koras
отправлено 19.07.04 22:22 # 94


>Вы с [болшим] цинизмом рекламируете на своем сайте,

Вот бестолочи, написано же "с особым"!!!


jazzman
отправлено 19.07.04 22:23 # 95


скопирую сюда пост с "мегакино" по поводу фильма "кровавый четверг". может, конечно и прослыву надмозгом, только вот смысл в моих словах думаю есть. хотел бы увидеть здесь мнение Дмитрия по поводу трактовки, если еще не совсем невмоготу:

' jazzman, 29.05.2004
не нашел обсуждения фильму на гоблиновском сайте. я большой любитель качесвтенного и корректного перевода, весьма уважаю Дмитрия Пучкова сотоварищи, но не могу не поправить: когда Кейси отдает Нику свою машину (БМВ, в начале фильма), там на офне темного экрана раздается возглас вроде Damn! It's a fucking station wagon!, что переведено как "да это блин монстр какой-то!", хотя ник имел в виду, что кейси до того сдал, что купил БМВ в корпусе универсал.


jazzman, 29.05.2004
еще один нюанс: кейси говорит растаману: you DID share your stash, перевод: ну ты, понятно, при делах. имелось в виду, что собираясь убить кейси, негрила его накурил своей травой. stash это как раз и есть "нычка", "пак", "бокс" или как угодно.

PS. писал в спешке, сейчас бы более развернуто указал, что неоднократно здесь видел высказывания Дмитрия о том, что он не в восторге от своих старых переводов и регулярно получает другие трактовки слов, зачастую верные. вот и я решил внести посильную лепту, слова-то более-менее распространенные. может, пригодятся. в общем, привожу с лучшими пожеланиями.




MadMan
отправлено 19.07.04 22:59 # 96


2Goblin:
судя по указаному мыло последнего высказывания, "человек" из Казахстана. Так как я сам, волею судьбы, там прожил всю сознательную жизнь (теперь к счастью учусь в городе на Неве, но это не к делу), могу со всей ответственностью заявить: Сей "человек", судя по словарному запасу, а так же "высокому полету мысли" относится к категории "мавр аульный" или как вариант "калбит". Этими нежными синонимами принято, у остатков нормальных людей этой замечательной страны, называть такой контингент. Это я все пишу к тому, чтобы Вы моли в крайнем случае знать как обращаться в письме к этому "товарищу". :) Good luck!


Magz
отправлено 19.07.04 23:04 # 97


> А е-маил последнего воинствующего дегенерата в новости приведён в надежде что правильные камрады сей ящик сейчас же злостно заспамят в отместку за горячо любимого кумира или по какой другой причине?

человек не прячется, подписывает письма
это серьёзно, надо уважать

Не, просто пассажир заполнил все предложенные поля, как та Блондинка, открывающая йогурт прямо в супермаркете, потому что на крышке написано:"Open here":-). А "гон - дон" - это с какого-нибудь крайне-восточно-азиатского тоже как-то переводится, или употребляется исключительно в сочетании с прилагательным "мохнатый"? А если серьёзно, то нафига такие вещи писать?
Обращение к дятлу on
Ну не нравится тебе - так и не смотри, не покупай, не разговаривай на эти темы. Если уж так заело - аргументируй, убеди, обоснуй - глядишь, Дм.Юр. покается публично, посыплет голову пеплом и пойдёт босой и в рубище жечь DVD "переведённые с особым цинизмом группой лиц по предварительному сговору". [Плюёт три раза через левое плечо, бежит во двор, трижды стучит головой о чёрный забор, ослабив "мудаг" возвращается к компу]. Н-да, не к ночи будет помянуто... А уж если обложить захочется кого, так будь любезен подготовься, возьми пару уроков у отставных и действующих прапорщиков Советской и Российской армий, (желательно у старшин рот и зав. вещевыми и прод. складами), законспектируй сказанное ими, сверь грамматику на соответствующих сайтах и ... вперёд!!! И будет тебе счастье, небо в алмазах и всеобщий респект. А эту твою бездарную шнягу даже придумывать влом, не то что на клаве тыкать.
Обращение к дятлу off


Nosferato
отправлено 19.07.04 23:05 # 98


# 27 Shelma Schultz
> В Казахстане по долгу службы приходилось бывать не раз. И мне там умные люди из местных объяснили, что интеллектуалом
> (т.е. "человеком, не сомневающимся в своих умственных способностях") в большинстве регионов (за исключением центровых,
> типа Алматы) там имеет право считать себя всякий, от кого х.б. в первом поколении не пахнет бараньим (или чего они там
> из крупного рогатого скота разводят, не помню) жиром...

Ага, да... И как показывает практика - Вам по восточным обычаям всей правды так и не открыли... Немного исправлю эту несправедливость: ЦЕНТРОВЫЕ - не исключение. Линков дать?

Что уж говорить о Семипалатинских золотомойцах...




Приват для Д.Ю.
Подписаться забыл. Не постьте, плз, под анонимусом... Стыдно...


Злобный Телепузик
отправлено 19.07.04 23:09 # 99


БАЛИН!!! теперь из-за какого-то вумника из Казахстана все будут считать, что мы все такие!
Дмитрий Юрьевич, надеюсь у вас таких мыслей не будет. ибо ложь!
я сам из Караганды, что в Центральном Казахстане. до сих пор ни разу не слышал плохих о вас отзывов.

Шельма Шульц, я бы попросил вас не катить бочку на весь казахстанский народ.
вопреки вашему описанию, живут здесь вполне достойные люди, не пахнущие баранами.
я в частности.

Кстати, прошу заметить, что упоминавшийся здесь фильм "Ночной Дозор" снял казах.
что-то не бросается в глаза, что он баранами пахняет...

Дмитрий Юрьевич, прошу прощения за использование ваших выражений,
но ими уже давно весь бывший СССР пользуется, так что вы, я думаю, не обидитесь.

с уважнием ко всей команде oper.ru
Злобный Телепузик


Nick aka nikitaff
отправлено 19.07.04 23:10 # 100


>человек не прячется, подписывает письма
это серьёзно, надо уважать
i sometimes see such ppl in metro. they know 3 words at most (like $&%$ @%$@#@& *$*%$) and use them in any situation, nothing 2 respect. i guess its a problem of cultural level in Russia. pretty bad they have access 2 the internet bothering mr goblin (fortunately i dont get such letters, but i m sure they get on nerves greatly no matter whether to ignore this kinda mail or not)



cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 278


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк