Гамлет, как известно, был принцем датским, то есть сыном конунга.
Но художественный вымысел Вильяма нашего Шекспира имеет под собой мощную фактическую базу.
На самом деле всё, как водится, было не так.
На самом деле Гамлета звали не Гамлет и даже не Амлет, как сильно умным кажется.
На самом деле его звали Амбал.
Произведение о его непростой судьбе так и называется: Ambales Saga (Сага об Амбале), и в ней рассказано всё.
Сага повествует о так называемой "отложенной мести".
Амбал был, понятно, сыном конунга, сурового викинга.
Его батю убил другой викинг, тоже конунг — среди нормальных конунгов было принято резать друг друга без пощады.
Амбал же по тогдашним суровым понятиям должен был за смерть бати отомстить.
Новый конунг, тоже суровый викинг, внимательно присматривался к Амбалу.
В смысле — не замышляет ли тот чего антиправительственного?
Нет ли умысла на теракт?
И Амбалу ничего не оставалось, кроме как закосить под дурака.
Амбал валялся в грязи, корчил рожи, мазал себя нечистотами.
И постоянно всем хамил.
За это его прозвали Амлоди, что по-нашему значит Придурок.
Вот из этого Амлоди-Придурка Вильям наш Шекспер потом сделал Амлета, по-нашему — Гамлета.
Придурок постоянно точил деревянные жерди и обжигал наконечники в костре.
На вопросы окружающих зачем он это делает, отвечал: для мести за отца и не для мести за отца.
Окружающие много думали над ответом придурка.
А потом как-то раз Амлоди пришёл на организованный конунгом пир.
Там, как подобает придурку, кривлялся по-всякому, смешил личный состав дружины конунга.
Потом, когда все насмеялись до упаду и нажрались как свиньи, придурок закрепил дорогих гостей заранее приготовленными жердями.
После чего подпёр снаружи двери, а домик подпалил.
Живым не ушёл никто.
Вот так Амбал отомстил за батю, уничтожил всех врагов и стал, как положено, суровым конунгом-викингом.
Придурком (Гамлетом) его больше не звали, звали солидно — Амбалом.
- А потом уже и анекдотов насочиняли! (с)
Про переводы Гамлета
Новости
VIP
