Город воров, отрывок "Пути отхода"

[склеивает отрывки]
Ещё!

Кому: Эрми, #1

> [склеивает отрывки]
> Ещё!

Нельзя частить!!!

Кому: Эрми, #1

> [склеивает отрывки]
> Ещё!

Хехе! Надеешься на халяву?!

Кому: Бабай, #3

> Кому: Эрми, #1
>
> > [склеивает отрывки]
> > Ещё!
>
> Хехе! Надеешься на халяву?!

Где скотчать весь филем?!!!

что за парни которые прикидываются, что хотят на волю? к чему он это сказал?

Кому: Бабай, #3

Шутим-с) Надеюсь на выпуск мега двд. И что книгу переведут.

Диалоги термояд, но наши надмозги тоже постарается и фильм получиться совсем о другом. Так и вижу перевод - Что ты будешь делать на пенсии? - не знаю, открою закусочную или буду продвать стулья.
Большинство постоянных жителей тюрьмы, возвращаються туда как в дом родной. При задержание падают, руки за голову, особо не сопротивляется. Ну поймали так поймали. Чувствую эти резню устроят "Схватка" стайл. Надо будет заценитьв обязательном порядке.

заценил все ролики и трейлеры. очень грамотно свет в кадре поставлен. сильный фильм

"Самое смешное в тюрьме парни, которые прикидываются, что хотят на волю".

Да это же афоризм!

знакомый в аське вчера написал "Посмотрел "город воров". Странно как-то. Вроде серьезные мужики серьезными делами заняты, а несут какую-то херню..."
Знакомому дал ответ, что это редкий изврат - смотреть отличные фильмы в переводе надмозгов из всяких пиратских контор.

Кому: Savostian, #5

> что за парни которые прикидываются, что хотят на волю? к чему он это сказал?

есть люди, которым гораздо проще жить на тюрьме.

А до новосиба почему в этот раз нет маршрута ?!

"Полуярдовый бокал пива". Имеется в виду, наверное, высота бокала (ок. 45 см)? Или это какая-то игра слов, непонятная для тех, у кого метрическая система?

Кому: Borkum Riff, #13

> Имеется в виду, наверное, высота бокала (ок. 45 см)?

Да. Длинная такая колба с подставкой. Например:

http://giftsaustralia.com.au/?action=view&id=716595

http://www.thefind.com/appliances/info-half-yard-ale-glass

Кому: glb_ussr, #12

> А до новосиба почему в этот раз нет маршрута ?!

Если ты вдруг (вдруг) посмотришь на карту - полагаю, сможешь понять.

Кому: Goblin, #15

> сможешь понять.

понять смогу ... а вот простить ... )))

ЗЫ это риторический вопрос был, очень хочется посмотреть в Вашем переводе, надеюсь на ДВД.

Я склеил отрывки и получил УС2 :(