Профессиональный перевод Семьи Сопрано 4

Продолжал просмотр Семьи Сопрано в переводе профессионалов.

Естественно, в примеры попадают откровенно удачные образцы перевода.
Скучные примеры можно гнать страницам, но это не интересно.

Далее читать как в прошлый раз:

- первая фраза — перевод профессионала
- вторая фраза — что говорят в фильме на самом деле

Итак, судья напутствует оперативников:

- В дом не заглядывать.

- Это не экскурсия по образцовым домам и участкам.

Оперативник хочет проверить подозреваемых:

- Напущу на них спецназ.

- Пробью по антитерроризму.

Кристофер высказывается насчёт женщин в Неаполе:

- Девочек заметил? В самолёте я понял, что соглашусь на любую итальянку.

- Заметил, какие здесь женщины? Я в самолёте понял, что даже местных уродок ст0ит отодрать.

Предполагают реакцию на события:

- Она умрёт от страху, если узнает.

- Она как услышит – просто обосрётся.

Дядю Поли пробил понос:

- Мне что, пешком до отеля топать? Надо поймать машину.

- Я пошёл обратно в отель. Срать хочу – как из пушки.

Тони – про обрезанные ногти:

- Я польщён твоим доверием, и не отказался бы принять маленький сувенир.

- Я польщён доверием, но можно я не буду брать обрезки твоих ногтей? Это не испортит наши отношения?

Про бестолковых бандитов:

- Горячие головы, я прав?

- Тупорылые ублюдки, точно?

Тони напоминает Арти:

- Я тебе однажды помог, когда было нужно.

- С третьего класса, если что-нибудь было надо, я всегда тебе помогал, без вопросов.

Тони про поступок Дженис:

- Она пытается забрать кредит за дом матери.

- Она пытается взять кредит под залог дома матери.

Тони прогнозирует поимку негодяев:

- Ладно, это не затянется. Даю ему пять дней, а потом тащите его сюда, рассчитаемся.

- Ладно, искать будем недолго. Дней через пять кто-нибудь подтащит нам его жопу, чтобы набрать очков.

Хэш Рабкин про больницу, в которую положили раненного Кристофера:

- Но это лучшая травматология на три штата. Я проверял.

- Но это лучшее хирургическое отделение в трёх штатах. Я слежу за всеми рейтингами.

Ричи Април про подаренную Тони кожаную куртку:

- Я помню, как подарил твоему брату пиджак, а он на него плюнул.

- За то, как он наплевал на подаренную ему куртку... я бы ухо отрезал.

Жена Дэйви Скатино про кольцо Кармелы:

- Небось, краденое.

- Небось, с трупа снято.

Жёсткий отказ:

- Размечталась.

- Да [censored] тебе в сраку!

Понятно, на общее понимание того, что это фильм про бандитов — простите, про "гангстеров" — это никак не влияет.

Продолжаю просмотр.