• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Вирусный ролик Солдат неудачи

21.07.08 21:58 | Goblin | 257 комментариев »

Разное

Вирусный ролик Солдат неудачи, в моём переводе.
Осторожно, есть нехорошие слова.
Видео временно недоступно
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 257, Goblin: 15

vladp
отправлено 21.07.08 22:01 # 1


ГАВ!


Волобой
отправлено 21.07.08 22:03 # 2


А что такое "Вирусный ролик"
На комп вирусню сажает?


iaredunecat
отправлено 21.07.08 22:04 # 3


Ролик - чистый термояд. Ржал как конь!


Tumoxa
отправлено 21.07.08 22:05 # 4


богато народ дурачиться умеет
ГАВ!!!

Бекмамбетову на заметку, к Особо опасен 2, а то его офисный погром как-то не але, на фоне этого трэша.


Goblin
отправлено 21.07.08 22:06 # 5


Кому: Волобой, #2

> А что такое "Вирусный ролик"

типа якобы случайно заснятое, якобы нечаянно просочившееся в сеть


утюг
отправлено 21.07.08 22:07 # 6


мощно!


vladp
отправлено 21.07.08 22:07 # 7


Кому: Волобой, #2

думается мне, этот термин относится к рекламе в данном контексте.


Аблакат
отправлено 21.07.08 22:07 # 8


Очень, очень смешно:)))


jarn
отправлено 21.07.08 22:09 # 9


Как всегда, выше критики. Смешно, очень даже.


КонтрАдмирал
отправлено 21.07.08 22:10 # 10


[Собират разорваную крышу]


Denis-Drakon
отправлено 21.07.08 22:11 # 11


Приколисты. :)


propaman
отправлено 21.07.08 22:12 # 12


Везет отдельным личностям, веселятся напропалую, а им за это такие деньжищи платят...
Год не ходил в кино, но на этот фильм - побегу на первый сеанс!


dent
отправлено 21.07.08 22:12 # 13


Кому: Goblin, #5

> типа якобы случайно заснятое, якобы нечаянно просочившееся в сеть

Cloverfield-2 ? Оперативно работаете.


Черный лев
отправлено 21.07.08 22:15 # 14


Запредельный идиотизм.

Очень смешно.

Чтоб фильм такой был. :)


vlady
отправлено 21.07.08 22:15 # 15


сверхмощно!


hard
отправлено 21.07.08 22:15 # 16


Вот что случается если прислушиваться к мнению малолетних дебилов!!


Sania03-06
отправлено 21.07.08 22:15 # 17


Что это было за [сensored]?


XL Bo
отправлено 21.07.08 22:15 # 18


Весьма здравый и злободневный юмор!
Понравилось! :)


StrKomm
отправлено 21.07.08 22:16 # 19


Там не только нехорошие слова, там и [R] поставить можно!


propaman
отправлено 21.07.08 22:17 # 20


Вспомнился ролик с кинонаград МТВ, там эти личности брали интервью у Джима Кэвизела (играл в "Страстях Христовых" главную роль), интервью начиналось так: "Здравствуйте, сегодня у нас в гостях Иисус Христос". Джим начинает орать, типа достали, я не Иисус, я Джим Кэвизел, - "Ну для сына божьего могли подобрать псевдоним и получше". Потом Джим психует и убегает, но по воде:) Когда этот ролик смотрел, сразу понял: Бен Стиллер и Джек Блэк - талантливые ребята:)


newww
отправлено 21.07.08 22:17 # 21


Это видео с церемонии кинонаград MTV,перевод супер!!!


Смирнов из Москвы
отправлено 21.07.08 22:17 # 22


По сабжу - троекратное ГАВ!
А тем временем Сталин уходит в отрыв. Гандикап перевалил уже за 30 тыс голосов.
http://www.nameofrussia.ru/rating.html
Правозащитники традиционно обвиняют народ.
http://www.idelo.ru/518/1.html
Приношу извинения за офф-топ.


dent
отправлено 21.07.08 22:17 # 23


Класс))))))))))


CrazyArcher
отправлено 21.07.08 22:22 # 24


ТАК я не ржал наверное уже несколько недель! :))) Тупизна и брутальность - на высоте. Правильный перевод - на высоте, особенно по части интонации.


dmitrov
отправлено 21.07.08 22:22 # 25


Кому: Goblin

ДимЮрич, а есть надежда увидеть в твоём переводе этот фильм?
А ролик отличный. Постебались на славу.


CrazyArcher
отправлено 21.07.08 22:25 # 26


Кому: StrKomm, #19

> Там не только нехорошие слова, там и [R] поставить можно!

Мда, я уж думал что на ухо было прошептано предложение ахтунга... К счастью, ограничилось кровищей КС


Shuriken
отправлено 21.07.08 22:29 # 27


Джек Блэк в своем амплуа. Помню, после подобного ролика по Властелину Колец я слегка выпал в осадок. Посмотреть что ли фильм, в самом деле?


CyCaHuH
отправлено 21.07.08 22:29 # 28


Нравятся мне тупые бездуховные американские комедии.
Надо смотреть!
Надеюсь, в этой, никого говном не обольют.

Ролик смешной. Главный аццкий смех выдал пару раз :)


Волобой
отправлено 21.07.08 22:29 # 29


Кому: Смирнов из Москвы, #22

> http://www.idelo.ru/518/1.html

Как они все предсказуемы... чисто собаки Павлова. Команда "Сталин!!!" - пена с говном изо рта...


sashko_g
отправлено 21.07.08 22:29 # 30


Стеб над вирусной рекламой - это свежо!


propaman
отправлено 21.07.08 22:29 # 31


Кому: Смирнов из Москвы, #22

> Правозащитники традиционно обвиняют народ.

Радует искренность некоторых демократов. Прямо говорят - дураки, быдло, рабы. А вот режиссер Данелия зрит в корень - люди голосуют не столько за Сталина лично, сколько за величие государства российского.


Phellix
отправлено 21.07.08 22:29 # 32


Видел в тьюбе оригинал недели 2-3 назад. Ролик супер, очень смешно. Пока глядел лыба с лица не слезала. Перевод, как обычно зачотный. :)


propaman
отправлено 21.07.08 22:30 # 33


Д.Ю.

К слову, в ролике на постере, висящем на стене, название фильма непохоже на "Солдаты Неудачи", надмозги поработали? А как фильм называется в оригинале?


Kurt
отправлено 21.07.08 22:30 # 34


А!!! Отличная концовка! Спасибо за перевод.


eo
отправлено 21.07.08 22:30 # 35


Ну ты дал, ДЮ! Джэкблэк, Дауни и племянник Стиллера тоже отожгли. Поржали с женой от души.
Жалко, что белые штаны мне пока не светят.


боярская_колбаса
отправлено 21.07.08 22:32 # 36


На мой взгляд комедия будет аЦЦки смешной! Жду с нетерпением!

Д.Ю., спасибо за перевод.


Ra
отправлено 21.07.08 22:33 # 37


5+ !!!

Атлична! Видео - улёт. Перевод - как обычно - супер! Гав-гав!


Sunich
отправлено 21.07.08 22:33 # 38


Смешно!


Туман
подросток
отправлено 21.07.08 22:33 # 39


парни отожгли сугубо в американском стиле )))) тупой подросток не подвел - такой же тупой подросток, как и все тупый подростки


eo
отправлено 21.07.08 22:36 # 40


Кому: eo, #36

> Жалко, что белые штаны мне пока не светят.

именно


Lucawy
отправлено 21.07.08 22:37 # 41


Засмотрел - чистый термояд! (С)

Спасибо, супер! Главному - респект!


Поздняк
отправлено 21.07.08 22:37 # 42


"Он же нам нужен для пресстура?" - "Его яйца нам для пресстура точно не нужны!"
[визжит]


Little
отправлено 21.07.08 22:41 # 43


Оказывается звезды Голливуда нормальные люди.

Дмитрий Юрич, спасибо за перевод!


Добро с кулаками
отправлено 21.07.08 22:43 # 44


Tropic Thunder - тропический гром, вроде, причем тут солдаты неудачи?


Goblin
отправлено 21.07.08 22:43 # 45


Кому: Little, #43

> Оказывается звезды Голливуда нормальные люди.

Надо только нормально переводить.


Klop
отправлено 21.07.08 22:43 # 46


Ххе, классно, и над Железным Человеком Батманом поглумились. На злобу дня так сказать.


Muzzlecore
отправлено 21.07.08 22:45 # 47


Убойный ролик! Надеюсь, фильм будет не менее атомный.


nwanomaly
отправлено 21.07.08 22:46 # 48


полная бездуховность
наш фильм


propaman
отправлено 21.07.08 22:49 # 49


А Роберта Дауни все за прошлые грехи стебут, про него где не услышишь - всегда будет упоминание про проститутку и кокаин, замазан навечно:)


xpr1mnt
отправлено 21.07.08 22:49 # 50


Делаешь вирусный ролик, высмеивающий вирусные ролики, и негатива от публики сразу становится меньше =)


twix47
отправлено 21.07.08 22:50 # 51


Прикольна! А еще что-то есть? А переводе Гоблина конечно! (с)


DrMinD
отправлено 21.07.08 22:53 # 52


Ролик - чистый термояд! Спасибо большое!


Yunev Nikita
отправлено 21.07.08 22:55 # 53


Видимо Роберту совершенно наплевать на его прошлое с кокаином. Шутки у них термояд.


@nton
отправлено 21.07.08 22:58 # 54


ААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо ДимЮрич!!!!


Боцман
отправлено 21.07.08 22:59 # 55


[утирает слезы, размазывает сопли]

Поржал. Спасибо, Юрич, зачет!!!!

[ушел водички хлебнуть]


HadroN
отправлено 21.07.08 22:59 # 56


АААА!!!!111

Если фильм будет хотя бы в половину смешнее, то это уже будет отлично.


opossum19
отправлено 21.07.08 22:59 # 57


Намана!!

ГАВ!


Fraypower
отправлено 21.07.08 23:00 # 58


ГАВ!!!!!!!!!!ГАВ!!!!!!!!!!ГАВ!!!!!!!!!!!!
[зашёлся лаем]

Спасибо!!!!!!!!!!

6000000000000000


Доктор Ливси
отправлено 21.07.08 23:01 # 59


Про проститутку, чемодан кокса и арест в Вегасе порадовало больше всего. Дауни Джуниор я думаю тоже прослезился.


Foog
подросток
отправлено 21.07.08 23:01 # 60


тема уголовного преследования железного человека не раскрыта.

[думает, что в суде взрывание головы панды-блека будет признано нарушением прав животных на жизнь в черте города - дауни светит тока условно) тут правда еще сговор... ]


Roujin
отправлено 21.07.08 23:02 # 61


[приходит в себя после просмотра]

Ролик атомный. Дим Юрьичу - спасиба за хорошее настроение.


agnostic
отправлено 21.07.08 23:05 # 62


Кому: Смирнов из Москвы, #22

> Правозащитники традиционно обвиняют народ.
> http://www.idelo.ru/518/1.html
> Приношу извинения за офф-топ.

Самый вменяемый -- Данелия, что неудивительно. А самый невменяемый -- не Новодворская, Ковалев ея далеко переплюнул. Это результат. Переплюнуть Валерию Ильиничну! Которая, как известно, прекрасна!


AlNight
отправлено 21.07.08 23:05 # 63


[ржет как конь]
[с трудом удерживает ржач]

А весь фильм в твоем переводе мы увидим?

[продолжает ржать]


uberdog
отправлено 21.07.08 23:06 # 64


ГАВ-ГАВ-ГАВ!!!!!!!!!!!!
[страшно воет]


Юлия Сундук
отправлено 21.07.08 23:16 # 65


Кому: Goblin

ДимЮрич,

ролик - отвал башки! КС

Спасибо большое)))


krez
отправлено 21.07.08 23:16 # 66


Лежал под сталом,на последних минутах в истерике бился об бетонный пол.

Спасибо Д.Ю. за правильный перевод этого рекламного шедевра.

Эх еще бы правильный перевод всего фильма ...


Волобой
отправлено 21.07.08 23:16 # 67


По просмотру 2 вопроса:

1) Когда Стиллер обращается к Дауни "Слышь, красноглазый" - это на что намек, на кокаин?

2) И когда Дауни говорит "Ну-ка дай я шведиками пробью" - что это за шведики такие?


sunstalker
отправлено 21.07.08 23:16 # 68


офф

Святые из Бундока» продолжают свою кровавую борьбу со злом
В марте этого года режиссер Трой Даффи объявил о намерении снять сиквел культовой картине «Святые из Бундока». И в продолжении согласились сыграть почти все, кроме Уиллема Дефо, актеры из оригинальной картины. Теперь, в июле, проект наконец официально запущен в производство, и режиссер рассказал немного о его сюжете.

http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/775733/

, а ролик жость...


Goblin
отправлено 21.07.08 23:17 # 69


Кому: Волобой, #68

> 1) Когда Стиллер обращается к Дауни "Слышь, красноглазый" - это на что намек, на кокаин?

Это намёк на красные глаза Железного человека.

> 2) И когда Дауни говорит "Ну-ка дай я шведиками пробью" - что это за шведики такие?

Это шведский ключ, которым он его бьёт.


Schwarz
отправлено 21.07.08 23:18 # 70


Дмитрий Юрич, перевод отличный!

Производит впечатление не архисложной работы, но сделаной профи с легким таким шиком. ;)

ГАВ!


alex2345
отправлено 21.07.08 23:20 # 71


Кому: eo, #40

> Кому: eo, #36
>
> > Жалко, что белые штаны мне пока не светят.
>
> именно

какой однако меркантильный! Сам себе ещё и отвечаешь... хотя...
Или то жена с твоего логина продолжает давно начатый разговор о том, что тебе не светит?


Поздняк
отправлено 21.07.08 23:20 # 72


Кому: Волобой, #68

> что это за шведики такие?

Шведик - это вроде как разводной ключ


uzi
отправлено 21.07.08 23:22 # 73


никто не подкинет ссылку на оригинал ролика? чего-то никак не находится.


Черный лев
отправлено 21.07.08 23:22 # 74


Кому: Поздняк, #72

Поздняк ты ответил. :)

КС

Над шведиками я аццки ржал.


bigsmile
отправлено 21.07.08 23:23 # 75


Кому: Волобой, #68

> 2) И когда Дауни говорит "Ну-ка дай я шведиками пробью" - что это за шведики такие?

[сантехник mode on]

Шведка -- жаргонное название ключа разводного трубного, весит несколько киллограмов :-)

[сантехник mode off]


zelex
отправлено 21.07.08 23:29 # 76


Кому: propaman, #34

> Д.Ю.
>
> К слову, в ролике на постере, висящем на стене, название фильма непохоже на "Солдаты Неудачи", надмозги поработали? А как фильм называется в оригинале?

Tropic thunder дословно Тропический гром


Поздняк
отправлено 21.07.08 23:29 # 77


Кому: Черный лев, #74

> Поздняк ты ответил. :)

Ыыыы

Кому: Модераторы

Дайте белые штаны, херни вроде бы не писал! [стаж маловат. модератор]


Ineluki
отправлено 21.07.08 23:29 # 78


Кому: Волобой, #68

> И когда Дауни говорит "Ну-ка дай я шведиками пробью" - что это за шведики такие?

"Шведки", инструмент матерых сантехников. разводной ключ-переросток. во второй Халфе ими гнусно заменили монтировку.


bigsmile
отправлено 21.07.08 23:29 # 79


Кому: Goblin, #69

> Это намёк на красные глаза Железного человека.

Странно, в фильме глазки у него голубые :-)


FiasKo
отправлено 21.07.08 23:30 # 80


Натуральный термояд. Как я и говорил - очень хорошо у Главного маты получаются! Талантище!


CyCaHuH
отправлено 21.07.08 23:30 # 81


Кому: Поздняк, #72

> Кому: Волобой, #68
>
> > что это за шведики такие?
>
> Шведик - это вроде как разводной ключ

"Газовый" или трубный. Разводной - другой.

Кому: Schwarz, #70

> Дмитрий Юрич, перевод отличный!

ГАВ!!!


zelex
отправлено 21.07.08 23:30 # 82


Кому: bigsmile, #79

> Кому: Goblin, #69
>
> > Это намёк на красные глаза Железного человека.
>
> Странно, в фильме глазки у него голубые :-)

кстати , да :)


bigsmile
отправлено 21.07.08 23:30 # 83


Кому: bigsmile, #75

> киллограмов

Селффикс: килограммов


Доктор Ливси
отправлено 21.07.08 23:31 # 84


А название кина Tropical Thunder это отсылка к Desert Storm или просто название?


Goblin
отправлено 21.07.08 23:31 # 85


Кому: bigsmile, #79

> > Это намёк на красные глаза Железного человека.
>
> Странно, в фильме глазки у него голубые :-)

[бьётся головой об стол]


3sh
отправлено 21.07.08 23:32 # 86


Кому: Little, #43

> Оказывается звезды Голливуда нормальные люди.

Это еще что, вот есть такой баянчик. Тоже не менее смешной отжиг звезд.

http://www.youtube.com/watch?v=WLG3S5WzHig - I'm Fucking Matt Damon by Sarah Silverman

http://www.youtube.com/watch?v=6lcmNaXmjvs - Ответ на предыдущий ролик под названием Jimmy Kimmel is Fucking Ben Affleck! Re: to Matt & Sarah

Второй ролик, имх, жжот еще больше чем первый, если быть в теме.


andre
отправлено 21.07.08 23:32 # 87


Хахаха! Супер! Ржал, сползая под стол!


bigsmile
отправлено 21.07.08 23:33 # 88


Кому: Goblin, #85

> [бьётся головой об стол]

[мерзко хихикает, подсыпает на стол толчёное стекло]


3sh
отправлено 21.07.08 23:34 # 89


Кому: uzi, #73

> никто не подкинет ссылку на оригинал ролика? чего-то никак не находится.

лови

http://kino-govno.com/comments.php?id=18461


zelex
отправлено 21.07.08 23:35 # 90


[убирает стекло, ложит подушку] (нефиг таких переводчиков убивать стеклом, они нам ещё пригодяться)


Доктор Ливси
отправлено 21.07.08 23:36 # 91


Кому: 3sh, #86

> Второй ролик, имх, жжот еще больше чем первый, если быть в теме.

3sh, имхо - первый лучше, потому что первый. :) Да и Мэтка Дэймон там тоже есть. Люблю.


LeoAXE
отправлено 21.07.08 23:36 # 92


ААА! До слёз усмеялся! Порвало!

Вот это подход к снаряду!


colt
отправлено 21.07.08 23:39 # 93


Ролик сам по себе отсосный, улыбнул только в паре моментов, в основном туповато и не смешно, особенно бесит фонограммный смех. Первый ролик был куда лучше. Имхо - тут, даже правильный перевод не спасает, но местами улыбнуло.


3sh
отправлено 21.07.08 23:41 # 94


Кому: Доктор Ливси, #91

> Кому: 3sh, #86
>
> 3sh, имхо - первый лучше, потому что первый. :)

На вкус и цвет, как говорится. :)


Goblin
отправлено 21.07.08 23:42 # 95


Кому: colt, #93

> Ролик сам по себе отсосный

Ролик атомный.

Очень смешной.


Волобой
отправлено 21.07.08 23:42 # 96


Кому: Goblin, #69

Кому: bigsmile, #79

Так как на самом деле правильно?
Надо было перевести "Слышь, голубоглазый"
Или "красноглазый" это про что-то другое все-таки?


eo
отправлено 21.07.08 23:42 # 97


Кому: alex2345, #71

> Кому: eo, #40
>
> > Кому: eo, #36
> >
> > > Жалко, что белые штаны мне пока не светят.
> >
> > именно
>
> какой однако меркантильный! Сам себе ещё и отвечаешь... хотя...

Не понял в чём в данном случае проявляется меркантильность.
Тем не менее...

> Или то жена с твоего логина продолжает давно начатый разговор о том, что тебе не светит?

Это модераторы ловко подправили мою просьбу о белых штанах на то, что мне якобы жалко. Ну, а я уже в следующем сообщении подтвердил.


colt
отправлено 21.07.08 23:46 # 98


Кому: Goblin, #95

> Ролик атомный.
>
> Очень смешной.

Кому как, вижу в треде совсем уж восторженые выкрики и гавканье, но лично мне не понравился. :)
*ушел в соседний тред смотреть Синего Фила про Валл-и*


ralph_the_dummy
отправлено 21.07.08 23:48 # 99


пиздец, извините =))) [еле сдерживает похрюкивания]
***
это мой самый любимый юмор!!!
када прям по яйцам!!!


eo
отправлено 21.07.08 23:49 # 100


Синий фил 9 - не смешной, а этот смешной. Гав!



cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 257


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк