• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Rammstein - Mein Land

12.11.11 14:33 | Goblin | 318 комментариев »

Музон

Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 всего: 318, Goblin: 2

timur_photo
отправлено 12.11.11 14:37 # 1


Умеют же отдыхать!!!


MurderDeathKill
отправлено 12.11.11 14:37 # 2


Креативно :)


Zx7R
отправлено 12.11.11 14:38 # 3


Чёта не понравилось. Краски яркие слишком.
Гик в очёчках смешной, интеллигент!!


Stu67
отправлено 12.11.11 14:41 # 4


Раммштайны всегда толковые клипы снимали.

Про что песня-то? По-немецки ни в зуб ногой.


MurderDeathKill
отправлено 12.11.11 14:41 # 5


Кому: Zx7R, #3

> Гик в очёчках смешной, интеллигент!!

Очень похож на Бил Гейтса, лет 15 назад.


Rusland
отправлено 12.11.11 14:41 # 6


Cтранно что в конце акула клавишника не сожрала... недоработка налицо!


nick_nSk
отправлено 12.11.11 14:41 # 7


С юмором у немцев всё в порядке)


RomaRUS
отправлено 12.11.11 14:42 # 8


Немки страшные!


Евгений Макаров
отправлено 12.11.11 14:46 # 9


Что-то не зажгло во мне ничего.


Zx7R
отправлено 12.11.11 14:46 # 10


Кому: Stu67, #4

> Про что песня-то? По-немецки ни в зуб ногой.

http://www.gl5.ru/rammstein-mein-land.html

Перевод слово в слово. Узнать бы чего он там на самом деле имеет ввиду. Как всегда поди, про то как трахнуть ближнего своего а потом сожрать!!!


Zx7R
отправлено 12.11.11 14:47 # 11


Кому: Евгений Макаров, #9

> Что-то не зажгло во мне ничего.

Раммштайн кажись, уже не тот!!


Zx7R
отправлено 12.11.11 14:48 # 12


Кому: RomaRUS, #8

> Немки страшные!

И ч0рные!!


ДОМик
отправлено 12.11.11 14:48 # 13


Мне кажется, или герр Линдеманн сильно схуднул и что-то сделал с лицом?


Tef
отправлено 12.11.11 14:49 # 14


Кому: Stu67, #4

> Про что песня-то? По-немецки ни в зуб ногой.

"Э, ты куда прешь? Тут мой район!"


Reorder
отправлено 12.11.11 14:49 # 15


Мега клип!


Po4emu4ka
отправлено 12.11.11 14:49 # 16


Прикольно, когда не понимаешь про что поют.
А так АТАС!


vwdw
отправлено 12.11.11 14:49 # 17


Накал идиотии в первой половние - лучший из виденного за последнее время.


pathou
отправлено 12.11.11 14:49 # 18


Rammstein откровенно говоря в унылое говно скатился. Не понравилось.


Tef
отправлено 12.11.11 14:50 # 19


Кому: ДОМик, #13

> Мне кажется, или герр Линдеманн сильно схуднул и что-то сделал с лицом?

Ему просто лет уже много.


УДА482К
отправлено 12.11.11 14:52 # 20


Плагиат!!! Перепели с "Ветер с моря дул, ветер с моря дул"!!!


Zx7R
отправлено 12.11.11 14:52 # 21


Кому: ДОМик, #13

> Мне кажется, или герр Линдеманн сильно схуднул и что-то сделал с лицом?

Брови выщипал или накрасил глаза - айлайнером!!


Ferganec_iz_Belgii
отправлено 12.11.11 14:52 # 22


Как всегда зачОтно.


Zx7R
отправлено 12.11.11 14:54 # 23


Кстати, а вот это "майн ланд" с битьём себя в грудь - он к кому обращает? Неполиткорректный какой, нужно его поучить мультикультурности.


ДОМик
отправлено 12.11.11 14:56 # 24


Кому: Tef, #19

> Ему просто лет уже много.

Я знаю, но к примеру после выхода Rosenrot он был намного полнее.


ДОМик
отправлено 12.11.11 15:00 # 25


http://oper.ru/visitors/rules.php

После строки "Кому" надо оставлять пустую строку, иначе неудобно читать.



Korgoth Warwar
отправлено 12.11.11 15:00 # 26


Вживаться в роли умеют, блин!


Big_Al
отправлено 12.11.11 15:00 # 27


Все смотрел и думал, когда жесть начнется. Не ошибся, зажгли как надо.


ACMech
отправлено 12.11.11 15:00 # 28


Кому: Stu67, #4

> Про что песня-то? По-немецки ни в зуб ногой.

Они Кемскую волость требуют.


Док
отправлено 12.11.11 15:01 # 29


Ну не знаю, клип Pussy как-то пободрее был!!!

Кому: ДОМик, #24

> Я знаю, но к примеру после выхода Rosenrot он был намного полнее.

Особливо в клипе Keine Lust.60


jimmilee
отправлено 12.11.11 15:05 # 30


Раммштайн еще торт


СанычЪ
отправлено 12.11.11 15:08 # 31


Странный клип, не понравился. На пляже как-то уныло, с закосом под 70-е, концовка, с игрой на горящей гитаре, и с горящей жопой- ваще отстой! В музыке, показалось, есть что-то из Роба Зомби.


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 15:08 # 32


Кому: RomaRUS, #8

> Немки страшные!

Где можно посмотреть фотки твоей девушки?


ДОМик
отправлено 12.11.11 15:09 # 33


А вообще радует, что они вернулись к огненным спецэффектам. А то вся эта муть с водой и электричеством как-то не особо радовала.


MrRiddick
отправлено 12.11.11 15:09 # 34


За девками им надо к афроамериканским рэпперам обращаться.


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 15:09 # 35


Кому: Zx7R, #23

> Кстати, а вот это "майн ланд" с битьём себя в грудь - он к кому обращает? Неполиткорректный какой, нужно его поучить мультикультурности.

Это он намекает на Голановы высоты. Шысят.


Vandal
отправлено 12.11.11 15:12 # 36


Ха, как всегда- напалм!! Накал идиотии жесткий.


True_Cartman
отправлено 12.11.11 15:12 # 37


Кому: Zx7R, #3

> Чёта не понравилось. Краски яркие слишком.

Под конец реабилитировались.

Песня, наверное, про то, если приехал\приехала в западную цивилизованную страну, то нехуй жить по своим ебучим обычаям. Интернационые голые сиськи в конце как бы подтверждают это.


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 15:13 # 38


Кому: Zx7R, #10

> Перевод слово в слово.

Не совсем.

Строчка "Eine Stimme aus dem Licht, Fällt dem Himmel vom Gesicht" переводится не как
"Голос из света, Падает с небес на лицо" а "Голос из света падает с лица неба"


СанычЪ
отправлено 12.11.11 15:13 # 39


Кому: MrRiddick, #34

Ага, а музыкантам одется в шубы, обвешатся цацками, и бубнеть айрон би :)


colt
отправлено 12.11.11 15:16 # 40


Раммштайна увидел только в конце клипа. В целом клипу не зачет. :\


СанычЪ
отправлено 12.11.11 15:16 # 41


Кому: Любитель Жизни, #38

Так о чем песенка?


kovdor
отправлено 12.11.11 15:20 # 42


Хороший клип - добротный глум на тему - дегенераты из 60-х в 10-ые.
Накал идиотии в норме. Сиьски так себе. Жопы не очень.


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 15:21 # 43


Кому: СанычЪ, #41

> Так о чем песенка?

О чём, это у них спросить надо, а на перевод (дословный), камрад Zx7R ссылку запостил.


Tef
отправлено 12.11.11 15:22 # 44


Кому: СанычЪ, #41

На этот вопрос ведь никогда нельзя ответить точно. О чем песенка знает только автор. Если пытаться переводить - о том что "Это моя земля, тут все мое"


feniks-fess
отправлено 12.11.11 15:24 # 45


Хе-хе, в своём репетуаре, а уж концовка прямо шикарна.


golovo
отправлено 12.11.11 15:27 # 46


Кому: Любитель Жизни, #43

> О чём, это у них спросить надо, а на перевод (дословный), камрад Zx7R ссылку запостил.

Думаю, это они стебутся и провоцируют тех, кто их обвиняет во всяком.


Zx7R
отправлено 12.11.11 15:28 # 47


Кому: Любитель Жизни, #35

> Голановы высоты. Шысят.

Голанские ;)


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 15:28 # 48


Кому: golovo, #46

> кто их обвиняет во всяком.

А в чём их обвиняют?


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 15:28 # 49


Кому: Zx7R, #47

Ну ты понял. :-)


Pirate Storm
отправлено 12.11.11 15:31 # 50


Отлично!
Интересно анцензоред версия уже существует?


Zx7R
отправлено 12.11.11 15:31 # 51


Кому: Pirate Storm, #50

> Интересно анцензоред версия уже существует?

Дак сиськи и так крупным планом!!


Джинджер
отправлено 12.11.11 15:33 # 52


Раммштаен - торт!!!


Хмурый_Сибиряк
отправлено 12.11.11 15:33 # 53


Штайны прикольные.

Хорошо, языка не понимаю, опять поди, про извращения какие-нибудь поют.


loop99
отправлено 12.11.11 15:34 # 54


Как я понял из обсуждения на одном ненашенском сайте (http://www.reddit.com/r/Music/comments/m8lq8/rammstein_mein_land/c2yznqt), В песне есть намёк на недавний запрет строительства минаретов в швейцарии (поёт с вышки, трусы цвета швейцарского флага), а направлена песня против ксенофобии (типа, тонко троллят ксенофобов).

мой перевод части первого коммента:
"Wohin gehst du? Hier ist nichts mehr frei, das ist mein Land!" - "Куда ты идёшь? Тут больше места нет, это моя земля!" - возможно это игра слов, т.к. "Hier ist nichts mehr frei" переводится и как "тут больше нет места" и как "тут больше нет свободы"


Пень
отправлено 12.11.11 15:34 # 55


Странный клип. "Сукаморе Бич"


Belleon
отправлено 12.11.11 15:37 # 56


Раньше клипы всё мрачно-суровые были, а как с Акерлундом связались - сразу какая-то цветастая неадекватность пошла.


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 15:38 # 57


Кому: loop99, #54

> Hier ist nichts mehr frei

Алё, это переводится как "здесь всё занято". Не про какие свободы речь не идёт.


golovo
отправлено 12.11.11 15:42 # 58


Кому: Любитель Жизни, #48

> кто их обвиняет во всяком.
>
> А в чём их обвиняют?

Например, в праворадикализме. Опять же те ушлёпки в Columbine, их, типа, наслушались (вместе с Doom наигрались)


Sergey-426
отправлено 12.11.11 15:42 # 59


Мужикам уже под сраку лет а они все клипы снимают про сиськи и задници...


loop99
отправлено 12.11.11 15:42 # 60


И вот еще говорят про Раммштайн:

They are from East Germany and several members have expressed some pretty strong sentiments of "ostologie" in interviews. They are also fairly outspoken about being politically left.

Они из Восточной Германии и несколько членов группы выражали довольно сильные настроения тоски по ГДР в своих интервью. Они также довольно искренне говорят о своих левых политических предпочтениях.

Немецким не владею, потому найти интервью - проверить не могу.


Goblin
отправлено 12.11.11 15:42 # 61


Кому: Sergey-426, #59

> Мужикам уже под сраку лет а они все клипы снимают про сиськи и задници...

Камрад, как только тебя перестанут интересовать женские задницы и сиськи - можно сразу застрелиться.


golovo
отправлено 12.11.11 15:42 # 62


Кому: Любитель Жизни, #57

> Hier ist nichts mehr frei
>
> Алё, это переводится как "здесь всё занято". Не про какие свободы речь не идёт.

Это строчка из "Футурамы" и означает "Фрай уже ушёл".


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 15:44 # 63


Кому: golovo, #58

> Например, в праворадикализме.

Ссылку в студию, плиз.


Zx7R
отправлено 12.11.11 15:45 # 64


Кому: лооп99, #54

> В песне есть намёк на недавний запрет строительства минаретов в швейцарии (поёт с вышки, трусы цвета швейцарского флага),

Во, точно, вышка то-сё. Про флаг подумал тоже - чего это он в швейцарском флаге?! Хы хы. Затейники такие!

http://i29.fastpic.ru/big/2011/1112/08/397d63163e69ae96a0f6252a5119eb08.jpg


Arco
отправлено 12.11.11 15:45 # 65


Кому: Goblin, #61

> Камрад, как только тебя перестанут интересовать женские задницы и сиськи - можно сразу застрелиться.

Либо же принять ислам.


Goblin
отправлено 12.11.11 15:45 # 66


Кому: Arco, #65

> Камрад, как только тебя перестанут интересовать женские задницы и сиськи - можно сразу застрелиться.
>
> Либо же принять ислам.

Помогает?


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 15:46 # 67


Кому: golovo, #62

> Это строчка из "Футурамы" и означает "Фрай уже ушёл".

Ты немецкий знаешь?


taroBAR
отправлено 12.11.11 15:46 # 68


Клип хороший - пинап рулит, песня говно - Рамштайн не тот.

p.s. Клавишник Рамштайна после съемок клипа:

http://www.youtube.com/watch?v=IzjoDZ_vb9E


Zx7R
отправлено 12.11.11 15:47 # 69


Кому: golovo, #62

> Это строчка из "Футурамы" и означает "Фрай уже ушёл".

А строчка из Аушвица "Arbeit macht frei", наверное значит "Фрай может работать"??


loop99
отправлено 12.11.11 15:48 # 70


Кому: Любитель Жизни, #57

> Алё,

Я привёл перевод комментария от носителя языка.


Ummon
отправлено 12.11.11 15:50 # 71


Кому: Stu67, #4

> Про что песня-то? По-немецки ни в зуб ногой.

О Родине ! :)


golovo
отправлено 12.11.11 15:50 # 72


Кому: Любитель Жизни, #63

> Ссылку в студию, плиз.

http://de.wikipedia.org/wiki/Rammstein#Vorwurf_des_Rechtsextremismus


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 15:50 # 73


Кому: loop99, #70

> Я привёл перевод комментария от носителя языка.

Ссылку дай, пожалуйста. А то я 19 лет живу в Германии и такого вида перевода ещё не слышал.


golovo
отправлено 12.11.11 15:51 # 74


Кому: Любитель Жизни, #67

> Это строчка из "Футурамы" и означает "Фрай уже ушёл".
>
> Ты немецкий знаешь?

Как видишь


Tef
отправлено 12.11.11 15:52 # 75


Кому: loop99, #54

> В песне есть намёк на недавний запрет строительства минаретов в швейцарии (поёт с вышки, трусы цвета швейцарского флага)

А если посмотреть клип задом наперед, то можно увидеть как морские котики в плавках топят террориста №1


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 15:55 # 76


Кому: golovo, #74

> Как видишь

Как я по твоему это должен увидеть? "Hier ist nichts mehr frei" переводится как "Здесь всё занято"


golovo
отправлено 12.11.11 15:56 # 77


Кому: Tef, #75

> В песне есть намёк на недавний запрет строительства минаретов в швейцарии (поёт с вышки, трусы цвета швейцарского флага)
>
> А если посмотреть клип задом наперед, то можно увидеть как морские котики в плавках топят террориста №1

Это тебе 5!


golovo
отправлено 12.11.11 15:56 # 78


Кому: Zx7R, #69

> Это строчка из "Футурамы" и означает "Фрай уже ушёл".
>
> А строчка из Аушвица "Arbeit macht frei", наверное значит "Фрай может работать"??

Не совсем. Это значит "(Эту)работу выполняет Фрай".


СанычЪ
отправлено 12.11.11 15:57 # 79


Кому: Tef, #75

А террорист поет песню в процессе!


loop99
отправлено 12.11.11 15:57 # 80


Кому: Любитель Жизни, #73

а? Эта ссылка в первом моём посте и была:

http://www.reddit.com/r/Music/comments/m8lq8/rammstein_mein_land/c2yznqt

Вот прямо на коммент, кусок из которого я переводил и ссылка. Прошёлся по истории комментов этого пользователя - он из Германии.


loop99
отправлено 12.11.11 15:58 # 81


Кому: Любитель Жизни, #73

? "Hier ist nichts mehr frei" translates to both "there's no space here anymore" and "here, nothing is free anymore" - in the sense of freedom, not price

возможно, я перевёл
> "here, nothing is free anymore" - in the sense of freedom, not price

слишком вольно, но "тут ничего уже не свободно" "тут ничего не осталось свободного" - как-то не по-русски звучит.
Ну и в комменте явное указание на freedom.


dem0nster
отправлено 12.11.11 16:00 # 82


АААААААААААААААААААААААААААА


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 16:10 # 83


Кому: loop99, #81

Это интерпретации. В данном контексте я вижу только одну возможность перевода.


Термос
отправлено 12.11.11 16:17 # 84


Рамштайн тот!
Рад что песня в стиле Мутера, а не ЛИФДа. А то я их последний альбомчик не очень принял.


gnober
отправлено 12.11.11 16:17 # 85


Песня понравилась. Клип не очень, хотя женские прелести пока
нравиться не перестали.


Excel
отправлено 12.11.11 16:19 # 86


Охуенный клип.


hrs
отправлено 12.11.11 16:22 # 87


Это песня про турков в Германии или мне показалось?
Я не особо в контексте немецких реалий, если чо.


Baltazar
отправлено 12.11.11 16:25 # 88


Вчера сидел и думал, повесят ли на Опер.ру новый клип! Рад, что это случилось.
Как фанат с чудовищным стажем считаю, что клип - потрясный, очень эффектно стилизованный, с интересными подтекстами, да и просто классный.
Кстати, на новом сингле ещё и новая песня - Vergiss uns nicht. Очень сильная.

На концертах (новый тур MIG) снова будет Бюк Дищь, и много других песен, которые давно не игрались.
Бью себя по щекам, но заставляю себя НЕ смотреть видео с уже прошедших 3 концертов, не хочу знать какие новые эффекты ожидают меня в феврале.


loop99
отправлено 12.11.11 16:25 # 89


Кому: Любитель Жизни, #83

> Это интерпретации.

Ясно. Я-то немецкого не знаю, был в неведении. Спасибо.


Оккупант
отправлено 12.11.11 16:25 # 90


Ага! Билеты на концерт в СКК успел купить.


Alexs63
отправлено 12.11.11 16:28 # 91


С 3:33 все стало на свои места, до этого мозг взрывался!!!


Директор
отправлено 12.11.11 16:31 # 92


Кому: Goblin, #66

> Помогает?

Лучше сразу католицизм и в Англию в монастырь работать!!!


Директор
отправлено 12.11.11 16:32 # 93


Кому: Zx7R, #3

> Чёта не понравилось. Краски яркие слишком.
> Гик в очёчках смешной, интеллигент!!
>
>

А мне сиськи с жопами как-то не сильно понравились, какие-то неяркие!!!

Может это из-за старомодной одежды?


Alexs63
отправлено 12.11.11 16:33 # 94


Кому: Arco, #65

> Либо же принять ислам.

Именно по этому в исламских странах живет так мало народу.


Экс
отправлено 12.11.11 16:33 # 95


Кому: ДОМик, #13

> герр Линдеманн сильно схуднул

Не заболел бы ничем!..
Так я не понял, они новый альбом выпускают?


агент Валюшок
отправлено 12.11.11 16:34 # 96


Кому: Baltazar, #88

> с интересными подтекстами

Камрад, без подколов, поделись мыслями на тему.


СанычЪ
отправлено 12.11.11 16:39 # 97


Кому: Директор, #92

В женский монастырь!!!


Любитель Жизни
отправлено 12.11.11 16:41 # 98


Кому: loop99, #89

> Ясно. Я-то немецкого не знаю, был в неведении. Спасибо.

Специально для тебя только что проконсультировался с носителем языка. Er hat zur mir gerade wörtlich gesagt: "Wenn ein Deutscher sagt "hier ist nichts mehr frei", meint er, dass z. B. in einem Hotel alle Zimmer belegt sind, man kann den Satz in keinster Weise auf die Freiheit oder z. B. Meinungsäußerungsfreiheit übertragen".

Вопросы есть?


Melkor
отправлено 12.11.11 16:42 # 99


могут, могут есчё, получилось весьма неплохо, не смотря на довольно слабую песенку.


Zeydlitz
отправлено 12.11.11 16:42 # 100


давно говорил, что Рамштайн это попса. В этом клипе даже тему сисек раскрыли.



cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 всего: 318


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк