"Шматрица" — несколько (точнее, напрочь) иной случай. В этой замечательной гоблиновской пародии даже самые ненавистные песенки ложатся на фильм идеально — как будто для него и писались. А иногда среди них попадается сверхъестественно аддиктивные темы — из тех, что не надоедают, даже будучи прослушанными сто раз кряду.
ну ё! заценил источник. подзравляю с серебряной медалью. очень очень достойно. кстати, со всеми наградами и отстоем согласен подностью. особенно порадовало, что зрители не прошли мимо замечательной песни urami bushi замечательной певицы meiko kaiji в финальных титрах килла билла.
А, по-моему, во всех фильмах уважаемого Гоблина музыка всегда в тему. Из последнего можно взять озвучку "Бури в стакане" - музыка из фильма "Кин-дза-дза" легла по-моему идеально, уж не знаю что они там выслушали в "Шматрице", что-то не помню. А "Рамштайн" во "Властелине колец" - как будто для фильма писАлся. Осталось с ВК-3 не подкачать!
Что верно - то верно... Но особенно вставил финальный трек... Нео выходит из будки, осматривается, одевает очки и все это под: "Неба у-у-утреннего стяг, в жизни важен первый шаг..." трам -там -там та да да там там... трам -та -та тадатадаМММ... Камрады, я плакал, чесслово!!! Спасибо Д.Ю.!!!
># 16 Goblin
>я ещё и звёздно-больной
>к примеру, твоя кофточка мне не нравится - иди отсюда сам знаешь куда
Типа шутка? Тогда где смайл?
Нет смайла - зачем на людей кидаешься?
Про музыку в переводах:
Просматривая финальные титры "Братвы" и "Башни" не увидел упоминание на песни и авторов использованных при озвучке. Надеюсь в ВК-3 их упомянут , хотя бы из вежливости.
Дорогой Гоблин,
С возвращением! Слава Богу, Вы вернулись живы-здоровы... Как прошла поездка? Все хорошо?
Лавски вдруг с удивлением ощутила, что без ежедневного форума на опер.ру жизнь потеряет какую-то важную краску, и общая картина будет сильно хромать...
Я волновалась за Вас, как это ни забавно)))
Приятно, что сдесь был упомянут этот ресурс. Только, на мой взгляд, в заголовке новости не хватает двух слов "Это пиар".
Также приятно, что на Кино-Говно засветился талант тов. Гоблина. Саундтрек к Шматрице рулит необычайно (нравится всем без ограничений по возрасту и вероисповеданию)!
А вот по поводу "Сорваных башнень" позвольте усомниться, изобилие Рамштайна там напрягает, надеюсь в ВК-3 его будет по-меньше. Может быть стоит приглядеться к твочеству Мэрлина Менсона или Роба Зомби? Хлопцы-то маститые саундтрекмэйкеры. Как вы на это смотрите Дмитрий Юрьевич?
Хе-хе..
И не знал что такой сайт есть. Создатели - фанаты Кевина Смита (наш человек :), сразу видно, хотя бы по названию сайта..
В Шматрице напрягал трек из "17 мнгновений весны", ИМХО сам филм ы этом месте скучноватый вышел, затянутый...
Но зато "финальная пестня" ((С) КВН :) просто убила наповал, чуть не задохнулся от судорог смеха. Все огрехи заставила позабыть.
"А Ленин такой молодой,
И юный Октябрь впереди.."
т.е. I'll be back в Шматрице 2
2 Goblin
На двдшнике с Бурей в стакане выложены Ваши творческие планы. В частности насчет правильного перевода "Догмы" и смешного "Терминатора-2". А также, Вы помнится упоминали про "Саус парк", во всяком случае полнометражный. (Хотя хочется всего и побольше, побольше). Вы не намекнете, что-нибудь из этого будет в скорости на подходе?
Зачел предлагаемую статью. Хорошо пишут мерзавцы. :)
Про "Палец-пистолет" не могу не согласиться - песня и сцена - это...
это прямо как Саурон и Кольцо, одно от другого не отодрать!
Не, я все понимаю, остальные тоже хорошо, but - когда я Шматрицу кодировал в avi,
режимы отрабатывал на этом куске, начиная с вопля "ой, что-то мне лицо жмет!!" (или "череп" - запамятовал),
и кончая "гадским папой". И так мне эта сцена ваще запала, слов нету. :)
ну не обессудьте, но мне шматрица не очень понравилась(по сравнению с ВК) но все-равно смотрел с удовольствием, а на матрицу, если Goblin позволит, мне больше ремэйк Шурика понравился, это там, где под прыжок морфиуса по крышам "я свободен" Кипелова поставили, я его перед шматрицей смотрел, может по этому и не оценил по достоинству
если пост забанят - пойму, на краю наглости написано:))
И не надоело самолюбование? В кодексе сотрудника органов внутренних дел вроде как к скромности принуждали (а в присяге ещё и обязывали). Но это я так, амикошонствую. А если серьёзно: не возникало желания (или необходимости) перевести "Вечер трудного дня" Битлов? Ведь до сих пор загадка истории. Гундос как-то перевёл, но смотреть это не возможно. Ведь классика......
> А если серьёзно: не возникало желания (или необходимости) перевести "Вечер трудного дня" Битлов? Ведь до сих пор загадка истории. Гундос как-то перевёл, но смотреть это не возможно. Ведь классика......
Не получается почему? До такой степени их аглицкий от америкосского отличается? Или те обороты речевые уже некому пояснить? Ведь гонят они там по-чёрному. Даже я плохо (совсем не знающий)понимающий аглицкий и то слышу.
Ув. Дмитрий Юрьевич! Не буду петь дифирамбов, достаточно сказать, что я вас уважаю как остроумного человека и переводчика. А если ответите на нижеприведенные вопросы, то уважать буду еще больше.
1)По поводу саундтреков - Вы не могли бы указывать в своих титрах(до настоящих) какую музыку Вы использовали в переводе? В порядке её звучания. А то, бывает, понравится тема какая нибудь и ходишь как дурак, выясняя у знакомых (у меня так конкретно с квиновским Ибрагимом из "Сорванных башен" было).
Саундтреки Вы используете действительно хорошо, метко, хотя иногда песня в её ПОЛНОМ варианте сильно удручает( еле вытерпел Шакиру на татуинских гонках). Также, странными выглядят повторы одних и тех же мелодий(Юра Шатунов в "Две Сор. Башни" и "Буря в стакане"). ИМХО, вся прелесть подобного использования попсы в оригинальности, нестандартности хода. Видеть одни и те же идеи несколько утомительно.
2) Как я понимаю, для "Буря в стакане" вы использовали более длинную версию Эпизода 1? Намеренно, или так сложились звезды? Просто очень хотелось бы видеть Ваши переводы(студии "Полный Пэ" и "Божья искра") именно режиссерских(ну или типа того) версий. Кстати, на днях выходит ремастеринг - версия классической трилогии ЗВ. Надеюсь, она будет использована Вами в Ваших дальнейших проектах.
3)Смотрел ваши "творческие планы" на "Буря в стакане". Заинтересовался изменением Вашей терминологии. Ранее Вы именовали переводы студии "Божья Искра" "альтернативными". Теперь же "смешными переводами". Вы считаете, что Ваши зрители(слушатели?) не способны адекватно воспринимать слово "Альтернативный"? Ваш т.н. "смешной перевод" не всегда смешной(Шматрицу я воспринял довольно холодно), к тому же под это определение можно подвести и перевод "Спиздили" (Кстати, большое за него спасибо. ИМХО - это Ваш лучший перевод), который действительно очень смешной.
4) Вы так серьезно относитесь к высказываниям "знатных" ресурсов? А www.ag.ru Вы считаете "знатным"? Если да, то прокомментируйте, пожалуйста, следующую ссылку http://www.ag.ru/reviews/2518
to Goblin ! Увидел тут мысль Германа... А может подумаешь над тем чтобы перевести Битловский мультфильм "Желтая Подводная Лодка" ? Ни разу с нормальным переводом не смотрел...
Максимум что довелось посмотреть - с русскими титрами...Хех
Ну, не знаю, мне звукоряд "Бури в стакане" куда больше нравится. Может, люди с http://www.kino-govno.com/ её просто не видели? Получше, imho, сделано, качественнее. Ну и подбор музыки, конечно... "Аааллллааа акбар" - я на этом месте аж заверещал зайцем от восторга, так грамотно музыка на видеоряд легла.
Вот, блин, у всех подряд пытаюсь выяснить: откуда эта тема в фильма - не из "С&C: Generals" часом? Уж больно похоже...
Гм... насчет саундтреков.
Кто знает, что за музыка играет в Южном Парке, в серии "Смерть", когда дедушка включает, кажется, Стэну магнитофон, чтобы тот, значит, почувствовал, каково быть старым?
> ну не обессудьте, но мне шматрица не очень понравилась(по сравнению с ВК) но все-равно смотрел с удовольствием,
> а на матрицу, если Goblin позволит, мне больше ремэйк Шурика понравился, это там, где под прыжок морфиуса
> по крышам "я свободен" Кипелова поставили, я его перед шматрицей смотрел, может по этому и не оценил по достоинству
Да, очень хороший ролик получился. Такое "краткое изложение".
Хотя вместо "Living Dead Girl" можно было что-нибудь позабойнее поставить,
остальное без вопросов. :)
Гражданин GOблин! твой Шрек, те Шрек в твоем переводе, лежит у меня почти год.
я короче его решил посмотреть, а то уже почти год валялся. видел я его до этого в довольно сносном
састаяньи(смешном.гы-гы). наскоко тебя и твоYО Творчество уважаю, но не думал, что фильм малость прэобразитСЯ...
А он таки стал гораздо ближе спаисибо почетный камрад, за такой перевод надо вместе накатить по стакану.коньяку.
Осел тут просто царский, в том переводе он просто всякую муть.
и еще:если дашь ящик большого размера, хочу поделиться с тобой нашими задвигами
Буду рад ответу)))
P.S: лайт диск понадобился при съемке?:)
ошибки орфографические исправлять не буду. и все. и так прет
> 1)По поводу саундтреков - Вы не могли бы указывать в своих титрах(до настоящих) какую музыку Вы использовали в переводе?
нет, не могу
я могу только в микрофон говорить
> 2) Как я понимаю, для "Буря в стакане" вы использовали более длинную версию Эпизода 1? Намеренно, или так сложились звезды?
дык - вроде есть только одна разновидность американского двд?
вот с него и делал
> Просто очень хотелось бы видеть Ваши переводы(студии "Полный Пэ" и "Божья искра") именно режиссерских(ну или типа того) версий.
всегда стараюсь именно так
> Кстати, на днях выходит ремастеринг - версия классической трилогии ЗВ. Надеюсь, она будет использована Вами в Ваших дальнейших проектах.
будет :)
> 3)Смотрел ваши "творческие планы" на "Буря в стакане". Заинтересовался изменением Вашей терминологии. Ранее Вы именовали переводы студии "Божья Искра" "альтернативными". Теперь же "смешными переводами".
"альтернативными", камрад, я их никогда не называл
это пираты на обложках пишут, а не я
сам я их всегда называю:
а) пародиями на переводы
б) "смешными переводами"
> Вы считаете, что Ваши зрители(слушатели?) не способны адекватно воспринимать слово "Альтернативный"? Ваш т.н. "смешной перевод" не всегда смешной(Шматрицу я воспринял довольно холодно), к тому же под это определение можно подвести и перевод "Спиздили" (Кстати, большое за него спасибо. ИМХО - это Ваш лучший перевод), который действительно очень смешной.
повторюсь - я их так не называю
перевод типа х/ф Snatch я называю правильным
никакой альтернативы там нет
> 4) Вы так серьезно относитесь к высказываниям "знатных" ресурсов?
в смысле - серьёзно?
вопроса не понял
если касательно "радости по поводу признания саундтрека одним из лучших" - нет, мной написано не про это
то, что я делаю, у меня получается так, как получается
сторонние мнения на результат вообще никак не влияют
смысл заметки - сугубо-иронический
как и всё, что я пишу
> А www.ag.ru Вы считаете "знатным"?
определением "знатности" данного типа сайтов никогда не задавался
сайт АГ лично меня никогда не интересовал
не интересует и сейчас
написано гражданином малограмотным
что неудивительно для детского ресурса
если берёшься о чём-то излагать "экспертные оценки", необходимо разбираться в предмете
в противном случае будешь выглядеть профессионально непригодным идиотом
далее проводить сравнения профессионал/лох
и уже после этого, с примерами рассказывать, у кого и от чего волосы встают дыбом
касательно игр
на переведённых мной играх ставят штамп "Перевод Goblina"
это, чисто для справки, единственный в России подобный бренд
переведённых мной игр фирмой 1С продано под миллион экземпляров
что наглядно иллюстрирует мою полную в данном вопросе несостоятельность
касательно игры Бумер
что и почему было сделано - понятно, эксперту неизвестно
впрочем, для заметок подобного толка вполне достаточно домыслов - любители "скочать коды" схавают
озвучивать ролики для Бумера меня пригласило руководство кинокомпании СТВ
ролики получились добротные, игра "Бумер" исключительно хорошо продалась и продолжает продаваться
смешно это или нет - решают продажи, а не личные мнения левых граждан
по ходу работ над игрой руководство кинокомпании СТВ предложило мне "переделать" фильм Бумер целиком
что и было достаточно успешно проделано
однако и в данном вопросе лучше всех разбираются автор бестолковой заметки
особенно хорошо это заметно по призывам "подать в суд"
2 Goblin
Автор той заметки на AG просто выссказал своё мнение, только непонятно, зачем он его включил в игровой обзор.
Но дело не в этом. Когда Вас просили озвучить ролики, надо было подробнее поинтересоваться, где они будут использоваться. Вас не коробит тот факт, что Ваше имя теперь написано на коробке этой, мягко говоря, посредственной игры "Бумер". А продажи игры ничего не решают и не объясняют, русская попса тоже часто бьёт все рекорды продаж, но это не означает, что музыка действительно хорошая.
>4) Вы так серьезно относитесь к высказываниям "знатных" ресурсов? А www.ag.ru Вы считаете "знатным"? Если да, то прокомментируйте, пожалуйста, следующую ссылку http://www.ag.ru/reviews/2518
Комп бы этот придурок себе помощнее взял, может быть и не тормозило, а от работ "профессиональных" переводчиков, меня, кстати тоже переводчика, тошнит. Д.Ю. Это злостный поклеп.
> Автор той заметки на AG просто выссказал своё мнение, только непонятно, зачем он его включил в игровой обзор.
меня, камрад, ни сама заметка, ни автор оной никак не интересуют
спросили, что я думаю - я прочитал и ответил
> Но дело не в этом. Когда Вас просили озвучить ролики, надо было подробнее поинтересоваться, где они будут использоваться.
[смотрит с интересом]
ты на полном серьёзе такие советы даёшь - "надо было поинтересоваться"?
или пошутил?
> Вас не коробит тот факт, что Ваше имя теперь написано на коробке этой, мягко говоря, посредственной игры "Бумер".
видишь ли, то, что мне показывали в демо-версиях, выглядело вполне добротной аркадой
то, что получилось в результате, несколько отличается от того, что должно было бы быть
игру, однако, делал не я
> А продажи игры ничего не решают и не объясняют, русская попса тоже часто бьёт все рекорды продаж, но это не означает, что музыка действительно хорошая.
дорогие ребята
приготовьтесь, я вам сейчас страшное скажу
игры делают не для того, чтобы кого-то там порадовать или поразить
игры делают для того, чтобы продавать и зарабатывать на этом деньги
так - понятно?
потому с экспертными оценками в стиле "продажи ничего не решают" - обращайтесь к лечущему врачу
а не ко мне
в порядке звучания для Братвы и Кольца (версия 1.0):
Sweet - "Set me free" (заставка)
OST Terminator 2: Judgement Day - Main Title from "Terminator 2"
t.a.t.u. - "Мальчик-гей"
Федор Чистяков - "Иду, Курю" (мелодия)
Руки Вверх - "18 мне уже"
Татьяна Овсиенко - "Колечко"
Rammstein - "Sehnsucht"
Rammstein - "Rammstein"
Мумий Троль - "Утекай"
Deep Purple - "Smoke on the water"
t.A. T.u. - "Простые движения"
Rammstein - "Spiel Mit Mir"
Tito & Tarantula - "After Dark"
Rammstein - "Mein Herz Brennt"
Михаил Круг - "Владимирский централ"
Rammstein - "Bestrafe Mich"
Александр Марцинкевич и группа Кабриолет - "Цепи"
Rammstein - "Sonne"
песня из х/ф Новые приключения Неуловимых - "Погоня"
Ace of Base - "Happy Nation"
Ногу Свело - "Лилипутская Любовь"
тема х/ф Джентльмены удачи ("детский сад")
главная тема х/ф Джентльменов удачи
Юрий Шатунов - "Седая Ночь"
Alice Cooper - "Hey, Stupid!"
Военная музыка из Quake III
t.A. T.u. - "Нас не догонят (HarDrum Remix)"
Ennio Morricone - "Le Vent Le Cri (Premier Theme V.C.)"
Led Zeppelin - "Battle of Evermore"
Евгения Смольянинова - "Колокольчик" (народный романс)
OST Star Wars - "Imperial March, The (Darth Vader's Theme)"
Rammstein - "Links 234"
Людмила Зыкина - "Течет Волга"
Любе - "Мент"
AC/DC - "Highway to Hell"
Гражданская оборона - "Про дурачка"
в порядке звучания для Бури в Стакане:
Марш из х/ф "Полицейская Академия"
Мимино - "Читта-Ритта"
Любэ - "Опера"
Музыка из компьютерной игры "Prince of Persia"
Музыка из передачи "В мире животных"
Манго-Манго - "Аквалангисты"
Manu Chao - Bongo Bong
The Beatles - "Yellow Submarine"
U96 - Das Boot
"Охрана" музыка из м/ф Бременские музыканты
Дискотека Авария - Песня разбойников
Песня монтажников из м/ф Ну, погоди!
Музыка из х/ф Кин-дза-дза
Tarkan - Dudu
Хава Нагила (еврейская народная)
Семь сорок (еврейская народная)
х/ф Эммануэль - Emmanuele Song (мелодия)
Борис Гребенщиков - Город золотой
Музыка из м/ф Розовая пантера (тема Джавдеты)
Музыка из компьютерной игры "Need for Speed"
Shakira - Seerte (Whenever, Wherever)
Юрий Шатунов - Детство
группа Браво - Ветер
The Cardigans - My Favorite Game
Modern Talking - Win the Race
Любэ - "Атас"
Песня из х/ф Операция Ы "Постой, паровоз"
Леонид Агутин и Отпетые мошенники - "Граница"
Тема из м/ф "Тайна третьей планеты"
Дискотека Авария - Х.Х.Х.И.Р.Н.Р.
Herbert Jeffrey Hancock - Брейк-данс
Metallica - Whiskey in the Jar
Tica taca
Britney Spears - Toxic
ППК - Resurection
Larry Mullen & Adam Clayton - Mission Impossible
Андрей Миронов - "Песня о шпаге"
П. И. Чайковский - Щелкунчик
Dick Dale & His Del-Tones - "Misirlou"
Манго-Манго - Таких не берут в космонавты
Лариса Долина - Половинка
Шопен - Похоронный марш
Bellini - Samba De Janeiro
Ногу свело - Хару мамбуру
Блин, ДЮ, пока не забыл ! , уже год периодически забываю узнать, что за песня (музыка) звучит на фоне ускакивающих рохляндцев, после диалога нач. со слов "Эй служивые, закурить не найдется?!"...
Еще интересный, вывод над многими шутками в ШМатрице (в отличие от ВК) начал смеятся только после прошествия некоторого времени с первого просмотра, т.е. при втором и даже третьем просмотрах, кажется я её три раза пересмотрел?
> Автор той заметки на AG просто выссказал своё мнение, только непонятно, зачем он его включил в игровой обзор.
В политику сайта АГ входят программная "ненависть к компании 1С" и "ненависть к Гоблину". Первое потому что это "независимое издание". То есть материально независимое от 1С - деньги работники АГ получают в другом месте. Именно получают, а не зарабатывают, потому что на той дурости, которую содержат подобные сайты заработать в России можно только копейки.
На какое место им наступил Гоблин, что каждый тамошний "кинокритик" и "переводчик" считает для себя обязательным бросить в сторону Гоблина кусок своего вонючего говна сказать затрудняюсь. Скорее всего, раздражает самим фактом своего существования, фактом существования популярного сайта, фактом несомненного таланта и самобытности. Тем, что имеет собственное мнение. Это стандартная реакция ущербных российских "интеллектуалов" и мнящих себя таковыми.
Касательно тормозов в бумере:
У меня GeForce FX 5200 128 mb, 256 DDR (было на тот момент),
дык у меня игра реагировала на нажатые мной кнопки от пяти секунд до минуты.
В других играх такое было, но запоздание было не более одной-двух секунд + глюк быстро уходил.
Касательно игры... ну средняя такая игра.
По крайней мере наших игр, не то что на голову а просто лучше бумера я не знаю.
(даже если такие есть, я всё равно не знаю)
А вот на голову хуже игры - целые прилавки в магазинах.
Про то что "Гоблин на упаковке", ну и что? Гоблин не пишет хорошие игры. Это говорит только о том, что может быть мы услыши его голос в игре, если это лицензия или пираты не наврали. С "Гоблином на упаковке" можно ожидать только его озвучки или хорошего перевода. Талант мапперов, версия вершинных шейдеров, качество текстур, графики и физики движка от этого почти никик не зависят.
Вот "Activision" или "id" на диске об этом говорят, а "Перевод ГоблЕна" (или что там ещё? я не видел) - нет.
> Про то что "Гоблин на упаковке", ну и что? Гоблин не пишет хорошие игры. Это говорит только о том, что может быть мы услыши его голос в игре, если это лицензия или пираты не наврали. С "Гоблином на упаковке" можно ожидать только его озвучки или хорошего перевода. Талант мапперов, версия вершинных шейдеров, качество текстур, графики и физики движка от этого почти никик не зависят.
Уважаемый, вам действительно надо объяснять что такое бренд и как он влияет на продажи? Вы действительно этого не понимаете? Если это так и вы действительно не понимаете, к чему вы это из себя исторгаете?
> Вот "Activision" или "id" на диске об этом говорят, а "Перевод ГоблЕна" (или что там ещё? я не видел) - нет.
Уважаемый, производителям абсолютно насрать на то, что вы там видели или нет. Вам говорят про бренд, вы несете откровенную херню и оскорбляете человека.
>У меня GeForce FX 5200 128 mb, 256 DDR (было на тот момент),
>дык у меня игра реагировала на нажатые мной кнопки от пяти секунд до минуты.
Pentium IV 3Ghz
GeForce Ti 4800 128 Mb
512 MB DDR
Как видишь средненькая такая конфа, но ни одного тормоза я не заметил... Хотя говорить про то что прошёл всю игру не буду, не прошел, физика не на высоте, да и оружие не очень действительно, но тормозов НЕ было, да и Гоблин вряд ли в них виноват.
> Про то что "Гоблин на упаковке", ну и что? Гоблин не пишет хорошие игры. Это говорит только о том, что может быть мы услыши его голос в игре, если это лицензия или пираты не наврали. С "Гоблином на упаковке" можно ожидать только его озвучки или хорошего перевода. Талант мапперов, версия вершинных шейдеров, качество текстур, графики и физики движка от этого почти никик не зависят. Вот "Activision" или "id" на диске об этом говорят, а "Перевод ГоблЕна" (или что там ещё? я не видел) - нет.
Очередной эксперт из песочницы. "Он не видел" - значит, такого нет и не может быть. Продается игра вдвое лучше с переводом Гоблина - Вася Писькин так не считает, нет. Васе Писькину виднее КАК НА САМОМ ДЕЛЕ.
>Вам говорят про бренд, вы несете откровенную херню и оскорбляете человека.
Чем оскорбляю? Если такое узрели, извините, не хотел.
То что игра продавалась в основном благодаря "Гоблину на упаковке", это так. Но покупали её (в частности я одолжил у соседа) думаю из-за острого желания услышать эту самую озвучку, а не из-за желания увидеть крутой движок с навороченной графикой. Качество самой игры от озвучки, наверное, не сильно зависит.
Если я напишу тетрис и предложу миллиард у. е. начальнику сайта за озвучку этого тетриса, он наверное согласится (согласитесь?). Другое дело что это полный бред, игра не окупится.
Что бы игра окупилась надо чтоб она была примерно на соответствующем уровне, на уровне этой самой озвучки, поэтому я написал "почти не зависит".
Хватило у 1С денег на такую озвучку, отлично. "бренд повлиял", игра разошлась хорошим тиражом и, видимо, окупилась.
>к чему вы это из себя исторгаете?
Это я всё к тому, что говорить
"Гоблин! Хорошо подумай перед тем как что-нибудь озвучивать"
или
"Гоблин озвучил посредственную игру, поэтому сам такой"
наверное глупо.
Экспертом себя не считаю и на всемирное признание не претендую.
Это чисто моё мнение.
>Pentium IV 3Ghz
>GeForce Ti 4800 128 Mb
>512 MB DDR
>Как видишь средненькая такая конфа, но ни одного тормоза я не заметил... Хотя говорить про то что прошёл всю игру не >буду, не прошел, физика не на высоте, да и оружие не очень действительно, но тормозов НЕ было, да и Гоблин вряд ли в >них виноват.
Да я не говорю что там требования большие. Я говорю что на моей видюхе игра глючит.
Спасибо тов. ст. о/у, главное что все говорили что эту мелодию знают, но что это за музыка, кто написал поянтия не имели, год малоактивных поисков завершился удачей.
Не знаю, может кто спрашивал уже? Но знать хотелось бы. Не планируете перевод "Смысла жизни" Монти Пайтона (ну и других фильмов сего тов.)? Очень давно смотрел СЖ на видеокассете, потом где-то она затерялась, с тех пор смотрел на англ., нем. и польском языках и с нашими субтитрами - все не то. Был старый весьма интересный перевод (несколько лет назад смотрел интервью с этим переводчиком (Михайлов, кажется?) - так когда его спросили, какой его любимый фильм - он сказал - "Смысл жизни". И добавил, что переводил его две недели (кажется?). Это срок - учитывая, что обычно (по его же словам) гнал перевод за 1-1,5 часа), но с тех пор не могу найти его. По-моему фильм заслуживает быть правильно (без кавычек!) переведенным... А Вы как считаете?
Маэстро, Вы гений. Ну, или почти гений. Однако, мне очень интерестно, Вы имели удовольствие наблюдать творчество Шурика (я по поводу "Матрицы")? Меня очень порадовало. Особенно "Малыш, ну зачем ты ТУДА полез?" По поводу "Шматрицы" - две фразы, от которых я просто оболдеваю: "Мобила!..." и "Видать, кто-то на нашу контору ... положил". Браво!
> Если я напишу тетрис и предложу миллиард у. е. начальнику сайта за озвучку этого тетриса, он наверное согласится
> (согласитесь?). Другое дело что это полный бред, игра не окупится.
[от возмущения теряет дар речи, текст набивает, гневно мыча]
Да как это не окупится!!
Я так думаю, Гоблин абы какой тетрис озвучивать не будет, значит это будет ХОРОШИЙ тетрис!
Между прочим - какая игра бьет до сих пор все рекорды популярности?
Во что, например, играют у меня на работе ВСЕ, кто с компом дело имеет - девушки, женъщины, мужики лет под сорок?
Да в пасьянс - "косынка", "паук", итд! А тетрис в свое время был объявлен в Европе
"главным пожирателем рабочего времени".
Вот я так думаю, если Гоблин озвучит тетрис - его (тетрис) сразу включат в Service Pack 3 for Windows XP Pro.
Потому что - все равно будет стоять везде. :)
[отхлебывает валерианки, полощет горло, в порядке тренировки произносит несколько цифр]
с одной стороны спасибо за знакомство с kino-govno.... с другой стороны от обзора 2003 чуйства даже не двойственные, а почти как период сифилитика =(
за первенство Пиратов - согласен... за Матрицу рад только что меньше половины категорий из возможных набрала =(
да понимаю, понимаю что не только "сейдцем" выбирать приходиться, а вот только за полнейший обсер большинством того, что нравится ... мда =(
по поводу кино-говно :)
C господином гоблином мнения мои расходяться, и это при том что все правильные переводы смотрю с удовольствием, потому как по другому смотреть, это как ВИА перепевающие Билов и сами Битлы. overlord'ы :)
Шматрица не впечатлила так как ВК, почему?!
Потому как слишкум умно, одну треть я узнал и ржал как умалишённый, часть фишек примерно слышал, но хэзэ откудаво и когда, остальное вабще не вьехал. Заметьте, я не сказал, что плохо. Сказал, что ближе к потребителю надо чуть быть, хотя с другой стороны это может быть мой минус, но спейциально развиваться чтобы понимать весь стёб, увольте.
А теперь сам кино-гавно, некоторое количество даунов выпячивающих своё мнение как единственно правильное?!
Я опять же не говорю, что не должны они иметь своего мнения, но нельзя ли более качественные оценки и чуть меньше пафоса при дифирамбах какому-нить гавну, типа "андерворлд", и "сват", ну ладно, "ловец снов" не шедевр конечно, но очень неплох, хотя есть у меня подозрения, что меня уважаемый морган фримен завораживает :) а в остальном если чуть более цинично подойти то опять набор розовых соплей.
А за "хозяин морей", хотя так и не понял как это он стало хозяином морей, там даже в фильме что-то про повелителя моря трётся? я жутко обиделся, смотрел раза четыре, заворожённо, а фишка с виолончелью и скрипкой, блин, Оскара!!! Оскара!!! :)))
Ну или вот ещё, обзор этих самхы 10 фэбээрвцев, один пошел погулять и утонул и тэ дэ. Майндхантерсы. Ну ладно, я уже понял, что "Послезавтра" это интересный фильм и тэ дэ, потому как спецэффекты да и ваще прикольно. ok, действительно, если смотреть попивая бренди и радостно ржать над замерзающим флагом, то ничего, жить можно. Но "охотники за разумом" это просто скучно, триллер должен быть интригующим, а если мне показывают 10 олигофренов которые даже узнав, что их валят пехотными минами и стоят они перед большим минным полем, идут вперёд?!
Я не великий оперативник, меня не зовут Шерлок Холмс, но я бы дождался сапёров.
Конечно кино бы тогда высосать из пальца, хотя высосано оно из другого места, не получилось :)
Как подходить к фильму в котором всё нормально кроме идеи?
За сценарий - кол.
И что делать со всем остальным?
А знаете чего НЕ ХВАТАЕТ в Шматрице? Там в моменте фильма когда Нео и Трините к лифту идут, а именно в момент когда выбегает группа спецназа (или около того) - вот в этот момент надо было наложить "Битва с дураками" Машины Времени.
Получилось бы РУЛЕЗНО - сам проверял.
И под конец, когда в Нео стреляет Агент Смит, надо было, надо(!) наложить Bang Bang из Kill Bill v.1
Это все замечания, нол тем не менее товарищь Гоблин для вас идею подаю: Вы перед переводом выложите на сайте предложение с идеями к переводу, может народ что-то хорошее предложит. И народ предложит. Я уверен.
З.Ы: Спасибо за ВСЕ ПЕРЕВОДЫ. Жду Бешеных псов. Скорее.
31. Песня из х/ф Бумбараш [ скакун везет Агронома на базу ]
32. Севара Назархан - "Когда цветёт миндаль" ХИТ ЗАПРОСОВ!!!11 :)) [Разъяснительная беседа Агента Смита с дочкой, Пойдем к гинекологу! Не плачь, дура, про дискотэки я пошутил]
33. Ляпис Трубецкой - Ты кинула [ Голого предали ]
34. [ кто колечко свистнул, тот и Баралгина грохнул. Нет!!! Товарищ капитан возьмите себя в руки, не видете что-ли? Человек вашего юмора не понимает!!!, звучит мелодия, какая - не отгадал ]
35. песня из х/ф Иван Васьевич меняет профессию - Маруся
Списки музвставок позаимствованы у камрада Младшего Старосты (посты #57, #88).
v.1.0
финальная DivX-версия
--
- Три CD.
- Видеодорожка: с видеовставками, с логотипами "Полный Пэ" и "Божья Искра", с добавлениями в титрах.
- Три звуковые дорожки: правильный перевод, смешной "перевод", оригинальная без перевода. (В смешном "переводе": Gandalf - Пендальф, Gimli - Гиви.)
- Список музвставок - см. посты: #57 Младший Староста, #88 Младший Староста.
beta.3
[ истинного названия не знаю, условно назвал beta.3 - поскольку с тремя звуковыми дорожками ]
--
- Три CD.
- Видеодорожка: без видеовставок, с логотипами "Полный Пэ" и "Божья Искра", с добавлениями в титрах (в v.1.0 список камрадов больше).
- Три звуковые дорожки: правильный перевод, смешной "перевод", оригинальная без перевода. (В смешном "переводе": есть многие (но не все) шутки, включенные в v.1.0; Gandalf - Пендальф, как в v.1.0; Gimli - Гиммлер, как в beta.)
- Список музвставок (мало отличается от beta):
01. OST Terminator 2: Judgment Day - "Main Title (Terminator 2 Theme)" [ Саурон выходит на замену ]
02. t.A.T.u. - "Мальчик-гей" [ затаившийся в лесу Фёдор украдкой читает книгу ]
03. Федор Чистяков и группа Ноль - "Иду, курю" (мелодия) [ Бульба и Пендальф курят травку ]
04. Татьяна Овсиенко - "Колечко" [ Бульба линяет с праздника ]
05. Deep Purple - "Smoke On The Water" (мелодия) [ эсэсовец подкрался на лошади к хутору ; Пендальф скачет на стрелку ]
06. t.A.T.u. - "Простые движения" (припев) [ Пендальф и Сарумян телекинезят друг друга ]
07. Земфира - "Искала" [ эсэсовец - заклинатель червяков ]
08. Tito & Tarantula - "After Dark" [ в трактире "Копытом в рыло" ]
09. Rammstein - "Mein Herz Brennt" [ ночь длинных мечей: эсэсовцы учиняют погром в спальне ]
10. Михаил Круг - "Владимирский централ" [ урки Сарумяна на лесоповале ]
11. Александр Марцинкевич и группа Кабриолет - "Цепи" [ Пендальф на киче ловит бабочек ]
12. Rammstein - "Sonne" [ underground: Сарумян и урки ]
13. песня из х/ф Новые приключения Неуловимых - "Погоня" [ шевели копытами: Арвен vs эсэсовцы ]
14. t.A.T.u. - "Нас не догонят (HarDrum Remix)" (припев) [ забег после махача с урками-шахтёрами ]
15. Ennio Morricone - "Chi Mai" [ Пендальф шлёпнулся с моста ]
16. OST Star Wars - "The Imperial March (Darth Vader's Theme)" [ Фёдор смотрит ботву в зеркальце Электродрели ]
17. Rammstein - "Links 234" [ Сарумяновы урки и боевой цурюк откидываются ]
18. Людмила Зыкина - "Течёт Волга" [ братва гребёт от Электродрели ]
19. Rammstein - "Links 234" [ урки и боевой цурюк ломятся лесом ]
20. Любэ - "Мент" [ боевой цурюк застрелил Баралгина ]
21. Любэ - "Мент" (финал) [ усопшего Баралгина сплавляют в лодке ]
22. Сергей Шнуров и группа Ленинград - "Мне бы в небо" [ Фёдор и Сеня идут в другую серию ; титры ]
23. Сергей Шнуров и группа Ленинград - "Терминатор" [ титры ]
beta
--
- Два CD.
- Видеодорожка: оригинальная (без видеовставок, без логотипов, без добавлений в титрах).
- Одна звуковая дорожка: смешной "перевод". (Нет очень многих шуток, включенных в v.1.0. Gandalf - Гендальф, Gimli - Гиммлер.)
- Список музвставок:
01. t.A.T.u. - "Мальчик-гей" [ затаившийся в лесу Фёдор украдкой читает книгу ]
02. Федор Чистяков и группа Ноль - "Иду, курю" (припев) [ Бильбо и Гендальф курят травку ]
03. Татьяна Овсиенко - "Колечко" [ Бильбо слинял с вечерухи ]
04. Deep Purple - "Smoke On The Water" [ Гендальф скачет на стрелку ]
05. t.A.T.u. - "Простые движения" (куплет, припев) [ Гендальф и Сарумян телекинезят друг друга ]
06. Земфира - "Искала" [ эсэсовец - заклинатель червяков ]
07. Tito & Tarantula - "After Dark" [ в кабаке "Удар копытом по голове" ]
08. Rammstein - "Mein Herz Brennt" [ ночь длинных мечей: эсэсовцы учиняют погром в спальне ]
09. Михаил Круг - "Владимирский централ" [ урки Сарумяна на лесоповале ]
10. Александр Марцинкевич и группа Кабриолет - "Цепи" [ Гендальф на киче ловит бабочек ]
11. Rammstein - "Sonne" [ underground: Сарумян и урки ]
12. песня из х/ф Новые приключения Неуловимых - "Погоня" [ лошадиные скачки: Арвен vs эсэсовцы ]
13. t.A.T.u. - "Нас не догонят" [ марш-бросок к мосту после появления Бандер-Лога ]
14. Rammstein - "Du Hast" [ Гендальф гасит Бандер-Лога ]
15. OST Star Wars - "The Imperial March (Darth Vader's Theme)" [ Фёдор смотрит ботву в колдунском зеркальце ]
16. Rammstein - "Links 234" [ Сарумяновы урки и цурюк-хай откидываются ]
17. Людмила Зыкина - "Течёт Волга" [ братва гребёт от колдуньи-нимфоманки ]
18. Rammstein - "Links 234" [ урки и цурюк-хай ломятся лесом ]
19. Любэ - "Мент" [ цурюк-хай застрелил Баралгина ]
20. Сергей Шнуров и группа Ленинград - "Мне бы в небо" [ Фёдор и Сеня идут в другую серию ; титры ]
21. Сергей Шнуров и группа Ленинград - "Терминатор" [ титры ]
Здрасти. Поклонником Гоблина я не являюсь. Но "блин порезался, пойду йод поещу" до сих пор вспоминаю. А криминальное чтиво, в его озвучке, понравилось больше всех остальных.Ну и сайт мне ваш понравился. Хотя критики целая куча. А фильмы ведь это прежде всего развличение. А вы так серьёзны. :)
Новости
VIP
