Угарно,угарно, правда так можно практически любую песенку переделать ибо Goblin уже столько на говорил, что и книги можно всяко озвучивать, но это не важно, всеравно угарно. Вопрос такой: а смех в конце это от куда?
а ничо песенка! смеявси...
оффтопик
Дмитрий Юрьевич, я уже спрашывал, но коммент не дошол...
когда нам ждать правильного Восставшего Из Ада?
и, если есть возможность, сообщите о правильных переводах на ближайшее время.
заранее благодарен.
Злобный телепузик
Навеяло.
Много-много лет назад (года 3-4) была в москве такая радиостанция "Милицейская волна" и по пятницам по утрам там выступал старый мега-переводчик Володарский (это который гундосил на видео). И была в его передаче рубрика "Переведи". Короче брали известную англо-американскую песню (ну там отель Калифорния, или шизгара) и слушатели должны были прислать перевод. В итоге клево получалось: прикольный перевод, с рифмой и ритмом, что можно было сразу под караоке петь.
Жаль что больше нигде такого нет.
Может я чего-то не понял, но будь такой номер где в другом месте (например в "аншлаге") - переключил бы однозначно (Ничего личного) :(! А песня отличная! И McFerrin дядька толстый!
ps: А без перевода нельзя выложить?
Дмитрий Юрич, спасибо за песню! Перед выходными настроение подняло просто немеряно. Особенно этот заразительный смех в конце :))
Отдельный респект - камраду, который это свел воедино (Robert, если я все понял правильно). Знатная работа)))
"Шесть черных членов и маленький котенок" - это мощно, чего-то я пропустил при просмотре.
Но вообще, зажигают.
Дядя Дим, может полноценный ремикс забабахать, в стиле Лед Зеппелин? (=
Микс отличный! А вообще, отдать на обработку DJ Groov'у несколько переводов Goblin'a и баста - состряпает стильно и профессионально... Дмитрий Юрьевич, корректное название темы вообще-то: "ЭТО ПЕАР!!!" и никак иначе... :)
ААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!
мама, давно я ТАК не ржал!!!!!!!!
камраду Robert`у - зверский респект!!!!!
"...я думаю о мертвом нигере в моем гараже, с обдолбанной девкой и с паяльной лампой..."
ААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!
[падает под стол]
- Те кто верит... /Карты, деньги.../
- Я вам расскажу.../Не грози Южному централу.../
- Это не совсем ЛасВегас /Снэтч/
- Здесь даже воздух... /Щрек/
- Не просто рости... /Не грози Южному централу.../
- Только знаешь о чем я думаю.../Чтиво/
- С обдолбаной девкой /Карты, деньги.../
- И пояльной лампой /Чтиво/
- Романтический момент /Шрек/
- хмммм.. мммммх... /Шрек/
- Сейчас мы тебя... /Блэйд/
- И парень еще легко отделался /Карты, деньги.../
- В черном квартале /Не грози Южному централу.../
- Всякое белое говно /Карты, деньги.../
- Велет слабых за собой /Чтиво/
- Без колонок... /Карты, деньги.../
- Это типа... /Шрек/
- В некотором царстве... /Шрек/
- Шесть черных членов... /Карты, деньги.../
+ Это нацгулы /Властелин колец/
- Антисемиты проклятые /Снетч/
Трэк - супер! Точность перевода - вне всяяяких похвал! Особенно про чёрные члены я всё расслышал (!). Смех твоя дядя Дима, это да - детей пугать, эт что-то!
ги
:)))))))
# 38 Лина
По-моему, фраза "про мёртвого нигера в моём гараже" из мега-фильма "Кровавый Четверг"
>- хмммм.. мммммх...
Это осел пел в редкие секунды, когда у него словесный понос заканчивался благодаря угрозам Шрека ( я просто Шрека неделю назад смотрел, вспомнилось что-то ).
2 Goblin
Дядя Дима, ну нельзя же так ржать-то. Я этот смех в мега-бонусе смотрел, чуть не помер, щас опять поплохело :-)))
В общем уважаю и спасибо и вам и камраду Роберту.
Да, затягивает не по детски. БЫло смешно не над словами, а представить себе лицо Дмитрия когда он мычал(хмммм.. мммммх...). Представляя, думал мир сошел с ума. Чесс слово.
>Микс отличный! А вообще, отдать на обработку DJ Groov'у несколько переводов Goblin'a и баста - состряпает стильно и профессионально... Дмитрий Юрьевич, корректное название темы вообще-то: "ЭТО ПЕАР!!!" и никак иначе... :)
Уже больше года назад был выпущен известной демомейкерной группой (вернее, её членом - tj technoiZ'ом) микс, утянуть который можно отсюда: http://idm.hut.ru/releases.html Ищите, там где-то под именем "LotR (God's Spark remix)"
Помнится, Гоблин тогда молчаливо одобрил этот микс. Там саунтрек первого ЛотРа замиксован и добавлены фразы Гоблина.
Недавно была выпущена обновлённая версия, но я её в инете на нашёл, т.ч. подождите недельку, я свяжусь с командой - выпрошу и выложу новую версию.
ЗЫ: Там внутре архива филес с расширением .xm, не пугайтесь - Винамп их вполне открывает (там с громкостями, по-моему, немного не то, но в общем - качественно, а главное - размер небольшой, т.к. это не мп3, а исходный формат - там отдельно все сэплы вместе с записью того, как и когда их проигрывать).
ЗЫ: офф, конечно, но вот почему-то я никогда не слышал плохих XM-модулей. Плохие IT-модули - сколько влезет (сам писать пробовал =8-)), а вот чтобы XM да плохой (скучный или просто кривой) - ни разу. Элитный такой формат. :))
>Плохие IT-модули - сколько влезет (сам писать пробовал =8-)), а вот чтобы XM да плохой (скучный или просто кривой) - >ни разу. Элитный такой формат. :))
Наверное тебе просто не попадались ХМ никакие. Я таких видел. Но видел и импульсов хороших.
>ЗЫ: Там внутре архива филес с расширением .xm, не пугайтесь - Винамп их вполне открывает (там с громкостями, по-моему, >немного не то, но в общем - качественно, а главное - размер небольшой, т.к. это не мп3, а исходный формат - там >отдельно все сэплы вместе с записью того, как и когда их проигрывать).
Имхо, лучше такие файлы слушать ModPlug Tracker'om. Там же и подредактировать можно...;)
А перевод подтолкнул меня посмотреть "Карты, деньги..." :))
ЗЫ. Кста, народ, а где хороший архив хорошей трекерной музыки???
Новости
VIP
