• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

ЭТО ПЕАР

01.09.10 00:58 | Goblin | 229 комментариев »

Это ПЕАР




Подстрочный перевод выглядит примерно так:
Драккары полные хабара
К Трандхейму Олаф приводил,
И все язычники вставали,
Когда в пивную он входил.

Синеет море за фиёрдом,
Каштан за банею цветёт.
Наш Олаф сам берёт гитару
И тихим голосом ревёт.

Я вам не скажу за всю Валгаллу,
Вся Валгалла очень велика!
Но вся Норвегия и даже Шведцыя
Обожают меня-викингА!

Рыбачка Сольвейг как-то в мае
Направив к берегу баркас,
Ему сказала — все вас знают,
А я вас вижу в первый раз!

В ответ, открыв "Казбека" пачку,
Сказал ей Олаф с холодком —
Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том...

Фиёрд черёмухой покрылся,
И скотный двор был весь в цвету.
Наш Олаф, кажется, влюбился —
Кричали все рабы в порту!

Об этой новости неделю
Везде шумели рыбаки.
На свадьбу викинги надели
Со страшным скрипом сапоги!
Текст, понятно, практически мой.
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 229, Goblin: 9

Gector915
отправлено 01.09.10 01:01 # 1


Отлично поете =)


DictAtoR
отправлено 01.09.10 01:01 # 2


Отлично выглядишь, Дим Юрьевич!!!


Tef
отправлено 01.09.10 01:01 # 3




von-herrman
отправлено 01.09.10 01:03 # 4


Гоблин, я думал ты добрый, а ты вон какой!!!


ApolloCola
отправлено 01.09.10 01:03 # 5


Товарсч Дмитрий, какой маркой глаза красите?


Gector915
отправлено 01.09.10 01:03 # 6


Ему бы еще форму милицейскую, вообще бы порвало в клочья.


Лапоть
отправлено 01.09.10 01:03 # 7


"На нашего Буншу похож."


Fraypower
отправлено 01.09.10 01:05 # 8


Готичненько!!!
Ушел с Тупичка к телевизору, глянуть как там Сталина разоблачают,
включаю 5тый, а там Дим Юрич про блоги, интернет и правописание в сети.
Ну, думаю мировое господство не иначе как завтра.
Возвращаюсь к Тупичку, а тут такое!
Короче, - с началом мирового господства!!!


Zakharoff
отправлено 01.09.10 01:06 # 9


[Отплясывает]
Узнаю этот блеск !
Узнаю этот мощный взгляд !


Leaf
отправлено 01.09.10 01:06 # 10


Дмитрий Юрьевич, оскал - мое почтение. раньше когда об этом писали, не верил, что и взаправду так можете. Раскроете секрет, что заставило, пусть ненадолго, войти в ряды артистов сего жанра? Жалко непонятно о чем поете, но видно, что о проблемах насущных :-)


Goblin
отправлено 01.09.10 01:06 # 11


Кому: Leaf, #10

> Жалко непонятно о чем поете, но видно, что о проблемах насущных :-)

Запостил в новость текст.


Predvestnik
отправлено 01.09.10 01:07 # 12


[вылезая из под стола]

Ну ни фига же себе ...


Fraypower
отправлено 01.09.10 01:09 # 13


Теперь стало окончательно ясно,
почему Главный не любит Курта Кобейна!!!


Goblin
отправлено 01.09.10 01:10 # 14


Кому: Fraypower, #8

> Ушел с Тупичка к телевизору, глянуть как там Сталина разоблачают,
> включаю 5тый, а там Дим Юрич про блоги, интернет и правописание в сети.

[пляшет]


Digger
отправлено 01.09.10 01:10 # 15


Кому: Predvestnik, #12

> Ну ни фига же себе ...

Представляешь, как он на форуме отжигает???


GrUm
отправлено 01.09.10 01:10 # 16


А где-же знаменитое
http://static.oper.ru/data/gallery/l1048752769.jpg
?!


Fraypower
отправлено 01.09.10 01:12 # 17


Кому: Goblin, #14

Теперь по клипу понятно как выглядит пляшущий Дим Юрич!!!


Astrogen
отправлено 01.09.10 01:14 # 18


А что? вполне себе кошерный метальчик... И хайром трясет, и рыкает в меру, и гитарка стильная и напульсник на полруки. Вспомнил детство золотое - с польского фестиваля МЕТАЛМАНИЯ много такого рода муззона на кассетах было.


keen5
отправлено 01.09.10 01:14 # 19


Гоблин ты опопсел!!!


Goblin
отправлено 01.09.10 01:14 # 20


Кому: keen5, #19

> Гоблин ты опопсел!!!

простите меня, люди!!!


BECTHuK
отправлено 01.09.10 01:15 # 21


Не хватает категорического приветствия, эх!

[Яростно машет гривой под музыку]


Har
отправлено 01.09.10 01:15 # 22


Подготовка в Евровидению идет полным ходом!


ApolloCola
отправлено 01.09.10 01:15 # 23


Кому: Gector915, #6

> Ему бы еще форму милицейскую, вообще бы порвало в клочья.

Какую милицейскую? Полицейскую, коповскую, не иначе. И негра-напарника в придачу.


Polaris
отправлено 01.09.10 01:17 # 24


Я знал!!!


vovan3312
отправлено 01.09.10 01:17 # 25


АААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!! ААААААААААААААААААААААААА!!!!

[страшно ревёт, вырывается]

HMR! \m/


Лёлик
отправлено 01.09.10 01:18 # 26


Ура! Ждем альбом! :)))
Всетаки правильно что в рэп не подались.


Predvestnik
отправлено 01.09.10 01:21 # 27


Кому: Digger, #15

> Кому: Predvestnik, #12
>
> > Ну ни фига же себе ...
>
> Представляешь, как он на форуме отжигает???

Ага... В конце клипа взгляд о многом говорит. ))
Даже думаю, что это взгляд на Тупичёк, ну типо "кто тут херню понаписал"???


melko
отправлено 01.09.10 01:21 # 28


Зема, ты чтоль? Не признать, ты че, брови выщипал? (с)
[пляшет в такт мегапесне]


Astrogen
отправлено 01.09.10 01:21 # 29


Взгляд - замечательнейший! Такое лицо на агитплакаты само просится. И слоган какой-нить, типа: "А ты готов играть в Diablo III?"


litios
отправлено 01.09.10 01:21 # 30


Кому: Goblin, #11

> Жалко непонятно о чем поете, но видно, что о проблемах насущных :-)
>
> Запостил в новость текст.

Напалм! Без шуток. Ниибаца напалм!!

А когда текст читал, ржал в голос.

О-ху-ен-но!!!

Спасибо!


MishukK
отправлено 01.09.10 01:22 # 31


[Чешет репу в недоумении]

И когда только все успеваете...


Fraypower
отправлено 01.09.10 01:23 # 32


Кому: Astrogen, #29

> И слоган какой-нить, типа: "А ты готов играть в Diablo III?"

Нет текст должен быть другой.
К такому-то взгляду! Думаю подойдёт этот - "Сколько тебе лет?"


affigi
отправлено 01.09.10 01:25 # 33


-Не будете есть кашу, вам дядя милиционер споёт!!!


Astrogen
отправлено 01.09.10 01:27 # 34


[задумчиво]
Нет, что-то не помню я музыкального стиля викинг-метал.
Про гневно сверкающих глазами викингов читать тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/Einherjer


Fraypower
отправлено 01.09.10 01:27 # 35


Кому: affigi, #33

> -Не будете есть кашу, вам дядя милиционер споёт!!!

На ночь. Перед сном. Негромко.


Francesca
отправлено 01.09.10 01:28 # 36


Ja Ja Kameraden, bitte mehr geben (pardon my French). http://www.youtube.com/watch?v=zyup4uVJTlE


Akhodan
отправлено 01.09.10 01:29 # 37


Кому: Лёлик, #26

> Ура! Ждем альбом! :)))
> Всетаки правильно что в рэп не подались.

Ты будешь неприятно удивлён полной дискографией!!!


Zakharoff
отправлено 01.09.10 01:30 # 38


Текст оригинальной песни.

Feel the of taste of hate release its bitterness
Caught up in a place to face the fate
From below taken, trapped and tied in chains
Serpent spewing venom from above

The serpent never stop spitting out its searing venom
Not for a minute, not for a moment
Striving not to gasp
Striving to surmount the pain
Striving not to let the woman
know how much her brief run costs

Ironbound - The torture never stops
Ironbound - Held hard, held in horror
Ironbound - The torture never stops
Ironbound - Through bonds of blood

Bound I am with bowels torn from my kin
To bring the torment closer to my eyes
Writhing in pain, causing quakes in chains
Prepare the fall of all, I call to arms

By my hand come the end and the chaos
At my touch the green leaves withers
Hurry to your end
You who ween yourself so strong
I feel a luring lust
to consume the ones who tamed me once

Oath-bound to Odin in blood but beware
If in truth I am gut-bound to rocks
Know that first and last I am
Bringer of death and of doom


valtazar
отправлено 01.09.10 01:30 # 39


Мировое господство!


Astrogen
отправлено 01.09.10 01:30 # 40


Кому: Fraypower, #32

> К такому-то взгляду! Думаю подойдёт этот - "Сколько тебе лет?"

Бесспорно [ржот]. Хотя тут ставь все, что угодно - получится очень доходчиво.


мистер Андерсон
отправлено 01.09.10 01:30 # 41


[утирая пот]

Фух. Я уж думал взаправду.


twix47
отправлено 01.09.10 01:31 # 42


[недоумевает]
Стоп! Если ДЮ викинг метал зажигает, со спец показами ездит кто?


Beefeater
отправлено 01.09.10 01:32 # 43


Кому: affigi, #33

> > -Не будете есть кашу, вам дядя милиционер споёт!!!

[отказывается от каши, требует МЯСА]


Francesca
отправлено 01.09.10 01:34 # 44


Кому: twix47, #42

> со спец показами ездит кто?

На дату выпуска ролика посмотри на ютубе. Это Гоблин в молодости отжигал, а сейчас - только спецпоказы.


XuMuK
отправлено 01.09.10 01:34 # 45


Кому: twix47, #42

> спец показами ездит кт

Как, кто? Надувной Гоблин, конечно же!


twix47
отправлено 01.09.10 01:35 # 46


Кому: Francesca, #44

> а дату выпуска ролика посмотри на ютубе. Это Гоблин в молодости отжигал, а сейчас - только спецпоказы.

[успокаивается]
Ну теперь все стало на свои места!


Polaris
отправлено 01.09.10 01:35 # 47


Кому: Zakharoff, #38

> Текст оригинальной песни.

[самозабвенно марширует]


P_Floyd
отправлено 01.09.10 01:42 # 48


Класс! Просто не ожидал!


Goblin
отправлено 01.09.10 01:43 # 49


Кому: P_Floyd, #48

> Класс! Просто не ожидал!

А вот.


Predvestnik
отправлено 01.09.10 01:44 # 50


Кому: Francesca, #36

> Ja Ja Kameraden, bitte mehr geben (pardon my French). http://www.youtube.com/watch?v=zyup4uVJTlE

"Это видео содержит материалы от партнера Sony Music Entertainment, который заблокировал это содержание для показа в вашей стране в целях соблюдения авторских прав."

В России некажет. (


Fraypower
отправлено 01.09.10 01:45 # 51


Кому: Astrogen, #40

> Бесспорно [ржот]. Хотя тут ставь все, что угодно - получится очень доходчиво.

Это да!

"Что, не нравиться жить при демократии?"
"В английском нет мата, говоришь?"
"Деньги занёс?"
"Сталина не любишь?"

Ну, и так далее.


Steel Rat
отправлено 01.09.10 01:46 # 52


Это до службы в милиции?


Muzzlecore
отправлено 01.09.10 01:48 # 53


И все на драккаре согласились, что это хорошая песня!


Francesca
отправлено 01.09.10 01:49 # 54


Кому: Predvestnik, #50

> В России некажет. (

Проверь здесь - http://www.youtube.com/watch?v=5BU3j61sHNA или набери "Ozzy Osbourne - I Just Want You". Озя хочет всех детей себе захапать.


RoS
отправлено 01.09.10 01:49 # 55


душевная к стати песня, мне понравилась :-)


gipss
отправлено 01.09.10 01:49 # 56


мощно


Усатый Таракан
отправлено 01.09.10 01:50 # 57


Гоблен! Ты в мит0л подалс0!!!! Вазьми меня на балалайке лабать!!! Хайера нет, зато скалицц0 злобно умею!!!!!


Мечеслав
отправлено 01.09.10 01:57 # 58


Вот уж не ожидал камрад!Молодец чё могу сказать.Только вот реально , чё тебя так рубануло по этой теме?
Спеть всмысле с ребятами?Не ну мы конечно как то с тобой ещё по мылу (давно) много о чём общались,но шоб вот так,взять и бобахнуть Викинг метал,причём по вокалу бобахнуть скажем так мягко говоря на уровне..Это прям неожиданно.Чес слово!
Надо точно за это дело дёрнуть 100 грам!Молодец Камрад.Уважаю ещё больше.

[пошёл пить 100 грам]


Grandmonde
отправлено 01.09.10 01:57 # 59


Брови, чтоли, выщипал?!


Kintaro
отправлено 01.09.10 01:57 # 60


Успех гастролей практически гарантирован.
Выходит Гоблин на сцену, всех категорически приветствует, а потом Einherjer лабают металл!
На финальной песне поют оба Гоблина вместе.

На такое я даже в Лениниград приеду!!!


Denmir
отправлено 01.09.10 02:00 # 61


Дим Юрьевич, а вы ещё оказывается на гитаре могёте лабать??


Goblin
отправлено 01.09.10 02:00 # 62


Кому: Denmir, #61

> Дим Юрьевич, а вы ещё оказывается на гитаре могёте лабать??

Но пляшу гораздо лучше.


German
отправлено 01.09.10 02:00 # 63


Надо старшому на корку черного хлеба скинуться - эвон как отощал, одни уши торчат...


XuMuK
отправлено 01.09.10 02:04 # 64


Кому: Denmir, #61

> Дим Юрьевич, а вы ещё оказывается на гитаре могёте лабать??

Всем известно, что после луры хардингфеле и лангелейка, гитара - самый любимый инструмент Гоблинга.


XuMuK
отправлено 01.09.10 02:05 # 65


Кому: XuMuK, #64

> Гоблина.

[со страшной скоростью роет окоп]


Mad_Badger
отправлено 01.09.10 02:22 # 66


[почитал тексты]
Разочарован.
Я то думал песня про неправильных переводчиков и что с ними следует сделать...


keen5
отправлено 01.09.10 02:22 # 67


Ждем мегагастролей по всему миру!


Polaris
отправлено 01.09.10 02:22 # 68


Кому: XuMuK, #64

> гитара - самый любимый инструмент Гоблинга.

Сценический викингский псевдоним? Толково! :)


Polaris
отправлено 01.09.10 02:22 # 69


Кому: Мечеслав, #58

> шоб вот так,взять и бобахнуть Викинг метал,причём по вокалу бобахнуть скажем так мягко говоря на уровне..Это прям неожиданно.Чес слово!

[утирает слезы] чего уж там, а мы все еще и текстами песен поможем! Вот есть задумка:

Страшным голосом рычит
Бородатый рот.
В будке темной у свечи
Мечет перевод!


Set-Necromant
отправлено 01.09.10 02:26 # 70


а что за группа то?
а исполнитель действительно похож, хоть и более худее :)


RedAlex
отправлено 01.09.10 02:37 # 71


Очень стройный или это фотошоп?


stone master
отправлено 01.09.10 02:37 # 72


Бодрая такая песня. Аж спать расхотелось.


WarMaker
отправлено 01.09.10 02:38 # 73


[нахмурился]

А почему не голые? И не в валенках???


кайзер
отправлено 01.09.10 02:42 # 74


Мощно поёт этот Фродо, из города Хёугесунн.

Вспоминается "Ширли-мырли": "ой, вот и Патрик нашелся" :-)


Hassan
отправлено 01.09.10 02:56 # 75


Мощнейший шквал угара могучего драккара!
Вот он - дико адцкий пляс оголтелых берсерков!
Как-то раньше и не думал за то, кто же скрывается
в личном составе мега ВИА Inherjer под оперативным псевдонимом Frodo...


rbw
отправлено 01.09.10 02:56 # 76


[Пляшет под бодрую музыку]


Vasilisa-pro
отправлено 01.09.10 02:59 # 77


Наповал!!!
Вот не надо было текст "перевода" сначала читать!
Секунд 30 думала, что это реально типа пародия какая-то
и с интересом ждала разворота событий.
Про Одессу там, рыбачку и "Казбек".
Ко второму куплету стало ясно.
Что облом. Что кто-то спел по настоящему.
Со значением так. Бодренько.
Об том что сильно волновало.
По-своему душевно.
Текст "перевода" реально с-дезориентировал.
Сспасибо.


Sharikoff87
отправлено 01.09.10 02:59 # 78


Промотайте ролик до 0 : 18 !
Дальше смотреть страшнО!!!


Роман_ИС
отправлено 01.09.10 02:59 # 79


Талантливый человек - талантлив во всём! Когда гастроли? :)


Сиверянин
отправлено 01.09.10 03:15 # 80


А где же информация по месторасположению одинаковых родимых пятен?!!

А потом синхронные танцы всей деревней! Да под мизантропичный мит0л!!!
[шепотом]
Возможно даже голыми, в валенках и обязательно на ч0рноых роялях...

[затаился на дне заранее вырытого окопа]


Voron@
отправлено 01.09.10 03:25 # 81


Ну и дались тебе эти переводы!!!
Такой талантище, блядь, пропадает!!!


Voron@
отправлено 01.09.10 03:28 # 82


Кому: XuMuK, #64

> Всем известно, что после луры хардингфеле и лангелейка, гитара - самый любимый инструмент Гоблинга.

Быстрее говори, что перепутал с гатлингом, может проканает!!!


Цугундер
отправлено 01.09.10 03:35 # 83


А исхудал то как, Дим Юрич!!! Не жалеешь себя!


Voron@
отправлено 01.09.10 03:37 # 84


А как все безобидно начиналось!
http://static.oper.ru/data/gallery/l1048752769.jpg


Mad_Badger
отправлено 01.09.10 03:39 # 85


Кстати, ежели концерты будут, можно контрамарочку выклянчить?


Trener
отправлено 01.09.10 04:40 # 86


ЗачОт, я сперва подумал компутерная графика, а тут вон оно как!

З.Ы. Ещё бы крылья в конце раскрыть как у финов!


justgraywind
отправлено 01.09.10 04:40 # 87


Ржу в голос.
Как бы соседи не позвали участкого :)


hrolf
отправлено 01.09.10 05:17 # 88


Круто! ДЮ поразил!


Шершень
отправлено 01.09.10 05:44 # 89


а Оззи посадили за барабан!!!


DreamFlyer
отправлено 01.09.10 05:58 # 90


Атас!

Суров, Дмитрий, ох суров!


N.A.Bezmenov
отправлено 01.09.10 06:07 # 91


Даешь концерт на Красной площади!!!


HijaQ
отправлено 01.09.10 06:35 # 92


[визжит]

АААААААААААААААААААААААААА!!!!!!


lancer815
отправлено 01.09.10 07:00 # 93


Мужики, может на Евровидение Д.Ю. выдвинем? там раз какие-то финны с подобной песней 1-е место взяли.


mulda
идиот
отправлено 01.09.10 07:20 # 94


Вы должны озвучить в правильном переводе!! :P


phoba
отправлено 01.09.10 07:20 # 95


Модернизация. А то раньше всё о Deep Purple да о Motorhead. В ногу со временем.


savva
отправлено 01.09.10 07:29 # 96


У Рагнара Виксе просто-таки удивительная похожесть на Д.Ю.! =))


Must_die
отправлено 01.09.10 08:43 # 97


Юра Шатунов напрягся в ожидании концертов!


Duke
отправлено 01.09.10 08:53 # 98


*падает*
От-те на! не хило. А я всё ждал, когда ж на конец-то... И вот оно, свершилось! :))


Nod
отправлено 01.09.10 08:59 # 99


Круто! Какой разносторонний Вы человек !


T.I.M
отправлено 01.09.10 09:02 # 100


Материализация духовной сущности как есть!



cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 229


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк