Про стрельбу по тарелкам

Из ружей отличные обрезы получатся!

А тот, в бежевой майке, не рискует получить пару дробинок? Он же стоит в той же стороне, куда производится выстрел. Понятно, что не на прямой, и тарелка летит выше, но всё же.

Извините, не вник, что чувак ставит камеру и уходит. Вопрос снят.

двенадцатизарядный дробовик - это пять!

Всегда интересно смотреть в искажённом времени на всякие штуки. Когда капельки медленно падают или улицу города на бешенной скорости.

А что переводчик имел ввиду под фразой "двенадцатизарядный дробовик"? По-моему он хотел сказать про 12-ый калибр.

Интересная это штука, деформация времени. Когдя боксом плотно занимался, замечал, что время вокруг тебя во время спарринга в удачные дни как-бы замирает. Звучит странно, но факт. Воспринимаешь мир гораздо быстрее. Не в том плане, что рефлексы быстрее/лучше и все такое, а что-то наподобие slow motion.

http://www.youtube.com/watch?v=JXBK71Tp36k&feature=related -- а вот та же программа, но про циркулярку. Крайне полезная модернизация пилы.

Кому: Сарумян, #7

> Интересная это штука, деформация времени.

Вот что в башке должно быть, чтобы такое сказануть?

Какая ещё деформация времени?

Ничего личного.

Кому: miloradovich, #5

> в искажённом времени

[тихо матерится]

The AA-12 combat shotgun

http://images.gizmag.com/gallery_tn/aa-12-combat-shotgun-frag-12-automatic-0.jpg

Во тема! 5 выстрелов в секунду! Тра-та-та-та-та!

Перевод прекрасен

Охуенный ролик!

Переводчик в душе не чает что такое ружейные калибры и сменные чоки. Профессионал, my ass.

Кому: Goblin, #10

> Кому: miloradovich, #5
>
> > в искажённом времени
>
> [тихо матерится]

Искажение пространственно-временного континуума!!!

Вот объясните мне, тупому, что ещё за "Искажение времени" такое?

Кто такое, блин, придумал хоть?

Кому: Rus[H], #16

> > Кто такое, блин, придумал хоть?

[готовится сказать ПравдуЪ]

Надмозг!

Кстати, что касается стрельбы из дробовиков...
http://www.youtube.com/watch?v=jpv0yZC3iMM
и вот это...
http://www.youtube.com/watch?v=qY0ufo8W8DU

Кому: Goblin, #10

> в искажённом времени
>
> [тихо матерится]

Безграмотный.))

Это по аналогии с ускоренной/замедленной сьёмкой

Кому: Rus[H], #16

> Вот объясните мне, тупому, что ещё за "Искажение времени" такое?

Time warp.

> Кто такое, блин, придумал хоть?

Надмозги, вестимо.

Кому: Rus[H], #16

> Вот объясните мне, тупому, что ещё за "Искажение времени" такое?
>
> Кто такое, блин, придумал хоть?

Вот ты девчонке понравившейся говоришь: "Дай телефончик!" Ты ведь телефон у неё не отбираешь (надеюсь), так же и тут добавь слово "ход".

Безграмотно? Да. Понятно, ну вроде тоже, да.

Кому: miloradovich, #19

> Это по аналогии с ускоренной/замедленной сьёмкой

Непонятно, почему ускоренную съёмку большинство называет замедленной?

Кому: Merlin, #20

Издержки "профессионального" перевода значит.

А то уж подумал, это термин такой есть )))

Кому: Merlin, #20

> Time warp.

Warp Gate! Атара Адун!!!

Кому: Rus[H], #23

> А то уж подумал, это термин такой есть )))

Ага, вместе с 12-зарядным ружжом с заслонкой в стволе.

Кому: Merlin, #20

> Time warp.

> Надмозги, вестимо.

Сдается мне, что это все же протоссы!

Кому: whisper2004, #26

> Сдается мне, что это все же протоссы!

Опоздал!

[с диким хохотом убегает]

Кому: Merlin, #25

> Ага, вместе с 12-зарядным ружжом с заслонкой в стволе.

Ролик медленно грузится, пока не заценил всё, но спасибо за анонс!!! )

Кому: kastet, #6

> А что переводчик имел ввиду под фразой "двенадцатизарядный дробовик"? По-моему он хотел сказать про 12-ый калибр.

Обрати внимание на автоматическую винтовку серого цвета, это скорее всего про неё говорят "12-зарядный дробовик", у неё под стволом такая невъёбно-длинная трубка, длинной почти как сам ствол. Это называется удлинитель магазина. Я допуская что в него (плюс длинна цевья) зайдёт не меньше десятка патронов 12х70, ну и один в стволе конечно. Так что возможно ошибки в переводе и нет, хотя мне тоже перевод показался немного корявым.

Время величина вроде как линейная, применительно большинства задач. А линейную величину можно искривлять, то есть логичнее было бы перевести как "Искривление времени".

[прыгает в окоп, ждёт]

Кому: Rus[H], #16

> Кто такое, блин, придумал хоть?

Вот только не надо этих антисемитских вопросов!!!

Кому: Сарумян, #7

Просто мозг быстрее начинает работать, видишь прям как кулак летит к твоему лицу и видишь и даже осознаешь что блок то твой запаздывает и счас будет ой ой)))

Кому: 4ainik, #32

> Просто мозг быстрее начинает работать, видишь прям как кулак летит к твоему лицу и видишь и даже осознаешь что блок то твой запаздывает и счас будет ой ой)))

"Матрица поимела тебя.
-Кого меня?
-А что ещё кто-то есть?" (с)Шматрица.

Кому: Goblin, #9

А как правильно перевести название Time Warp? (Никаких подколок, чистое любопытство.)

Вообще, на Discovery есть отличные передачи, но вот переводчики там - плакать хочется. Например, сверхновая у них - супернова (прямо так и говорят: астрономы исследуют супернову); часто местами целые предложения пропускаются.
Вместо перевода получается приблизительный пересказ, хорошо хоть, что оригинальный текст обычно слышно и можно понять, о чем речь.

Кому: SNTurov, #34

> Вообще, на Discovery есть отличные передачи, но вот переводчики там - плакать хочется

Во, во. Как переведены программы How it's made и им подобные - вообще ППЦ.

Кому: Сарумян, #7

>Интересная это штука, деформация времени. Когдя боксом плотно занимался, замечал,

Позвольте! Это происходит не во время спарринга, а гораздо позднее! Потренировался, потом к девчонкам, тока добрался до кровати, а будильник, подлец звенит надрывается. Тут ты его (будильник) чем нибудь тяжелым - хуяк, со всей дури. Время деформируется, а иногда и куски от него отваливаются!

[не смотря ролик]

переводчики Discovery - тупые школьники, которые работают за еду.

"Искажение времени" - это пять.

Безапелляционная интонация закадрового чтеца - это десять.

[slow motion style марширует с плакатом "искажение времени - в массы"]

Тарелочки, тарелочки.

МашЫнки рулят!!!

http://www.youtube.com/watch?v=-TC2xTCb_GU

Дефлорация времент!

Ну надо же, как раз сегодня с товарищем после не очень удачной стрельбы по летящим бутылкам обсуждали этот вопрос!

Кому: Борисыч, #37

> переводчики Discovery - тупые школьники, которые работают за еду.

В очередной раз не подвели. "12-зарядный", "заслонка" - это пять с плюсом. "Дробовик" а не "ружьё" - это тоже шедевр. Ну и отличная тактика: чего-то не понял в оригинале - просто не переводи, и так сойдёт. Идиоты, блядь.

2all

Парни, а я правильно понял, что чёрная ружбайка это наша МР-153 10-зарядная?

Кому: Борисыч, #37

> Тарелочки, тарелочки.
>
> МашЫнки рулят!!!
>
> http://www.youtube.com/watch?v=-TC2xTCb_GU

Ролик явно доказывает что вооруженный человек - очень жизнерадостный человек.

Кому: Булкин, #29

> Обрати внимание на автоматическую винтовку серого цвета

Очередями стреляет?

Кому: goodok, #4

> двенадцатизарядный дробовик - это пять!

Ты наверное не смотришь канал дискавери, там переводчики часто такую хуйню несут, что, с моими не сильными познаниями в английском, аж коробит)

Кому: Булкин, #29

Я не понял, что за модель, но, по моим прикидкам, 7-8 патронов это предел мечтаний для подствольного магазина.

Ещё порадовала, что чоки назвали заслонками, а спусковой крючок - курком. Хотя последнее, довольно распространённая ошибка.

Кому: Молодой, #39

> Дефлорация времент!

У тебя в слове "деформация" ошибка.

Почему то вспомнилось, про кассетные боеприпасы и ковровые бомбардировки.
Извините.

Оболочка патрона тоже сильно, пыж-контейнер всю жизнь было.

Кому: Борисыч, #41

Не эт точно не мурка, скоба СК не похожа.

Классно было во втором сезоне этой передачи? не помню какай серия, когда они воссоздавали несчастный случай при запуске ракеты. В замедлении взрыв ее просто шикарен.

Кому: kastet, #45

> Я не понял, что за модель, но, по моим прикидкам, 7-8 патронов это предел мечтаний для подствольного магазина.
>
> Ещё порадовала, что чоки назвали заслонками, а спусковой крючок - курком. Хотя последнее, довольно распространённая ошибка.

Нет не предел, у моей экспортной МР-153 залазит шесть в подствольник и один в ствол, итого семь. А у этого ружья удлинитель магазина сантиметров тридцать, всяко лишние пять 70-х патронов зайдет. Очень даже вполне. А то что дульные сужения здесь заслонками называют, это да радует безумно. Кстати называть "чоками" дульные сужения тоже не совсем наверное корректно, это ж так и "получоки" с "цилиндрами" обидется могут.:)

Ишь чего придумали, время деформировать!!! Доиграются, как пить дать!!!

Кому: ssvtb, #46

> У тебя в слове "деформация" ошибка.

Это как в анекдоте, где еврей письмо сыну пишет: "Посылаю тебе 10 рублей, как ты просил. И запомни: 10 пишется с одним нулем, а не с двумя!"

Кому: Янычар, #38

> МашЫнки рулят!!!
>
> http://www.youtube.com/watch?v=-TC2xTCb_GU

Да он просто с нашими короткостволистами не знаком!!!

Качество "профессионального" перевода, как обычно, несколько напрягает.

Кому: goodok, #4

> двенадцатизарядный дробовик - это пять!

Дальше смотреть не смог !!!

Кому: Слесарь-ядерщик, #53

> Да он просто с нашими короткостволистами [коротко] не знаком!!!

Эти всех убъют, всех зарежут!!! (c)

Кому: Goblin, #10

> в искажённом времени
>
> [тихо матерится]

И завершается наш сегодняшний слёт профессиональных переводчиков блестящей версией, позаимствованной у гугл транслейта:

- удобрять наносным илом времени

Фанфары, занавес, бурные, продолжительные аплодисменты.

Кому: Goblin, #10

А ведь был бы у него короткоствол - все бы сложилось иначе.

Кому: Goblin, #10

> Кому: miloradovich, #5
>
> > в искажённом времени
>
> [тихо матерится]

В русском языке есть отличное слово - слоу мо!!!

Кому: Goblin, #9

> Какая ещё деформация времени?

*ропка
Диффамация времени?

Ведущий этой телепедерачи, лысый Джефф Либерман, умнейший мужик. Инженер, фотограф, скульптор. Творчество у него у него тоже дикое. Вот по ссылке, например, одна из скульптур:

http://www.youtube.com/watch?v=b0JLnF9A9P0

Кому: Молодой, #39

> Дефлорация времент!

Time rape!!!

Кому: goodok, #4

> двенадцатизарядный дробовик - это пять!

Притом, что у него там двустволка. Всего, стало быть - 24. И в стволах еще 2.

Кому: eugene107, #63

> Притом, что у него там двустволка. Всего, стало быть - 24. И в стволах еще 2.

Надо сразу брать такой:

http://www.youtube.com/watch?v=7wg1pFNwTOE

Кому: taroBAR, #59

> В русском языке есть отличное слово - слоу мо!!!

Это у Пушкина или у Достоевского? Я, извините, запамятовал.

Кому: витяба2, #64

> Надо сразу брать такой:

Не, великоват. Вот наш выбор:

http://www.keltecweapons.com/news/preview-kel-tec-shotgun-ksg/

26 дюймов, 14 патронов.

Даже больше, чем в ролике !!!

Недавно в комментах давали ссылку на рекламный ролик Бенелли.
Вот там отлично было.

Кому: UG, #67

> Недавно в комментах давали ссылку на рекламный ролик Бенелли.
> Вот там отлично было.

А вот собственно и видео:
Benelli Shotgun Amazing Shots
http://www.youtube.com/watch?v=Z5uHt4AwYb4
Мужик жжот

Кому: витяба2, #64

Кому: eugene107, #66

Красивые пушки, но некоторые и из простой Сайги делают "вундервафлю" ;) :
http://www.youtube.com/watch?v=lUe4NWiOq5A&feature=related

Кому: витяба2, #64

> Надо сразу брать такой:
>
> http://www.youtube.com/watch?v=7wg1pFNwTOE

А этот - круче!

http://www.youtube.com/watch?v=wExKbgDuni8

Кому: Goblin, #9
> Интересная это штука, деформация времени.
>
> Вот что в башке должно быть, чтобы такое сказануть?

Думаю, что то же самое, что нужно иметь, чтоб сказать, что стрельба велась из 12 зарядной винтовки, при том, что видно, что зарядов всего два, а разговор был о калибре!

Неделю назад в УВД Детройта неплохо чел отличился с помпой, четверых успел положить, гад.
Видео в инете валяется

Кому: legion, #71

> Думаю, что то же самое, что нужно иметь, чтоб сказать, что стрельба велась из 12 зарядной винтовки, при том, что видно, что зарядов всего два, а разговор был о калибре!

ну и чок назвать заслонкой.
русское Дискавери - заповедник надмозгов, сколько программ загубили, не перечесть.

Дробовик - для лохов, танк - выбор мастеров! :-)

http://www.youtube.com/watch?v=VQVT0bOPLqg

Кому: nposto_user, #74

>Дробовик - для лохов, танк - выбор мастеров! :-)

>http://www.youtube.com/watch?v=VQVT0bOPLqg

ААААААА!!!!!! Ну и фантазия у людей. :)

Берегись!
Дим Юрич купил гладкоствол!

Насколько я помню, по-русски команда звучит как "Дай!", а не "Запускай!". Поправьте, если ошибаюсь.

Кому: Слесарь-ядерщик, #70

Тану, не круче, там то ли ленту перекашивает, то ли гильзу при сбросе. 5 осечек на ленту. нафиг-нафиг.

Выстрелы по воздушным шарам отлично засняты.

Озвучку при просмотре, думаю, можно выключать, и так почти всё понятно.

Так как смотрел сонный, ничего в переводе особо не заметил) видел только тарелочки, теперь хоть пересматривай (

Кому: УВД на ММ, #24

> Warp Gate! Атара Адун!!!

Эн Таро Тассадар!!!

Камерой овладели демоны Варпа, Император Сохрани!

Интересное видео!

Кому: УВД на ММ, #27

> [с диким хохотом убегает]

[пуляет вдогонку из осадного танка]

Кому: kastet, #45

> Я не понял, что за модель, но, по моим прикидкам, 7-8 патронов это предел мечтаний для подствольного магазина.

Если подствольный магазин вытянут практически на всю длину ствола, то 9 12*70 патронов туда влезут. Плюс один в стволе. У меня в мр-153 точно влазит.

Кому: Goblin, #10

На Discovery часо такой термин используют. Вот и резльтат.

После просмотра видео становится понятно почему Джулис говорил Винсенту о дробовиках.

Кому: Rus[H], #16

> Кто такое, блин, придумал хоть?

Переводчики программ канала Дискавери. Редкостные надмозги и суперпроффесионалы! У них передача "How it's made" по-русски названа "Как это работает".

Кому: nposto_user, #74

Из танка по тарелочкам? Охрененно круто!
Вот ещё неплохая подборка: http://www.youtube.com/watch?v=8tPprtkWZzA

Кому: Irrrka, #77

> Насколько я помню, по-русски команда звучит как "Дай!", а не "Запускай!".

Именно так. Дай!
Ну, и до кучи: дробовой контейнер обозван оболочкой патрона.
Сдаётся мне, что переводчик гордится тем, что откосил от армии.

Кому: Goblin, #9

С переводом названий передач у Дискавери всё не так просто.
Вот, например, списочек передач, которые я смотрю.

Канал Discovery:
Как это работает - How its made
Как это устроено? - How Does it Work?
Из чего это сделано - How do they do it?

Канал Discovery Science:
Дела инженерные - Engineered
Требуется сборка - How Stuff's Made
А что это такое? - What's That About?

Непонятно почему, но для перевода сугубо технических передач приглашают домохозяек.
В итоге, диктор за экраном несёт иногда абсолютную чушь.
Например: "Оператор прАвильного станка".
А на экране правИльный станок для правки жд колёс.

В ролике прозвучал вопрос: Почему ее [тарелку]часто называют глиняным голубем? Что у нее общего с птицей?
Ответ: Она хорошо летает!

Пять баллов! Интересный чемпион - не знает истории спорта, которым занимается несколько лет. Или это надмозги-редакторы выбросили лишнее инфо? Когда стендовая стрельба зарождалась как вид спорта, в качестве мишеней просвещенные европейцы (ОИ проходили в Париже, в 1900 году) использовали живых голубей, которых подбрасывали в воздух. Потом, видимо, стрельба стала популярней, и голубей стало на всех не хватать. Либо прародители Гринписа проснулись. В итоге голубей пожалели и стрелки стали заниматься геноцидом глиняных тарелок.

Пример неправильной вкладки. Прямой репортаж, можно сказать :)
http://www.youtube.com/watch?v=wdzZu4Uw1kw

Кому: Goblin, #9

> Вот что в башке должно быть, чтобы такое сказануть?
>
> Какая ещё деформация времени?
>
> Ничего личного.

Готов поспорить, что гениальные переводчики вместо мозгов использовали translate.ru!!! А вообще, во время просмотра сразу вспомнилось словосочетание "лупа времени" (авторства, если не ошибаюсь, Перельмана, когда он описывал в каком-то учебнике опыты со стробоскопом).

Где то слышал, что сначала стреляли по перепёлкам, потом перешли на тарелки.
А вообще вот выбор настоящих профи:
http://www.youtube.com/watch?v=buyE2sYXU5Y&feature=player_embedded

Месяца два тому смотрел How it's made, понятно, в переводе. Казали изготовление витой пары, как раз в чем хоть немного шарю. В процессе два раза плакал, потом полдня восстанавливал психическое равновесие. Такое ощущение, будто переводчикам стерли всю школьную программу физики и на освободившееся место записали англицкую мову, ну, сколько влезло. Жаль, все перлы пришлось срочно забыть, дабы в дурке не очнуться.

Переводчики хреновые на дискавери.

Кому: guner3, #95

> Где то слышал, что сначала стреляли по перепёлкам, потом перешли на тарелки.
> А вообще вот выбор настоящих профи:

Насчет перепелок не знаю, но до тарелок были голуби.

Д.Ю., а у американцев тоже есть выражение "попасть в молоко" в значении промазать? или эту аналогию навязал переводчик ролика?

Когда во второй раз по шарикам стреляли с большим разлетом дроби, патроны похоже без пыж-контейнера использовали. С какой дульной насадкой такого разлета добиться? Это ж нужен раструб как у Мюнхаузена)