Д.Ю., сегодня вас увидел на Петропавловке, аж растерялся!Хотелось поздороваться, но осознавал что будет выглядеть немного странно!!!Поэтому, хоть запоздалое: здравствуйте!
Главный, а если к тебе незнакомые люди подходят и начинают рассказывать, как им нравятся твои переводы, Тупичок или игры - ты что начинаешь делать в ответ?
> Главный, а если к тебе незнакомые люди подходят и начинают рассказывать, как им нравятся твои переводы, Тупичок или игры - ты что начинаешь делать в ответ?
Рыдаю от счастья.
Если этого не делать, обиженный убегает к себе в жежешечку и там пишет:
я поздоровался, а эта охуевшая "звезда" в ответ только кивнула, а не бросилась мне - гениальному и неповторимому, снизошедшего к этому - на шею
> я поздоровался, а эта охуевшая [от чувства собственной важности чуть более, чем полностью] "звезда" [(а на самом деле - слесарь-сантехник, не знающий, что в английском мата нет)] в ответ только кивнула, а не бросилась мне - гениальному и неповторимому, снизошедшего к этому - на шею
Дмитрий Юрич, часто в фильмах бывает, что говорит персонаж на английском, а сам, например, кубинец и в диалоге иногда на своём родном языке чего-нибудь произносит. Как в таком случае поступаешь? Проговариваешь тоже, что он или значение слова узнаёшь?
Я это к чему спросил: если к тебе, случайно встреченному на улице, приставать с просьбой сфотографироваться вместе - обычно фотографируешься, если время есть?
> Что тут думать. Я слышал как ты или друг твой кричал "это ж гоблин".
Путаешь ты меня с кем-то. Я же выше написал, что не стал здороваться, так это выглядело бы не очень умно со стороны. во вторых я был один, вначале пляже на выступе у забора.в-третьих, меня в детстве научили, что тыкать пальцем и все в таком духе, не культурно.
> Что тут думать. Я слышал как ты или друг твой кричал "это ж гоблин".
Путаешь ты меня с кем-то. Я же выше написал, что не стал здороваться, так это выглядело бы не очень умно со стороны. во вторых я был один, вначале пляже на выступе у забора.в-третьих, меня в детстве научили, что тыкать пальцем и все в таком духе, не культурно.
> Кому: Moritz, #2 >
> > Ходят слухи, будет в правильном переводе
>
> Он и в дубляже не разочарует.
Юрьич, подскажи: а вот фильм "Семь" с Питтом - он сильно осквернен дубляжом или можно смотреть? Разница между правильным переводом и переводом профессионалов не такая как в Карты, деньги?
Ибо после Карт, к примеру, даже не пытался начинать глядеть Апокалипсис (в дубляже), настолько сильно было потрясение от кастрации фильмов Ричи.
> фильм "Семь" с Питтом - он сильно осквернен дубляжом или можно смотреть?
Ну там вообще смысл передаётся через далеко не только через слова, очень многое и без слов понятно, просто по глазам персонажей.
Плюс нашему зрителю при любом переводе всю глебину смысле не прочуствовать, для этого надо жить в среде с укоринившейся библейской культурой. Кто с этим не знаком нелишне дополнительно почитать о семи смертных грехах.
Дим Юрич, ежели на улице вручить презент (по объёму со спортивную сумку) ты возьмёшь, я к чему спрашиваю, если б ко мне добрый молодец подскочил на улице и стал бы пихать сумку с криком "Это подарунки", я б пожалуй опешил и не взял?
Гоблен ты на мне нажываишься!!! Йа тибя нинавижу!!!
Ближний-ли свет мотаться на автомобиле за 400 км в столицу? На 17 билеты уже прикупили на 4 рыла, так ты теперь и 20ого удумал сеанс забабахать???
[рыдая, размазывает сопли по роже мятым картузиком]
Смотрели компанией великое кино про карты, деньги и два дымящихся ствола в известном переводе. Поставили на паузу дабы пойти покурить. По возвращение на экране оказался знакомый сюжет (Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю!). Смеялись. Вопрос знатокам. Это так задумано в кино или случайность.
> Дим Юрич, ежели на улице вручить презент (по объёму со спортивную сумку) ты возьмёшь, я к чему спрашиваю, если б ко мне добрый молодец подскочил на улице и стал бы пихать сумку с криком "Это подарунки", я б пожалуй опешил и не взял?
Дмитрий Юрьевич,
на сеансе с правильным переводом планируете как-то пояснить зрителям изменение названия фильма в российском прокате с "Врагов народа" (Public Enemies вроде именно это значит) на "Джони Д" (название ни о чем, к сожалению)?
Кстати, камрады, если до начала сеанса остается время -- можно отлично скататься на теплоходике, по каналу и Москва-реке, причал в 300 метрах от "Ударника" -- ходит раз в час такой кораблик: http://www.cck-ship.ru/ships/stolica1/stolica10.jpg . Думаю завтра совместить приятное с приятным :)
Д.Ю, когда будете опять в Мираже спецпоказ давать, то попросите плз работников микрофон отрегулировать - а то местами так фонило. На Типа крутом охраннике такую проблему быстро решили.
> нену, камрад, это для тебя оно ни о чем, а большой пласт девочек можно зацепить на такое название - пойдут смотреть биографию Дэппа. Маркетинг рулит.
Новости
VIP
