Однажды в Ирландии, отрывок "Лыжи или плавание"

Глядя на размах, начинает теплиться надежда на ДВД.

Спасибо, вчера посмотрел кино в ФК Галерея. Впечатления от фильма сугубо положительные.

Можно уточнить, а то я так и не сумел понять: прокатная версия - она с закадровой озвучкой ДЮ или актеров?

Шикарно же)

Кому: ivan_foto, #3

> Можно уточнить, а то я так и не сумел понять: прокатная версия - она с закадровой озвучкой ДЮ или актеров?

Какое именно слово в "1 декабря фильм выйдет в прокат в закадровом переводе Гоблина во многих кинотеатрах страны" непонятно?

Завтра надо сделать набег и сходить на фильму!

Сходили с женой фильм отличный!
ждем новых показов в синема парке

Кому: ivan_foto, #3

> прокатная версия - она с закадровой озвучкой ДЮ

да

Только что с сеанса в Нижнем Новгороде, фильм отличный, местами хохотали до слез.
Спасибо, Дмитрий Юрьевич.

>в прокатной версии перевода — без нехороших слов

Нехорошие слова будут запиканы?

"Это ж, как предложат водки
Отхлебнёшь - а это сок..." (Т.Шаов - Футбольные страдания)

объясните убогому, в гоблинском переводе еще можно посмотреть этот фильм в кинотеатрах?

Кому: Андрей., #11

Ссылка сразу под роликом ведет на список кинотеатров ;) http://oper.ru/garda/
За все не скажу, но в Н.Новгороде в Синема Парке (т.ц. Фантастика) завтра есть сеансы в 16:20 и 20:10 а с 8-го декабря минимум по 13-е (дальше расписания на сайте пока нет) в 17:15

Кому: durik, #10

> Нехорошие слова будут запиканы?

Судя по виденному/слышаному, в переводе использованы "хорошие" слова, вместо "нехороших", причем, на мой взгляд, без ущерба для восприятия. Как говорится: "велик и могуч русский язык"

Огромное спасибо. Сходил. Ржал аки конь! (с)

Кому: Goblin, #8

> да

Ура!

Кому: Merlin, #5

> Какое именно слово в "1 декабря фильм выйдет в прокат в закадровом переводе Гоблина во многих кинотеатрах страны" непонятно?

Ну извини, ну не попалась она мне именно в таком виде. Все внимательно не читал, тут признаю.